×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда почему бы не попробовать отпустить? — наконец нарушил молчание Фэн Чэнцзинь, и в его взгляде застыла бездонная глубина.

Гу Цзысюань слегка вздрогнула и горько изогнула губы:

— Кто сказал, что мне не хочется отпустить? Просто… я не верю. Не верю, что человек, которого я любила, способен так со мной поступить. Господин Фэн, вы понимаете? Когда воспоминания слишком прекрасны, а контраст слишком резок, отказаться… оказывается труднее, чем держаться.

Едва она замолчала, как Фэн Чэнцзинь встал и направился к балкону.

Солнечный свет озарял его высокую фигуру, делая его почти божественно прекрасным, но в его облике чувствовалась такая тяжесть, что становилось не по себе.

Гу Цзысюань смотрела на его внезапное движение, и её глаза дрогнули.

Он нахмурился, явно раздражённый.

Помедлив, застегнул верхнюю пуговицу рубашки.

Но уже через пару минут снова расстегнул — дышать стало нечем.

И так — то застёгивал, то расстёгивал — пять минут, десять…

Любой, кто видел его последние дни, понял бы: сейчас он взволнован сильнее всего. В его тёмных глазах бушевало пламя, будто маленький вулкан извергался внутри.

«Если бы не любовь, я бы не держалась до сегодня».

«Когда воспоминания слишком прекрасны, а контраст слишком резок, отказаться труднее, чем держаться».

Его пальцы слегка дрожали от сдерживаемых чувств.

Прошло столько времени, что Гу Цзысюань уже не выдерживала этой тишины.

И тогда он вернулся внутрь. Его взгляд был необычайно глубоким и сложным — таким она ещё никогда не видела. В нём не было ни конца, ни края, лишь бездонная тьма.

Его голос остался таким же мягким, но в нём появилась прямолинейность, которую она не могла понять.

— Я улетаю послезавтра во Францию, чтобы обсудить твой проект с профессионалами. Ты поедешь со мной!

……

Дом Юй Вэй.

То же утро, тот же неожиданный гость — и ещё одна фигура в чёрном у двери.

Юй Вэй открыла дверь и, увидев раннего посетителя, насмешливо оперлась на косяк:

— Да уж, теперь точно не посмею просить тебя о чём-нибудь. Только сделаешь дело — и сразу являешься за наградой! В Фуцзяне, кроме тебя, Лян Эръе, такого хамства не сыскать.

Лян Ичхао усмехнулся, снял шлем и без приглашения ввалился в квартиру:

— Голоден. Свари мне завтрак.

— Да пошёл ты! Я разве похожа на повара?

— Научишься. Мне всё равно, даже если будет невкусно, — бросил он, шагая дальше.

Юй Вэй нахмурилась и поспешила за ним:

— Эй, не входи! Там кто-то есть.

Не успела она договорить, как Лян Ичхао резко обхватил её за талию и приподнял с пола. Прежде чем она успела вырваться, он прижал её к стене, одной рукой обвил её ногу, заставив обвиться вокруг себя. Поза получилась откровенной, почти соблазнительной.

Тёплое дыхание коснулось её губ.

— Опять этот твой корейский парень?

В его взгляде читалась холодная опасность. Юй Вэй фыркнула, собираясь назвать его сумасшедшим, но не успела — его губы уже жёстко прижались к её рту.

Страсть застала её врасплох. Он вторгся без колебаний, и её пижама легко поддалась его рукам, которые подняли её выше.

Огонь разгорался стремительно, и казалось, что Юй Вэй вот-вот потеряет контроль.

Лян Ичхао, не меняя позы, расстегнул пряжку ремня и спустил молнию…

В этот момент Юй Юаньшэнь, проснувшись от звонка в дверь, вышел в коридор с кружкой воды в руке — и застыл, увидев происходящее.

Три пары глаз встретились. Наконец Лян Ичхао первым пришёл в себя, опустил Юй Вэй и быстро застегнул молнию.

— Брат, — произнёс он.

Юй Юаньшэнь: «……»

……

Через десять минут они сидели в гостиной. Узнав обрывки случившегося, Юй Юаньшэнь, опершись одной рукой на спинку дивана, сначала недовольно взглянул на Лян Ичхао.

Лян Ичхао и Юй Вэй росли вместе с детства. Были почти как брат и сестра, но разного пола — и влюблённость в таких случаях не редкость.

Но странность в том, что Юй Вэй никогда не отвечала Лян Ичхао взаимностью. Она отвергала его уже больше десяти лет.

А Лян Ичхао, будучи человеком прямолинейным, однажды просто переспал с ней — прямо в саду дома Юй! Этот скандал взорвал всю семью. Родители были в ярости и поклялись, что скорее уедут за границу навсегда, чем отдадут дочь этому безумцу.

С тех пор Юй Вэй, похоже, окончательно разозлилась, и Лян Ичхао, хоть и продолжал время от времени воровать поцелуи, в целом вёл себя прилично.

Кроме сегодняшнего дня…

Юй Юаньшэнь смотрел на него ледяным взглядом.

Лян Ичхао молчал, прекрасно понимая, что это значит.

Юй Вэй, заметив, как редко её друг выглядит таким пришибленным, специально скрестила ноги, позволяя подолу пижамы сползти до самого бедра.

Лян Ичхао бросил на неё мрачный взгляд, его губы дернулись.

Чтобы избежать дальнейших «неподходящих для детей» сцен, Юй Юаньшэнь первым вернул разговор в русло:

— Значит, ты поручил тем парням избить Хэ Сяоци и Чжоу Сяо?

Это, пожалуй, самая неловкая поездка «взять и уехать», какую я когда-либо совершал.

Лян Ичхао кивнул:

— Я… никогда не бью женщин. Если бы не Вэй попросила, я бы этого не сделал. Поэтому пришлось нанять тех, кто и так не гнушается подобными делами.

Его попытка смягчить тон вызвала у Юй Вэй приступ смеха. Особенно фраза «не гнушается подобными делами» — и выражение лица Юй Юаньшэня стало ещё холоднее.

Лян Ичхао лишь поморщился и умолк.

Юй Юаньшэнь отвёл взгляд, сделал глоток воды и задумался.

С другими бы он не церемонился — если кто-то начал подсыпать яд, чтобы разрушить чужой брак, то пару ударов — это ещё мягко.

Но люди вокруг Гу Цзысюань…

Заметив его озабоченность, Юй Вэй спросила:

— Брат, что не так? Разве после всего этого не стоит дать им предупреждение? Кто знает, на что они пойдут дальше, чтобы выгнать Цзысюань из дома?

Юй Юаньшэнь покачал головой:

— Дело не в том, что нельзя предупредить. Просто, по-моему, этим должен заняться Хэ Цимо.

— Он? — удивилась Юй Вэй.

Юй Юаньшэнь пояснил:

— В бизнесе и политике есть одно правило: видеть — не значит говорить, намекнуть — не значит действовать.

Оба посмотрели на него с вопросом.

Он терпеливо продолжил:

— Чжоу Сяо преследует Хэ Цимо два года. Он не мог не понимать её цели. Но почему молчит? Почему терпит, даже когда Цзысюань страдает? Задумывались?

— Из-за выгоды? — предположила Юй Вэй.

Юй Юаньшэнь кивнул:

— Раньше компания Хэ была на грани банкротства — мелкая фирма третьего эшелона. Он начинал с нуля. У нас, у тех, чьи семьи изначально богаты, есть выбор: мы можем отказаться от сделки, которая нам не нравится. Но он — нет. Ему приходится делать даже то, чего он не хочет. Особенно сейчас.

Юй Вэй помолчала.

Юй Юаньшэнь продолжил:

— Агенство «Цзюньшэн» вышло на биржу два года назад. Акционеры требуют, чтобы прибыль и темпы роста увеличивались каждый год. В строительстве всё завязано на связи с правительством. Есть люди, с которыми он не может позволить себе поссориться. Если он обидит чиновника, и те вмешаются — ограничат кредиты, заморозят финансирование — акции рухнут. А без притока денег, без банковских займов… цепочка поставок оборвётся.

Он не стал договаривать. В Фуцзяне был яркий пример подобного краха, но, возможно, Юй Вэй не хотела о нём знать.

Юй Вэй похолодело внутри. Она действительно не задумывалась об этом. Наконец она спросила:

— Значит, Хэ Цимо ради выгоды не порвёт отношения с Чжоу Сяо? И пока эти связи работают, Чжоу Сяо может творить что угодно, зная, что её прикроют? И только он может заставить её остановиться?

Юй Юаньшэнь кивнул. Цель Чжоу Сяо ясна — вытеснить соперницу. Но есть разница между тайными интригами и открытым выдворением.

Хотя его удивляло другое: Чжоу Сяо два года крутилась вокруг Хэ Цимо, но никогда не переходила черту. Возможно, она до сих пор не добилась от него ничего…

Он нахмурился, вспомнив о глубине и хитрости Хэ Цимо.

……

Особняк семьи Чжоу.

Чжоу Сяо смотрела на вазу у окна, её глаза были полны злобы.

Прошлой ночью она уже приготовилась жаловаться Хэ Цимо. Она не верила, что он осмелится разорвать с ней отношения. И уж точно не верила, что ему всё равно, с кем там Гу Цзысюань.

Если он зайдёт слишком далеко, она пригрозит: или он остаётся с ней этой ночью, или забудет о новых земельных проектах.

Она любит его — и в этом нет ничего постыдного.

Но Хэ Цимо даже не попытался выяснить, что произошло. Он лишь взглянул на её опухшее лицо, не задал ни одного вопроса и начал обсуждать проект нового жилого комплекса.

В итоге она сама не нашлась, что сказать, а он, закончив разговор, просто ушёл.

Приехать в два часа ночи, чтобы обсуждать бизнес? Чжоу Сяо казалось, что он играет в какую-то слишком уж прозрачную игру!

Лили подошла и поставила перед ней стакан молока:

— Выпейте, мисс.

Чжоу Сяо, сидя у туалетного столика, её волнистые волосы ниспадали на плечи. Она прищурилась:

— Он ведь знает, что документы продала я. Почему не спрашивает?

— Боится, наверное, — неуверенно ответила Лили. — Ведь заместитель губернатора Гу скоро падёт. Ему же придётся полагаться на семью Чжоу, чтобы вести дела дальше.

Зависть в груди Чжоу Сяо вспыхнула яростным пламенем. Она бы предпочла, чтобы он действительно боялся.

По крайней мере, если бы он испугался, их отношения могли бы перейти на новый уровень.

А так получается… её просто избили зря?

……

На побережье, у самой кромки песка, стоял чёрный «Мерседес». Хэ Цимо не поехал домой.

Его брови были нахмурены, вокруг валялись окурки — видно, как он провёл эту ночь.

Опухшее лицо Чжоу Сяо стояло перед глазами.

Он подумал о возможных причинах избиения — и пальцы, сжимавшие сигарету, дрогнули.

Затем вспомнил, как по-разному сложились судьбы двух избитых женщин, и отчётливо представил медицинские заключения, которые до сих пор лежали у него в кабинете. Его пальцы отстранились от губ.

Он бросил последний окурок и затушил его ногой.

Затем достал телефон и набрал номер.

Его голос был ледяным и жёстким:

— Лян Си, заблокируй все карты, с которых идут семейные расходы. Переводи деньги ежемесячно напрямую. Зарплаты прислуги теперь оплачивает компания, бухгалтерия ведёт отдельную отчётность. Передай моей матери: если за три месяца она не научит Хэ Сяоци вести себя прилично, я немедленно отправлю её в женский колледж, а потом — на «образовательную поездку» на Филиппины. И не пускай обратно!

http://bllate.org/book/2394/262441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода