×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Низкий, приглушённый голос заставил Цинь Но мгновенно стереть с лица все эмоции. Он глубоко вздохнул, решив, что слишком много себе вообразил.

Однако едва машина свернула на дорогу, ведущую к окраине, он снова взглянул на Фэн Чэнцзиня — и убедился: нет, он не ошибся.

Фэн Чэнцзинь молчал. Его глубокие, тёмные глаза были устремлены на ночной Фуцзян, и в их глубине читалась мрачная внутренняя борьба.

Город в эту минуту озаряли тысячи огней, будто звёздное небо опустилось на землю. Уникальное сочетание рек и моря, присущее Фуцзяну, делало панораму настолько живописной, что она напоминала полотно великого мастера.

Сначала Пэй Юнъюй устроил ему переполох, а теперь ещё и Цинь Но постоянно намекал…

Фэн Чэнцзинь провёл ладонью по лбу, чувствуя, как раздражение нарастает.

...

Шанпин Юньцуй.

Поздняя ночь.

Гу Цзысюань так и не дождалась Фэн Чэнцзиня.

После ухода Цинь Но она, глядя на вещи, купленные по его указанию, невольно вспомнила Хэ Цимо.

Открыв телефон, она надеялась увидеть хоть какое-то чудо — извинение, хоть одно слово. Но ничего подобного не было.

Сообщений приходило много, но каждое из них было холодным и резким: «Где ты? Увидела — перезвони».

Разница бросалась в глаза.

Горько усмехнувшись, она провела пальцами сквозь волосы и без сил опустилась на диван.

В конце концов, устав от всего, она попыталась уснуть.

Когда она проснулась от холода кондиционера в гостиной, на часах было два часа ночи. Она провалялась целый день в полусне, и теперь её биологические часы полностью сбились.

Сев на диван, Гу Цзысюань не чувствовала ни капли сонливости.

Некоторое время она смотрела в пустоту, затем включила телевизор. Мелькающие ночные каналы лишь усилили ощущение одиночества.

В отчаянии она открыла приложение и заказала еду.

Ресторанов, работающих в это время, оказалось крайне мало. Перебрав множество вариантов, она наконец нашла один.

Но когда еда прибыла, аппетита у неё уже не было.

Она съела пару ложек, затем быстро упаковала контейнер и выбросила его в мусорное ведро.

Вернувшись на диван, она окончательно успокоилась. Опершись лбом на руку и прислонившись к подлокотнику, она больше не хотела ни с кем разговаривать.

Восемь лет… В обычные дни одиночество можно было игнорировать, но когда оно растягивается на годы, этот путь становится невыносимо мучительным и тяжёлым.

Особенно когда вспоминаешь, как сегодня он схватил её за запястье и кричал те слова…

Мысли медленно соединились. Вспомнив всё это, она на мгновение замерла, затем включила телефон и набрала номер Юй Вэй.

— Цзысюань! — встревоженно воскликнула Юй Вэй. — Ты куда пропала? Почему выключила телефон?

— Вэйвэй, меня позвал помочь старший товарищ из Ганчжоу. Я как раз переправлялась через море, там не было сигнала, да и телефон сел.

— Ничего серьёзного не случилось? — голос Юй Вэй стал выше. — Только что Хэ Цимо приходил ко мне, спрашивал, нет ли тебя у меня.

Ощущая боль на лице, Гу Цзысюань саркастически приподняла уголок губ и спокойно ответила:

— Да ничего особенного. Как обычно. Просто решила немного от него отдохнуть.

Услышав это, Юй Вэй с облегчением выдохнула:

— Ладно! Занимайся своими делами. На этот раз не слушай этого мерзавца. Если он ещё раз появится у меня, я его выгоню так далеко, как только смогу!

Гу Цзысюань улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

Юй Вэй немного успокоилась и начала напоминать подруге о мерах предосторожности в поездке. Гу Цзысюань тепло слушала, молча принимая заботу.

Когда Юй Вэй наконец замолчала и спросила, не нужно ли ещё чего, Гу Цзысюань на секунду задумалась и спросила:

— Кстати, Вэйвэй, ты ведь говорила, что найдёшь кого-то, чтобы разобраться с ними. Что в итоге сделала?

— Что делать? Просто устроили им взбучку. Не переживай, твоя свояченица любит светские круги — нашли таких, кого она боится. Такие трусы, что хватит и пары пощёчин, чтобы они заткнулись. Исполнитель тебе знаком — Лян Ичхао. Что до Чжоу Сяо, эта стерва и сама поняла, что натворила. Гарантирую, как минимум два месяца не посмеет показаться Хэ Цимо.

...

Услышав это, Гу Цзысюань замолчала окончательно.

Позже она даже не помнила, как, отвечая на тревожные «Алло? Цзысюань, ты слышишь? Связь пропала?» Юй Вэй, положила трубку.

Она лишь знала, что, проводя пальцами сквозь волосы и опуская голову, чувствовала, как сердце разрывается от боли.

Лян Ичхао… Она знала его слишком хорошо. Хотя они почти не общались, ей было известно: он — давний друг детства Юй Вэй.

Лян Ичхао всегда слыл человеком с твёрдыми принципами. В их неоднозначном окружении он никогда не ввязывался в грязные дела, но и никто не осмеливался его трогать.

Его правило было простым: если Юй Вэй рядом — он делает то, что она скажет. Если её нет — действует по своему усмотрению.

Юй Вэй сказала — просто напугать, дать пощёчину.

Значит, Лян Ичхао точно не стал бы бить сильно.

Но… разве несколько пощёчин в целях предостережения Хэ Сяоци заслуживают того, чтобы Хэ Цимо называл её «безжалостной»?

Неужели в его глазах все её усилия и страдания ради возвращения документов ничего не значат по сравнению с парой пощёчин его родной сестре, которая сама заслужила наказание?

Сердце дрожало, будто его резали лезвиями, отрывая кусок за куском.

В конце концов, она в отчаянии откинулась на диван.

Закрыв лицо ладонями, она впервые по-настоящему задумалась: стоит ли продолжать этот брак?

...

В эту же ночь по улицам Фуцзяна с бешеной скоростью мчалась машина.

Высокая, холодная фигура за рулём одной рукой держала руль, а другой задумчиво прикрывала губы.

Его брови были настолько нахмурены, что почти срослись.

Хэ Цимо звонил Гу Цзысюань почти каждые несколько минут и отправлял бесчисленные сообщения.

Гу Цзысюань никогда в жизни не били. В детстве её баловали в семье Гу, считая образцом для подражания — родители постоянно приводили её в пример младшему брату Гу Цзыси.

Позже она всюду слыла отличницей, любимой ученицей учителей, а её добрый и покладистый характер вызывал желание защищать её у старших товарищей.

За всю жизнь она ни разу не получала пощёчин. Если Хэ Цимо не ошибался, сегодняшний удар стал первым в её жизни.

Тревога заставляла его жать на газ. К счастью, на дороге почти не было машин.

Когда зазвонил телефон, он резко затормозил. Машина сзади — такси — едва не врезалась в него, и водитель уже готов был выругаться.

Но, взглянув на марку и номерной знак автомобиля, таксист лишь злобно пробурчал: «Богатенькие мерзавцы!» — и свернул в сторону, чтобы объехать.

Хэ Цимо ответил на звонок.

На другом конце провода Лян Си тоже звучал обеспокоенно:

— Господин Хэ, мы уже проверили. Сегодня днём господин Фэн с Пэй-шао играл в гольф с мистером Ан из международной корпорации, а вечером они всё ещё находились на приёме в отеле «Ванго». Там не было госпожи.

Услышав это, Хэ Цимо почувствовал облегчение, но в душе возникла ещё более глубокая тишина.

Молчание заставило Лян Си занервничать:

— Господин Хэ, что теперь делать? Может, госпожа вернулась в дом Гу? Может, мне съездить проверить?

Хэ Цимо нахмурился. Он хотел сказать «невозможно» — ведь Гу Цзысюань ушла с кровоточащим лицом и точно не захочет тревожить родителей. Именно поэтому он так переживал!

Но объяснить это Лян Си он не мог.

Поэтому лишь на мгновение замер и сказал:

— Ладно, отдыхай. Наверное, она всё-таки у родителей. Я сам съезжу.

— Хорошо, господин Хэ. Главное — найдите госпожу. Она для вас… ну, вы и сами знаете. Особенно после того, как госпожа и мисс…

Он осёкся на полуслове, словно понял, что проговорился, быстро извинился и повесил трубку.

Молчание сделало взгляд Хэ Цимо ещё темнее.

Он вспомнил, как сегодня в особняке Хэ несколько слуг смотрели на него с каким-то нерешительным выражением.

Он сжал губы.

Через долгую паузу он набрал номер частного телефона из особняка Хэ.

Десять минут спустя, выслушав подробный отчёт обо всём, что происходило в доме последние два года, он хмурился всё сильнее.

Когда услышал, что несколько дней назад Гу Цзысюань ушла из дома, явно разгневанная, и, похоже, дала Хэ Сяоци пощёчину, а позже вечером мать и дочь заперлись в своих покоях, его глаза окончательно потемнели.

Повесив трубку, он закурил.

Тлеющий огонёк сигареты в темноте выглядел особенно мрачно и загадочно. Дымные кольца медленно поднимались вверх.

Когда сигарета закончилась, он выбросил окурок в окно, уставился на огни одного из районов города и вспомнил имя, упомянутое в разговоре.

Наконец его взгляд упал на папку с документами, лежащую на пассажирском сиденье — те самые бумаги, с которыми он был сегодня на совещании.

Он прищурился.

Резко нажав на газ, он направил машину в сторону одного конкретного места.

...

В особняке семьи Чжоу Чжоу Сяо при свете настольной лампы рассматривала своё распухшее лицо. Рядом, робко поглядывая на неё, стояла горничная Лили.

— Мисс Чжоу, может… вызвать полицию?

Всё-таки она — дочь районного главы Цзиньху, как её могут так просто избить? Это же полное пренебрежение законом!

— Вызывать полицию? Притворись, будто ничего не видела!

Чжоу Сяо прикрыла лицо, холодно плюнув.

Вспоминая предупреждение от «второго дяди» Ляна и его угрозы, она едва не стиснула зубы до хруста.

Но что поделать? Имя Лян Эръе было слишком громким. Семья Лян, помимо развлечений, поставляла товары для военных частей, и за их спиной стояли силы, которые никто не осмеливался проверять.

Три месяца назад второй сын группы Линь, не веря в силу Лян Эръе, устроил в его караоке оргию с несовершеннолетними и пригласил его присоединиться. Лян Эръе избил его так, что тот до сих пор лежит в реанимации Центральной больницы.

И самое страшное — несмотря на все усилия семьи Линь, Лян Эръе ни разу не побывал в участке. Более того, когда они слишком настойчиво жаловались, их чуть не обвинили в изнасиловании!

Чжоу Сяо сглотнула обиду. Лили же с досадой пробормотала:

— Это же унизительно.

— Ничего унизительного. Так устроен мир: торговец не спорит с чиновником, чиновник не спорит с военными, а с такими, как Лян, вообще не связываются. Хорошо ещё, что не сильно били — пару пощёчин, через пару дней всё пройдёт. Просто помоги уговорить отца.

Видя проницательный взгляд хозяйки, Лили кивнула:

— Хорошо.

Но Чжоу Сяо прищурилась, думая о том, откуда у Гу Цзысюань такие связи, и в груди вспыхнула зависть, жгущая, как раскалённый уголёк.

А отношение Лян Эръе оставалось загадкой.

Внезапный порыв ветра заставил её лицо вспыхнуть от боли. Она прикусила губу, думая, как бы снять отёк.

Именно в этот момент раздался звонок в дверь.

Кто бы это мог быть в такое время? Сердце Чжоу Сяо забилось быстрее. Она встала и подошла к окну, осторожно раздвинув белые шторы.

За окном была лишь густая тьма, а видимые участки улицы скрывали деревья.

Нахмурившись, она велела Лили пойти посмотреть — не хотелось будить мать.

Спустя мгновение Лили вернулась, едва сдерживая радость:

— Мисс, это господин Хэ!

Чжоу Сяо на секунду замерла, лицо побледнело.

Но почти сразу, прикрывая опухшую щёку, в её глазах вспыхнула злоба.

...

На следующий день первый свет рассеялся над Фуцзяном, окутав этот приморский, оживлённый город лёгкой дымкой после дождя.

http://bllate.org/book/2394/262439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода