×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Great Confusion / Смятение чувств: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Сюань и ассистент Люй Иханя остолбенели: впервые за всю историю съёмок мужчина-артист открыто признался в чувствах женщине-артистке прямо на площадке.

Голос Люй Иханя звучал ровно — не слишком громко, но и не шёпотом. Помимо ассистентов, его услышало немало членов съёмочной группы, и те тут же начали весело подначивать пару.

Тан Няньшуань остановилась, не выказывая никаких эмоций, и обернулась к Люй Иханю.

Чтобы достичь вершины в этом мире шоу-бизнеса, помимо таланта обязательно нужно обладать привлекательной внешностью. Люй Ихань в этом смысле оправдывал свою славу: миллионы девушек мечтали назвать его своим мужем. Его внешность была безупречна, и Тан Няньшуань не испытывала к нему отвращения — она воспринимала его лишь как обычного партнёра по съёмкам. Но нравиться — совсем другое дело.

— Прости, я не могу ответить на твои чувства, — спокойно сказала она и направилась в свою гримёрку. Шум за её спиной постепенно стих.

Люй Ихань и сам знал, что она его не любит, поэтому не расстроился особо — просто решил действовать постепенно.

Проходя мимо него, Линь Мянь фыркнула:

— Не стыдно тебе?

Люй Ихань усмехнулся:

— Ещё как стыдно. Хотя, слышал, ты сама безуспешно гонялась за профессором Фу. По сравнению с тобой я выгляжу вполне прилично.

Линь Мянь сердито сверкнула на него глазами.

Как она вообще могла раньше нравиться этому человеку!

— Я тогда точно ослепла! — бросила она и с размаху толкнула его плечом, после чего ушла прочь.

Люй Ихань потер ушибленное место и, глядя ей вслед, спросил у ассистента:

— Скажи, разве она не капризничает?

Ассистент пожал плечами:

— Тебе бы лучше подумать, как уладить последствия твоего импульсивного признания.

— А что тут улаживать? Чем громче шум, тем лучше.

Чем больше людей узнает, тем скорее об этом услышит тот профессор. Может, тогда он поймёт, что ему лучше держаться подальше от Тан Няньшуань.

Подобные люди должны быть вместе, а Тан Няньшуань и Фу Жэньцзянь — из разных миров.

Люй Ихань поправил одежду и спокойно произнёс:

— Мне уже не двадцать, влюбиться — это не преступление.

— Твои фанаты не простят тебе ни тебя, ни Тан Няньшуань.

— Пусть шумят. Всё равно уляжется. Не могу же я оставаться холостяком до конца дней.

— Тогда скажи это им сам.

Люй Ихань холодно усмехнулся. Да, на это у него действительно не хватало смелости. Какой же поп-идол не зависит от фанатов, которые кормят его своими деньгами? В этом плане Тан Няньшуань была в выигрыше: она не шла по пути поп-звёзд, и даже если бы объявила о помолвке, это не навредило бы её карьере. А вот ему и Линь Мянь повезло меньше.

Сама Тан Няньшуань не волновалась, что признание Люй Иханя станет достоянием общественности. Даже если бы он и захотел раскрыть правду, его агентство никогда бы этого не допустило. Разве развлечениям важнее прибыли? Нет, компания в первую очередь думает о деньгах, а не о его «истинной любви».

И действительно, как и предполагала Тан Няньшуань, слухи быстро заглушили — агентство заплатило нужным людям, и история сошла на нет. Люй Ихань был в досаде, а Линь Мянь несколько раз подряд подтрунивала над ним. В итоге их повседневное общение на съёмочной площадке превратилось в бесконечные перепалки.

Когда у Тан Няньшуань не было ночных съёмок, она обычно возвращалась домой, а если съёмки затягивались — останавливалась в отеле.

Перед уходом Е Сюань собирал за неё вещи и ворчал:

— Только что проходил мимо комнаты отдыха Линь Мянь и услышал, как она говорила о профессоре Фу. Оказывается, он только что вернул из-за границы один из важнейших артефактов нашей древней культуры и передал его в Национальный музей. В честь этого Линь Мянь раздобыла для него редкие семена экзотических цветов — хочет подарить в качестве поздравления.

Тан Няньшуань удивлённо подняла глаза:

— Откуда Линь Мянь так хорошо осведомлена о делах профессора Фу?

— И я сначала удивился, но потом всё понял. Раньше она ведь даже согласилась на роль второго плана, лишь бы быть рядом с тобой… Что уж тут говорить — разузнать новости о профессоре Фу для неё — пустяк.

Тан Няньшуань промолчала.

Е Сюань взял сумку и, глядя на её задумчивое лицо, сказал:

— О чём задумалась? Пошли, я отвезу тебя домой.

Они вышли вместе. Когда Тан Няньшуань пристёгивала ремень безопасности, она заметила, как Линь Мянь вышла из здания студии с изящной коробочкой в руках — вероятно, именно там и лежали семена.

Для обычного человека это, может, и ничего особенного, но для такого затворника, как Фу Жэньцзянь, подобный подарок — настоящая редкость и сокровище. Неудивительно, что Линь Мянь так бережно несла коробку — видимо, уже предвкушала, как профессор обратит на неё внимание.

Заметив Тан Няньшуань, Линь Мянь бросила на неё вызывающий и презрительный взгляд, будто уже победила и не терпелось похвастаться.

«Какая наивность», — подумала Тан Няньшуань.

Она застегнула ремень и надела тёмные очки:

— Поехали.

Е Сюань бросил взгляд в окно на Линь Мянь и, заводя машину, сказал:

— Профессор Фу ведь так много раз помогал тебе. Вернуть артефакт — большое событие. Может, стоит хотя бы поздравить его?

Тан Няньшуань, скрывая глаза за очками, возможно, уже дремала, но лениво отозвалась:

— М-м.

После того как Е Сюань отвёз её домой и ушёл, Тан Няньшуань помогала бабушке ухаживать за цветами и, будто между делом, спросила:

— Правда ли, что сегодня профессор Фу вернул важный артефакт?

— А? — подняла голову бабушка Тан. — Я не знаю.

— Ты хочешь узнать? — оживилась старушка. — Сейчас позвоню дедушке Фу и спрошу.

— Не надо, — поспешно остановила её Тан Няньшуань.

— Стыдишься? — засмеялась бабушка. — Вы же идеальная пара! К тому же вы и так обручены. Почему бы не проявить интерес? Что за стеснительность?

Тан Няньшуань быстро вырвала у неё телефон:

— Я просто так спросила. Между нами ничего не будет. Он сам хочет расторгнуть помолвку. Насильно мил не будешь.

— Это верно, — согласилась бабушка и с грустью опустилась на стул, даже поливать цветы расхотелось. — Твои дядя и тётя Фу такие беспечные — спокойно отправились в кругосветное путешествие, даже не возражая, что их сын собирается уйти в горы и стать отшельником. Видимо, молодёжь теперь слишком свободомысляща. У нас в старые времена такого не поняли бы.

Именно поэтому дедушка и бабушка Фу так настойчиво противились этой помолвке, а родители Фу Жэньцзяня, напротив, спокойно относились к выбору сына.

Бабушка снова взглянула на внучку:

— Так всё-таки не позвонить?

— Нет, — не поднимая головы, ответила Тан Няньшуань, пропалывая сорняки в перчатках.

Старушка тяжело вздохнула.

На следующий день у Тан Няньшуань были ночные съёмки, поэтому днём она оставалась дома. После обеда бабушка вдруг поставила перед ней контейнер с едой:

— Я вчера спросила у дедушки Фу — правда, он действительно вернул артефакт. Говорят, долго и упорно вёл переговоры с иностранным бизнесменом, пока наконец не добился возвращения. Отнеси эти мои домашние блюда профессору Фу, посиди с ним за ужином, поздравь как следует.

— Кстати, я уточнила — сегодня он в университете Жунчэна, у него лекции.

Тан Няньшуань возмутилась:

— Разве мы не договорились, что ты не будешь спрашивать?

— Я не упоминала тебя! Просто сказала, что мне самой интересно.

Тан Няньшуань молчала. Но кто же не поймёт, чей это интерес на самом деле?

Она отодвинула контейнер и взяла свой iPad:

— Не пойду. Если он сам не сказал, зачем мне лезть?

— Да уж, с таким характером, как у профессора Фу, он тебе и не скажет. Ты хоть раз подумай — он столько раз тебе помогал! Неужели не хочешь выразить благодарность? Неужели нужно объяснять тебе основы вежливости? Тебя же называют актрисой с высочайшим эмоциональным интеллектом!

Ну вот, теперь и упрекать начала.

Тан Няньшуань сдалась и положила iPad:

— Ладно, пойду. Но что мне ему сказать?

— Делай, как знаешь. Беги скорее!

Тан Няньшуань вздохнула и взяла контейнер. Бабушка остановила её:

— Ты в этом пойдёшь?

— А что не так? — спросила она, глядя на свои домашние широкие штаны и небрежно собранные волосы.

— Надень новое платье, которое я тебе сшила.

Тан Няньшуань аж присела:

— Бабушка, на улице снег!

— Это же аоцюнь! Такое красивое!

Бабушка Тан, типичная женщина юга Китая, обожала всё традиционное, особенно шить одежду. Почти все наряды Тан Няньшуань были в национальном стиле.

Тан Няньшуань ушла переодеваться, но вместо аоцюнь выбрала обычную одежду — в университете в таком наряде было бы слишком вычурно.

Бабушка ничего не сказала и лишь поторопила её.

Когда Тан Няньшуань ушла, из внутренней комнаты выглянул дедушка Тан:

— Ушла?

— Ушла, — ответила бабушка, но выглядела недовольной. — Однако профессор Фу несколько раз просил расторгнуть помолвку. Неужели нам стоит посылать её к нему? Это же похоже на навязывание.

— Поверь мне, профессор Фу влюблён в нашу Няньшуань. Просто наша девочка этого не замечает. Кто кого навязывает — ещё неизвестно. Пусть дети сами разбираются, а мы, старики, не будем им мешать. Иначе когда мы дождёмся правнуков?

— Ты прав. Но если профессор Фу уйдёт в горы Юймин, наша Няньшуань станет посмешищем.

— В горы? — усмехнулся дедушка. — Посмотрим.

*

Тан Няньшуань редко выходила из дома без подготовки: шляпа, маска и тёмные очки были обязательны. В университете её никто не узнал.

Подойдя к кабинету Фу Жэньцзяня, она услышала изнутри голос Линь Мянь:

— Профессор Фу, поздравляю! Это мой подарок для вас.

В ответ прозвучал холодный, абсолютно безэмоциональный голос:

— Мы с вами не знакомы. Забирайте свой подарок.

— Теперь познакомимся! Посмотрите хотя бы на семена — это редкие и ценные сорта цветов.

— Я специально раздобыла их для вас. Они ведь вам очень нравятся?

— И стоят немало.

Фу Жэньцзянь повторил:

— Забирайте.

Линь Мянь продолжала кокетливо:

— Профессор, взгляните хотя бы мельком.

Она открыла коробку — внутри лежали разнообразные семена, от которых исходил тонкий аромат. Всё выглядело дорого и изысканно.

Фу Жэньцзянь даже не взглянул.

— Профессор, ну пожалуйста! — капризно настаивала она.

Коллеги в кабинете переглянулись, покрывшись мурашками от её интонаций, и молча наблюдали за происходящим.

Фу Жэньцзянь нахмурился с явным отвращением и произнёс ледяным тоном:

— Мисс Линь, я прекрасно понимаю, чего вы хотите. Прошу вас вести себя прилично и не разговаривать со мной таким тоном — это вызывает отвращение. Возможно, мои поступки кажутся вам странными, но я не глупец. Я отлично различаю искренних людей и тех, кто преследует скрытые цели. Так что все ваши уловки мне ясны. Достаточно ясно?

Линь Мянь замерла.

Тан Няньшуань замерла.

Все коллеги в кабинете замерли.

Оказывается, профессор Фу обладает таким острым чутьём на фальшь!

Фу Жэньцзянь отодвинул коробку:

— Да, мне нравятся такие вещи. Но от вас — не приму.

— Почему?! — Линь Мянь, не выдержав, повысила голос. — Вы ждёте, что их принесёт Тан Няньшуань?!

— Она здесь?

— Она хоть как-то интересуется вашей жизнью?!

— Профессор Фу, скажу вам прямо: именно Тан Няньшуань — та, кто полон хитростей! Не дайте себя обмануть её внешней добродетелью!

— Мисс Линь, — спокойно перебил её Фу Жэньцзянь и перевернул телефон экраном вверх.

Линь Мянь недоумённо опустила взгляд и увидела, что на экране идёт запись — уже несколько минут. То есть всё, что она наговорила про Тан Няньшуань, было записано.

Она в ужасе уставилась на Фу Жэньцзяня.

— Профессор… — её голос задрожал. — Вы… вы меня подловили?

— Я уже сказал: я умею отличать порядочных людей от не очень, — ответил он равнодушно.

— Можете продолжать. Возможно, я передам эту запись в СМИ. Как далеко вы тогда зайдёте в индустрии развлечений — зависит только от вас.

— Прошу вас немедленно покинуть исследовательский институт. Здесь не место для капризов. У всех много дел.

— Фу Жэньцзянь! — процедила она сквозь зубы, явно чувствуя глубокое унижение.

Линь Мянь резко захлопнула коробку и вышла.

*

В туалете.

Линь Мянь наклонилась над раковиной и, закрыв глаза, плеснула себе в лицо холодную воду, пытаясь хоть немного успокоиться. Она не сдастся! Сегодня она обязательно передаст этот подарок!

Погружённая в мысли, она вдруг почувствовала, как чья-то рука резко прижала её лицо к воде.

— Ууу! Кто это?!

http://bllate.org/book/2392/262355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода