×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На улице кипела жизнь: машины мелькали в потоке, пешеходы спешили по своим делам. Но в карете на верхнем этаже отеля «Цзылун» царила тишина.

Фэн Чэнцзинь вежливо налил Ци Шуе чай.

Ароматный пар от чайника, поднимавшийся вслед за его движениями, окутывал лицо лёгкой дымкой, делая его ещё более притягательным и благородным.

Тёмно-коричневый костюм, идеально подчёркивающий его статную фигуру и ауру, придавал ему отчётливый британский аристократический шарм.

Ци Шуя смотрела на мужчину напротив — настолько изящного в каждом жесте, что сердце невольно замирало, — и не могла сдержать лёгкой улыбки:

— Я слишком долго жила в Англии и соскучилась по родной кухне. Надеюсь, выбор китайского ресторана не вызовет у господина Фэна возражений?

Фэн Чэнцзинь на мгновение замер, поднял глаза и, улыбнувшись, покачал головой:

— Нет, я неприхотлив в еде. Главное, чтобы госпоже Ци понравилось.

Его вежливость и утончённость вызывали у неё необъяснимую симпатию.

Однако, заметив, как быстро исчезла его улыбка, она сдержанно опустила глаза, подняла изящную фарфоровую чашку и сделала небольшой глоток:

— Этот пуэр неплох.

Лицо Фэн Чэнцзиня оставалось спокойным. Он тоже отведал чай и кивнул:

— Да, действительно хорош. Позже спрошу у официанта, где его покупают, и закажу для вас пару упаковок.

Он сказал это непринуждённо.

Но Ци Шуя невольно улыбнулась ещё шире.

Вскоре подали блюда.

Кухня ресторана «Цзылун» была особенно изысканной: не роскошной до излишеств, но настолько вкусной, что оставляла послевкусие, заставлявшее возвращаться к нему в мыслях.

По мере того как атмосфера становилась всё более непринуждённой, Ци Шуя улыбнулась:

— Честно говоря, сегодня я почти решила, что господин Фэн не придёт на встречу.

В этот момент подавали жареную рыбу с кедровыми орешками. Фэн Чэнцзинь, как раз беря общие палочки, чтобы положить ей кусочек, замер.

Его глаза были слишком глубокими.

Ци Шуя опустила голову и тихо улыбнулась:

— Простите, вчера я случайно попала на вашу лекцию и увидела, что вы были с дамой… Поэтому…

Взгляд Фэн Чэнцзиня, только что немного прояснившийся после бессонной ночи, снова стал тёмным и задумчивым.

Он на мгновение замолчал, но всё же продолжил отделять хрустящее филе от костей и положил его на тарелку Ци Шуи.

— Это всего лишь деловой партнёр.

— А… — Ци Шуя окончательно успокоилась и слегка приподняла уголки губ.

Обед продолжался в приятной атмосфере, хотя взгляд Фэн Чэнцзиня теперь стал неуловимо более мрачным.

Спустя семнадцать минут, с появлением новой фигуры, его лицо окончательно потемнело.

Гу Цзысюань, изголодавшись дома, наконец решилась выйти и, следуя подсказкам на телефоне, нашла этот ресторан.

Неожиданно она увидела картину свидания Фэн Чэнцзиня.

Из её угла в уютной карете она не могла разглядеть лицо его спутницы, но видела изящную фигуру, прямые волосы, мягко ниспадающие на плечи, дорогое платье, сверкающий браслет со стразами и сумочку от Chanel на столе — всё указывало на хорошее происхождение девушки.

Рядом за отдельным столиком сидел Цинь Но с букетом цветов и коробкой, похожей на подарок. Видно было, что он основательно подготовился.

Заметив, что Фэн Чэнцзинь смотрит в её сторону, она слегка приподняла уголки губ и последовала за официантом к уединённой карете в углу.

Она не подошла поздороваться, а, сделав заказ, отвернулась к окну и задумалась.

Её подавленное настроение заставляло Фэн Чэнцзиня постоянно коситься в её сторону.

Особенно тревожили её глаза — они казались ещё краснее, чем вчера.

Его сердце слегка дрогнуло.

Когда ей принесли еду и она начала есть в одиночестве, Фэн Чэнцзинь не мог оторвать взгляда от пустого места напротив неё и всё чаще прикладывался к чашке.

Чай был насыщенным и ароматным, но официантка, заворожённая скоростью, с которой он пил, даже забыла краснеть и застенчиво поглядывать на его профиль, лишь лихорадочно заваривая новый чай.

Ци Шуя тоже заметила странность в его поведении, но решила, что, возможно, ему не по вкусу блюда, и попробовала их ещё раз.

Тем временем Гу Цзысюань почти не притрагивалась к еде. Её подавленное настроение лишало вкуса всё, что она ела.

Она откусила кусочек, жевала две минуты, потом ещё один — и жевала уже пять минут.

В третий раз она вспомнила, как давно мечтала пообедать в «Цзылуне». Вначале, когда помогала Хэ Цимо строить бизнес, времени не было. Потом, когда появилось время, он всё чаще уходил на деловые ужины. А позже, когда его положение укрепилось, рядом с ним за столом оказывались разные женщины.

Глаза её снова наполнились слезами. Она отложила палочки — аппетит окончательно пропал.

Смотря в окно, она погрузилась в размышления.

Фэн Чэнцзинь сжал палочки так сильно, что костяшки побелели, а его глаза стали ещё мрачнее.

Наконец это привлекло внимание Ци Шуи. Она заметила, что его взгляд постоянно устремлён за её спину.

Она положила палочки и обернулась.

Но в укромном уголке за соседним столиком убирала посуду официантка. Чья-то недоеденная еда едва насчитывала пять движений палочками…

Тем временем Фэн Чэнцзинь смотрел, как силуэт в светло-голубом платье скрывается в лифте. Вспомнив, как мало она съела, он поднёс чашку к губам и сделал глоток, отводя взгляд в сторону.


После обеда Фэн Чэнцзинь проводил Ци Шую вниз.

У входа в «Цзылун» он позвал Цинь Но.

Ци Шуя, сидя в машине, которую прислал секретарь Фэна и не сделав ни шага сама, подняла глаза и внимательно посмотрела на него.

Не получив ответа, она тихо улыбнулась, прижимая к груди букет и коробку:

— Спасибо за сегодняшнее угощение, господин Фэн. До свидания.

Её лёгкая грусть отразилась в глазах Фэн Чэнцзиня. Он очнулся.

Только теперь вспомнив, что нужно сделать, он сказал Цинь Но:

— Отвези госпожу Ци домой. И заодно загляни в чайную — узнай, какой сорт ей нравится, и купи две упаковки.

— Есть.

Услышав эту заботу, Ци Шуя снова подняла глаза — в них появилось тепло.

— Тогда благодарю вас, господин Фэн.

— Не за что, — Фэн Чэнцзинь слегка приподнял уголки губ и проводил машину взглядом.

Затем он вернулся к своей машине.

Рядом с рычагом переключения передач лежали два чека.

Они появились сегодня утром на заднем сиденье — кто-то тайком положил туда цветы, подарок и квитанции.

Вспомнив приятное впечатление от Ци Шуи и то, что за четыре года она отличалась от всех предыдущих кандидаток на свиданиях, он на мгновение замер.

Но тут же перед его глазами встал образ Гу Цзысюань — одинокой, подавленной.

Его глаза потемнели. Он схватил чеки, смял их в комок и выбросил из машины.

Ослабив галстук, он резко тронулся с места.


Вернувшись в «Шанпин Юньцуй», Гу Цзысюань потрогала живот — аппетита по-прежнему не было. Она открыла телефон.

Там было несколько сообщений от Хэ Цимо, но все они были похожи:

«Где ты? Не волнуйся, отвечай мне.»

Извинений не было. Она горько усмехнулась. Пролистав выше, она увидела сообщение от Фэн Чэнцзиня:

«Ты выключила телефон, я не мог связаться с тобой. Несколько дней не буду заходить — отдохни. Не забудь мазать лицо. Если что-то понадобится — звони.»

Тёплые слова заставили её ресницы дрогнуть, но она не могла вымолвить ни слова.

Лишь дрожащими пальцами она напечатала простой и искренний ответ:

«Спасибо за заботу, господин Фэн. Со мной всё в порядке.»

Получив сообщение, Фэн Чэнцзинь нахмурился ещё сильнее, потер виски и мрачно уставился в окно.

На совещании акционеры с изумлением смотрели на него.

Особенно менеджер отдела проектов, заметив, как Фэн Чэнцзинь смотрит на прогноз прибыли, тут же испуганно исправил цифру, добавив 1,5 процента.


Всё происходило в тишине.

До тех пор, пока на третье утро тётя Сюй не позвонила из «Шанпин Юньцуй», робко произнеся:

— Господин Фэн… простите, что так рано вас беспокою, но… не могли бы вы заглянуть? Кажется, госпожа Гу заболела…

Фэн Чэнцзинь открыл глаза и сел на кровати, потирая виски:

— Что случилось?

— Госпожа Гу, кажется, плохо спит. Днём, когда я прихожу убирать, она спит в гостиной, а телевизор включён. И… — тётя Сюй замялась и понизила голос, — она почти ничего не ест. Заказывает еду, но выбрасывает почти нетронутой. Я только что сварила ей кашу из проса, но она съела лишь немного и сказала, что сытая.

Тётя Сюй говорила тихо, с лёгким чувством вины за то, что подвела доверие Фэн Чэнцзиня.

— Господин Фэн, что делать? Я старая женщина, не могу уговорить её сходить в больницу…

Фэн Чэнцзинь понял её тревогу и смягчил тон:

— Тётя Сюй, ничего страшного. Позаботьтесь о ней пока что. Я сейчас приеду.

— Хорошо, хорошо, — тётя Сюй повесила трубку, чувствуя облегчение от его вежливости.


Фэн Чэнцзинь приехал в «Шанпин Юньцуй» через двадцать семь минут. Поднявшись на лифте, он переобулся у двери.

Войдя внутрь, он сразу увидел Гу Цзысюань, сидевшую на диване под пледом, пока тётя Сюй подавала ей воду.

Услышав шаги, Гу Цзысюань обернулась и, увидев Фэн Чэнцзиня, удивлённо приподняла брови.

Заметив, что он пришёл в одной рубашке и брюках, без пиджака и галстука, с двумя расстёгнутыми пуговицами на шее, она поняла — он только что встал с постели.

Её ресницы дрогнули, и она смущённо опустила глаза:

— Прости, разбудила тебя.

Фэн Чэнцзинь ничего не ответил. Он смотрел на её лицо — за три дня оно заметно осунулось, губы побледнели от усталости.

Подойдя ближе, он без лишних слов приложил ладонь ко лбу.

Тепло его сухой ладони показалось ей приятным.

Он проверил температуру — жар был невысокий. Тётя Сюй уже принесла лёд для компресса.

Фэн Чэнцзинь выключил кондиционер и сел напротив неё.

Их взгляды встретились.

— Я не думал, что ты способна так мучить себя, — сказал он.

— Я не мучаю себя. Просто настроение плохое, — Гу Цзысюань слегка улыбнулась.

Фэн Чэнцзинь не смягчился:

— И поэтому не ешь и не спишь?

Она промолчала.

— Или ты думаешь, что так накажешь кого-то?

Сердце Гу Цзысюань дрогнуло. Она покачала головой:

— Я никого не хочу наказывать. Просто… иногда не можешь контролировать свои чувства.

Она отвела взгляд к окну и тихо продолжила:

— Ты ведь, наверное, понимаешь… Когда знаешь, что это бессмысленно, но всё равно не можешь остановиться. Чем больше стараешься, тем больше разочаровываешься. Чем больше разочаровываешься, тем сильнее цепляешься за надежду, что всё изменится со временем. Но в конце концов остаётся лишь письмо без адреса, в никуда.

Фэн Чэнцзинь сжал челюсти, но ничего не сказал, отвернувшись.

Гу Цзысюань продолжила:

— Нет надежды. Каждый раз всё хуже и хуже. Доходит до того, что начинаешь думать — может, проблема во мне? Но даже тогда судьба не проявляет милосердия.

Она опустила голову. Слёзы, которые она упрямо сдерживала, так и не упали — это была последняя черта её гордости.

Этот удар окончательно разрушил её прежние иллюзии о том, что стоит только немного потерпеть.

Хотя, по правде говоря, ей и не следовало рассказывать всё это Фэн Чэнцзиню.

Но перед ним ей почему-то не было стыдно признаваться в своих «семейных» неудачах.

Тётя Сюй вышла с компрессом, посмотрела на Гу Цзысюань, потом на Фэн Чэнцзиня, не поняла, что происходит, и тихо ушла в свою комнатку.

http://bllate.org/book/2394/262440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода