× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод New Territories Socialite: CEO's First Beloved Wife / Светская львица Новых Территорий: Первая любимая жена генерального директора: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она кивнула, не отрицая. Её облик был так изящен и нежен, будто сошёл с элегантной картины.

— Нравится. Если бы не это чувство тогда, я бы не захотела выходить за него замуж и не продержалась бы все эти годы.

Фэн Чэнцзинь молчал.

Гу Цзысюань снова перевернулась на другой бок. Когда одеяло сползло до пояса, он отвёл задумчивый взгляд и быстро подошёл, чтобы натянуть лёгкое одеяло ей до плеч.

Сев на край кровати, он оказался совсем близко к её спящему лицу.

Он молча смотрел на неё, вспоминая ту сцену в машине — первое за восемь лет прикосновение к женщине. Опустив глаза, он вдруг заметил, что его рука уже невольно занесена над её щекой.

Её лицо было маленьким, изысканным, словно бутон белой розы, но с царапинами от ногтей.

Во сне она дышала легко и ровно.

Его пальцы так и не опустились — оставались на расстоянии двух сантиметров.

Пока не раздался звонок. Увидев номер Цинь Но, он вернулся к реальности, убрал руку и тихо ответил.

Цинь Но спрашивал, закончилось ли утреннее совещание, и уточнял: изначально на три часа дня был запланирован выезд с Пэй Юнъюем на гольф к господину Ану. Пэй уже немного подождал — идти ли всё ещё?

Фэн Чэнцзинь бросил взгляд на Гу Цзысюань и ответил:

— Иду.

Затем поручил ещё одно дело:

— Возьми в моей вилле машину, номер которой неизвестен посторонним, и приезжай в «Шанпин Юньцуй».

Помолчав, добавил с акцентом:

— Не слишком приметную. Спорткар.

Семьдесят седьмая глава: Лучше возьми Porsche Panamera

— Есть, — отозвался Цинь Но. Фэн Чэнцзинь положил трубку.

Снова взглянув на Гу Цзысюань, он уже не чувствовал прежней тревоги — лишь глубоко и пристально посмотрел на неё.

Открыв её сумочку на прикроватной тумбочке, он взял телефон и вышел.

Включив устройство, он зашёл в журнал вызовов и удалил запись о звонке с её номера на свой.

Увидев целую серию сообщений от Хэ Цимо, он нахмурился, но не стал их читать.

Выключив телефон, он вернулся в спальню, положил его на прежнее место и тихо прикрыл дверь.

Покидая квартиру, он взглянул на белые часы в стиле средиземноморья в гостиной — стрелки показывали 3:17.


Гу Цзысюань проснулась в 17:30. Обычно она спала крепко, но сегодня сон был тревожным — будто кто-то наблюдал за ней или что-то шептал ей на ухо.

Из гостиной доносился шорох. Любопытствуя, она встала с кровати и открыла дверь.

Взгляды её и Цинь Но встретились — оба слегка вздрогнули.

Гу Цзысюань не ожидала, что в квартире, которую Фэн Чэнцзинь назвал почти необитаемой, вдруг окажется мужчина.

Цинь Но же и вовсе не предполагал, что все эти странные поручения его босса касаются именно госпожи Гу.

Заметив её удивление, он быстро представился:

— Я секретарь господина Фэна, Цинь Но. Он велел передать вам кое-что.

Глядя на пакеты с покупками на диване и на ключи от машины в руках Цинь Но, Гу Цзысюань всё поняла.

Кивнув, она едва заметно улыбнулась:

— Передайте господину Фэну мою благодарность.

— Всегда пожалуйста.

Цинь Но ответил, но, бросив ещё пару взглядов на Гу Цзысюань, на мгновение замялся и, вместо того чтобы положить ключи на журнальный столик, вежливо протянул их ей:

— Парковка в подземном гараже, место B099. Бак полный. Господин Фэн уехал на встречу. Уже почти время ужина — если проголодаетесь, могу заказать еду.

— Спасибо, я не голодна, — Гу Цзысюань взяла ключи и улыбнулась, но, увидев логотип на брелоке, удивилась: — Ваш господин Фэн со всеми так добр?

Услышав это, Цинь Но чуть не скривился от боли — вспомнились муки выбора машины.

Да ну уж! С кем угодно, только не с ней! Когда он услышал это почти невыполнимое требование — спорткар, но не приметный — голова пошла кругом.

На лужайке у виллы Фэна стоял целый ряд мировых шедевров автопрома:

Aston Martin Vanquish — 5,37 млн юаней.

Lamborghini Aventador — 7,38 млн.

McLaren SLR722 — 8,8 млн.

Porsche 918 — и вовсе за 14 млн.

Спорткары по определению дороги, а вкус господина Фэна был изыскан до крайности — он покупал только лучшее…

В итоге управляющий вместе с водителем долго совещались и предложили:

— Может, взять Porsche Panamera? Машина красивая, популярная, в Фуцзяне таких у богачей полно — вроде бы не так бросается в глаза.

«Вроде бы…»

Цинь Но тогда долго кривил ртом, прежде чем привёз именно эту машину.

Теперь, услышав вопрос Гу Цзысюань, он с трудом сдержался, чтобы не сказать: «Да вы — самая особенная женщина для господина Фэна с тех пор, как он вас знает!»

Но осмеливаться не стал и лишь вежливо улыбнулся:

— Господин Фэн всегда добр ко всем. Вам не о чем волноваться.

Семьдесят восьмая глава: Фэн Чэнцзинь! У тебя появилась женщина, в которую ты влюблён!

Гу Цзысюань и не собиралась волноваться. Привыкнув к небрежной манере Фэн Чэнцзиня, она решила, что тот просто сочувствует ей.

Но… заметив среди вещей ещё и флакончик средства от шрамов…

Она опустила глаза, чувствуя и грусть, и тёплую благодарность.

— Где он? Хотела лично поблагодарить.

— Господин президент на деловой встрече.


Отель «Ванго».

В роскошном VIP-зале господин Ань с несколькими крупными бизнесменами играли в техасский холдем.

На зелёном сукне стола горы фишек поражали воображение, особенно золотых.

Остальные владельцы компаний толпились вокруг, наблюдая за игрой.

Раздавала карты даже знаменитая актриса первого эшелона Ань Линъфэй.

А в углу зала, на диване, сидели Фэн Чэнцзинь и Пэй Юнъюй.

Фэн Чэнцзинь держал бокал красного вина и делал маленькие глотки.

Это был уже седьмой или восьмой раз, когда он подносил бокал к губам, но выпил меньше трети — что было необычно для любителя вин, каким он всегда был.

Пэй Юнъюй с интересом разглядывал его. Наконец, поглядев то на игру, то на необычно молчаливого Фэна, он усмехнулся:

— Сегодня ты какой-то равнодушный. Даже 1945-й «Latour» не радует твой вкус?

Фэн Чэнцзинь молчал, его взгляд оставался глубоким, но без эмоций.

— Вино слишком крепкое, — ответил он, не отрываясь от игрового стола.

Пэй Юнъюй фыркнул:

— Да ладно тебе! Мы знакомы почти двадцать лет. Ты всегда был человеком без забот — даже в самые скучные дни умел находить удовольствие. А когда у тебя появляются проблемы, ты можешь спокойно смотреть, как Земля взрывается.

Фэн Чэнцзинь молчал.

Пэй продолжил с ухмылкой:

— Так что, если ты сегодня не играешь в гольф, не пробуешь вино и даже не садишься за покер… Старина Фэн, неужели ты попал в женский «критический день»? Такое подавленное настроение!

Воздух в зале вдруг похолодел. Фэн Чэнцзинь медленно повернул голову — взгляд стал ледяным и пронзительным.

Пэй Юнъюй на миг замер, потом потёр нос.

— Если не будешь говорить, никто не подумает, что ты немой, — тихо произнёс Фэн Чэнцзинь.

Пэй рассмеялся:

— Ах вы, китайцы! Не цените доброту. В Корее у нас всё искреннее и горячее.

— Если твоя «искренность» проявляется в таких сравнениях, можешь возвращаться в Сеул. Только сомневаюсь, что там тебя встретят с радостью.

Семья Пэй переехала в Китай ещё в 90-е. С тех пор они почти не возвращались в Корею, особенно в последние годы — с ростом популярности корейской косметики их бизнес расцвёл.

Отец Пэй каждый год ездил на родину помянуть предков, а сам Пэй Юнъюй уже и не помнил, как надевать ханбок.

Услышав это, Пэй расхохотался так, что уголки губ перекосило, и ответил с уже не совсем корейским акцентом:

— ?????????? .

Фэн Чэнцзинь не стал отвечать. Взглянув на часы, он отвёл лицо в сторону.

Пэй Юнъюй усмехнулся, но, заметив этот жест, будто открыл Америку:

— Ты смотришь на время? Старина Фэн, у тебя вечером свидание?

Фэн Чэнцзинь снова пригубил вино и окончательно замолчал.

Пэй Юнъюй внимательно изучил его лицо и вдруг уверенно воскликнул:

— Фэн Чэнцзинь! У тебя появилась женщина, в которую ты влюблён!

V1: Я через два дня улетаю во Францию. Поедешь со мной?

Рука Фэн Чэнцзиня замерла. Долго молчал, потом нахмурился:

— С чего ты взял?

Пэй Юнъюй усмехнулся, скрестил руки на груди и покачал головой:

— Не забывай, кто я такой! В Фуцзяне нет таких тайн, которые не разгадал бы я, Пэй Шао. Во-первых, ты чересчур самонадеян. Хотя внешне скромен, на самом деле мало что способно тебя взволновать. Особенно после того, как восемь лет назад ты ради женщины бросил всё и уехал в Америку открывать компанию. Сейчас твоё поведение точно такое же, как перед тем решением.

Фэн Чэнцзинь фыркнул, явно не соглашаясь, и отвёл взгляд.

— Не отрицай. Когда ты тревожишься из-за чувств, это совсем не похоже на твои деловые размышления, — Пэй потёр нос, пытаясь вернуть себе авторитет.

— Во-вторых, мы же мужчины… В такое время…

«Мужчины?» — Фэн Чэнцзинь поднял на него взгляд.

Пэй, заметив реакцию, указал на свои часы и, приблизившись, шепнул с лукавой ухмылкой:

— Кроме женщины, что ещё может заставить мужской гормон искать ночью, куда бы «выпуститься»?

«Выпуститься…»

Фэн Чэнцзинь вспомнил спящее лицо Гу Цзысюань — его взгляд дрогнул.

Тем временем Ань Линъфэй, раздавая карты, то и дело бросала взгляды сквозь толпу бизнесменов на того, кто сидел в углу — элегантного, почти безупречного, будто сошедшего с обложки. В её глазах мелькали интерес и скрытая оценка…


Когда они уходили, Фэн Чэнцзинь посмотрел на Пэй Юнъюя, уже крепко спящего на заднем сиденье, и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Сначала отвези его домой.

Цинь Но, глядя на Пэй Шао, которого босс начал поить без остановки за одну неудачную фразу, вытер каплю холодного пота со лба:

— Хорошо.

Ничего не поделаешь — Пэй, разгорячившись, проявил всю «корейскую искренность» и начал допытываться, как настоящий упрямый корейский дед.

Сам Фэн Чэнцзинь тоже выпил немало, но это никак не отразилось на нём.

Сложив руки на животе, он просто закрыл глаза и отдыхал.

Ночь медленно опускалась. Чёрный Bentley Mulsanne мчался по городу, словно призрак.

Резиденции Пэй и Фэна находились на противоположных концах города — восток и запад.

Доставив Пэй Юнъюя домой, Цинь Но сел за руль и выехал на кольцевую дорогу.

Но едва оказавшись на эстакаде, он то и дело поглядывал на босса.

Когда машина приблизилась к развилке, Цинь Но замедлился и осторожно спросил:

— Господин Фэн… Где вы сегодня ночуете?

Фэн Чэнцзинь открыл чёрные, как ночь, глаза и посмотрел на Цинь Но.

Затем перевёл взгляд на дорожный указатель.

Прямо — кольцевая, ведущая в пригород. Направо — съезд в центр.

Его ресницы дрогнули. Он отвёл лицо к окну и тихо сказал:

— Ты слишком много думаешь.

http://bllate.org/book/2394/262438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода