×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Great Confusion / Смятение чувств: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её шею резко сдавили сзади, не давая выпрямиться. Ноги задёргались в панике, а человек за спиной, словно желая преподать урок, пнул её.

Тан Няньшуань открыла кран на полную мощность, и ледяная вода хлынула прямо на голову Линь Мянь. От холода лицо онемело, вода в раковине поднималась всё выше, и вскоре Линь Мянь начала захлёбываться. В нос и рот хлынула вода, дышать стало невозможно. Она закашлялась и выдавила сквозь приступ удушья:

— Отпусти… Отпусти меня! Кто ты?.. Отпусти же!.. Умоляю… А-а…

Через несколько минут, убедившись, что жертва достаточно наглоталась воды, Тан Няньшуань наконец ослабила хватку.

Линь Мянь резко подняла голову и судорожно вдохнула воздух. Всё лицо было мокрым, глаза от ледяной воды жгло. Она вытерла воду с глаз и, наконец разглядев отражение в зеркале, обернулась — в уборной уже никого не было.

Кто же пытался её убить!

Она вышла из туалета в ярости. В коридоре сновали студенты. Увидев её в таком жалком виде, они тут же стали доставать телефоны.

Линь Мянь закричала:

— Нельзя снимать!

Она вырвала телефон у одного из студентов:

— Никому нельзя снимать!

— И тебе тоже! Не смей снимать!

Но остановить растущую толпу с телефонами в руках она не могла. В её глазах мелькнул страх, и она поспешно скрылась.

Тан Няньшуань вернулась в кабинет Фу Жэньцзяня. Зайдя внутрь, она увидела Юань Чжэ, который уже собрался её поприветствовать, но Тан Няньшуань жестом велела ему молчать.

Она подошла к столу Фу Жэньцзяня и постучала по нему. Тот, решив, что вернулась Линь Мянь, нахмурился и поднял взгляд — перед ним стояла Тан Няньшуань с лицом, нежным, словно цветок лотоса. Он опешил.

Тан Няньшуань мягко улыбнулась:

— Профессор Фу, поздравляю вас.

Глаза Фу Жэньцзяня дрогнули. Он опустил голову, будто пытаясь скрыть смущение, и слегка кашлянул, прежде чем спросить тёплым голосом:

— Откуда вы узнали, госпожа Тан?

— Бабушка сказала.

Фу Жэньцзянь смотрел на неё, будто провалившись в забытьё.

— Это вы приготовили?

— Бабушка.

— Вы специально принесли?

— По пути.

Фу Жэньцзянь кивнул:

— Не стоило специально приносить. Спасибо, что потрудились.

Коллеги, наблюдавшие за сценой, переглянулись:

— …………?

Юань Чжэ не выдержал:

— Эй, профессор, госпожа Тан сказала «по пути», а не «специально».

Фу Жэньцзянь опешил. Увидев её, он так погрузился в собственные чувства, что даже не расслышал её слов.

Уши его покраснели от смущения.

Тан Няньшуань улыбнулась и, наклонившись, тихо прошептала:

— На самом деле я специально пришла.

Её голос был нежным и мягким. Сердце Фу Жэньцзяня заколотилось. Он поспешно отвёл взгляд, встретившись с её игривыми глазами.

— С-спасибо.

Авторская заметка: наш профессор Фу внешне холоден и сдержан, но на самом деле очень наивен и обладает острым чутьём на фальшь.

Поведение Фу Жэньцзяня по отношению к Тан Няньшуань кардинально отличалось от того, как он обращался с Линь Мянь. Юань Чжэ с восхищением наблюдал за этим. Их профессор не только отлично распознаёт лицемерие, но и явно делает исключения.

Хотя все коллеги и делали вид, что заняты работой, их глаза постоянно скользили в сторону пары.

Фу Жэньцзянь слегка кашлянул и встал:

— Госпожа Тан, пойдёмте в мою комнату отдыха.

Он обошёл стол. Его высокая фигура в строгом костюме выглядела изящно и учёно. Он протянул руку и взял контейнер с едой:

— Дайте мне.

Юань Чжэ прислонился к столу и нарочито громко сказал:

— Профессор, а что вы собираетесь делать с госпожой Тан в комнате отдыха?

— Да, о чём бы вы ни говорили, лучше здесь!

— Смотрите, у профессора уши покраснели!

— Впервые вижу, чтобы у профессора Фу уши краснели! Ха-ха, как мило!

Фу Жэньцзянь ничего не стал объяснять, но явно смутился ещё больше. Тан Няньшуань, добрая и лишённая зазнайства, вежливо попрощалась с коллегами и последовала за ним.

В Университете Жунчэна для преподавателей предусмотрены служебные комнаты отдыха, а профессорам выделяют небольшие персональные помещения. Комната Фу Жэньцзяня ничем не отличалась от других по размеру, но всё в ней было аккуратно и строго расставлено.

Тан Няньшуань села на его кровать и огляделась. Фу Жэньцзянь бросил на неё мимолётный взгляд, поставил контейнер на стол и сказал:

— Госпожа Тан, мне ещё нужно провести пару занятий, после чего я смогу уйти.

Тан Няньшуань рассеянно кивнула:

— То есть вы хотите, чтобы я здесь вас подождала?

Её глаза были прозрачными и тёплыми. Фу Жэньцзянь опустил ресницы, не выдержав её взгляда.

Он действительно хотел, чтобы она осталась — иначе зачем вёл её сюда? Но сказать это вслух казалось ему неловким и слишком прямолинейным.

Недавние события действительно достойны празднования. Он хотел поделиться радостью с ней, но всё не находил подходящего повода. Теперь же, когда она здесь, ему очень хотелось провести этот день наедине.

— Если у вас есть другие дела, можете идти, — произнёс он, хотя на самом деле боялся, что она действительно встанет и уйдёт.

Он не смотрел на неё, а лишь показывал ей профиль — не знал, не хочет ли он смотреть или просто боится.

Тан Няньшуань давно привыкла к такому Фу Жэньцзяню:

— У меня вечером съёмки, потом сразу поеду на площадку. Подожду вас здесь.

Фу Жэньцзянь сдержал радость и взглянул на неё:

— Хорошо.

Он дотронулся до контейнера:

— Я его потом съем.

Тан Няньшуань кивнула:

— Идите, вас ждёт работа. Не стоит задерживаться.

Фу Жэньцзянь кивнул, открыл дверь, но на пороге обернулся. Тан Няньшуань лежала на кровати и листала телефон. Почувствовав его взгляд, она подняла глаза и мягко улыбнулась:

— Что случилось?

Эта комната для Фу Жэньцзяня была всего лишь местом для короткого отдыха во время работы, но сейчас, когда здесь находилась она, всё вокруг наполнилось особой, почти волшебной атмосферой.

Мысль о том, что она будет ждать его возвращения, заставляла сердце биться с невероятной силой. Он слегка потемнел в глазах и, поправляя очки, скрыл лёгкую улыбку на губах.

— Ничего. Просто… мне очень приятно, что вы пришли.

Тан Няньшуань улыбнулась и подперла щёку рукой:

— Профессор, хорошо работайте. Идите.

— Хорошо, — ответил он и вышел, тихо прикрыв за собой дверь. За дверью он глубоко выдохнул.

Вернувшись в офис, коллеги тут же начали поддразнивать:

— У-у-у!

— Профессор вернулся!

— Ну как, поцеловались?

Фу Жэньцзянь сохранял невозмутимость:

— Не говорите глупостей.

Но уголки его губ всё же слегка приподнялись.

Он сел за стол, вспомнив наставление Тан Няньшуань — хорошо работать. В груди вдруг вспыхнуло стремление показать себя с лучшей стороны и не разочаровать её.

Собравшись с мыслями, он взял учебник и направился на лекцию.

Юань Чжэ постучал ручкой по столу:

— Наш профессор действительно предан делу. Даже когда в комнате отдыха его ждёт такая красотка, остаётся спокойным.

— Если бы в моей комнате отдыха ждала Тан Няньшуань, я бы сошёл с ума! Братцы, это же Тан Няньшуань!

— Но как, интересно, профессор познакомился со звездой?

Коллеги не знали подробностей, но Юань Чжэ объяснил:

— В новостях писали: на съёмочной площадке Тан Няньшуань обнаружили древние артефакты, и профессор Фу возглавлял раскопки. С тех пор они поддерживают тёплые отношения.

— Ага, теперь понятно. Но почему нет слухов?

— Наверное, её агентство их подавляет. Сейчас она на пике популярности — нельзя допускать скандалов.

— Да уж, даже я, будучи женщиной, теряю голову от неё! Такое лицо, такая грация, талия, ноги… ммм…

— У сестры талия — не талия.

Знающие молодые преподаватели хором подхватили:

— Изогнутый клинок трёх убийц!

Студенты исторического факультета в этот день чувствовали, что их элегантный профессор Фу читает лекцию с особым рвением.

Раньше он всегда был сдержан и строг, но сегодня будто получил заряд энергии. «Наш самый трудолюбивый профессор!» — думали многие студенты.

После занятий Фу Жэньцзянь с лёгким волнением направился в комнату отдыха. Он посмотрел на часы — уже на десять минут опоздал. Не рассердится ли она?

Он ускорил шаг, остановился у двери, чтобы успокоить дыхание, и тихо открыл её. Взгляд сразу упал на Тан Няньшуань.

Она лежала на его кровати и смотрела фильм. Туфли валялись у изголовья.

Увидев его, она приподнялась на локтях:

— Профессор, вы закончили?

Её глаза сияли, голос звучал сладко.

Фу Жэньцзянь не смог сдержать улыбки:

— Да.

Он подошёл и аккуратно расставил её туфли.

Тан Няньшуань немного смутилась:

— Мне было скучно, поэтому я немного полежала на вашей кровати. Вы не против?

— Нет, конечно.

Он пододвинул стул и сел:

— Простите за опоздание.

Тан Няньшуань мягко улыбнулась:

— Вы же профессор. Столько студентов ждут от вас знаний — я не сержусь.

Людям науки так редко удаётся найти того, кто понимает их занятость и поддерживает. Фу Жэньцзянь почувствовал тепло в груди.

Вдруг он вспомнил слова деда: «Ты не хочешь жениться, потому что не знаешь, какая она замечательная».

Чем больше он общался с Тан Няньшуань, тем яснее видел в ней доброту, стойкость, искренность и заботу. Она была по-настоящему прекрасной девушкой.

Когда он уедет в горы Юймин, то будет молиться за неё день и ночь.

На лице Фу Жэньцзяня появилась лёгкая грусть, и он задумался.

Тан Няньшуань не знала, о чём он думает. Она открыла контейнер и выложила на стол ароматные блюда.

— Профессор, ешьте.

Она протянула ему палочки. Фу Жэньцзянь вручил ей вторую пару:

— Госпожа Тан, ешьте вместе.

Они только собрались начать, как за дверью раздался тревожный стук и голос Юань Чжэ:

— Профессор! Срочный звонок!

Фу Жэньцзянь тут же отложил палочки и открыл дверь. Юань Чжэ тяжело дышал:

— На восточном склоне горы что-то нашли! Звонили из группы — нужно срочно ехать.

Тан Няньшуань тоже встала. Фу Жэньцзянь посмотрел на неё с сожалением. Она сразу сказала:

— Езжайте, профессор! Со мной всё в порядке, я подожду вас здесь.

Для археолога находка древностей — святое дело. Обычно невозмутимый Фу Жэньцзянь теперь спешил.

Тан Няньшуань проводила его до двери. Когда он спускался по лестнице, она стояла в конце коридора и сказала:

— Езжайте.

Фу Жэньцзянь кивнул:

— Госпожа Тан, ешьте. Не ждите меня.

К шести часам вечера Фу Жэньцзянь так и не вернулся. Тан Няньшуань посмотрела на часы: съёмки начинались в девять. Хотелось бы успеть увидеться с ним до этого и узнать, действительно ли находка оказалась артефактом.

Она поставила будильник и, устроившись на кровати, уснула.

Около восьми Фу Жэньцзянь закончил работу, переоделся и поспешил обратно. По пути он встретил своих аспирантов.

— Профессор! Это были артефакты? — загорелись глаза студентов.

— Да, уже отправлены в музей.

— Вау, профессор, вы молодец!

Фу Жэньцзянь направился к своей комнате отдыха, но студенты последовали за ним.

— Профессор, расскажите, как вы их идентифицировали? Можно немного практики?

Они уже достали блокноты и ручки, готовые записывать каждое слово.

Фу Жэньцзянь слегка нахмурился:

— Завтра. Сегодня у меня дела.

— Какие дела?

— Неужели идёте читать «Четверокнижие и Пятикнижие»?

Все знали, что профессор живёт, будто в древности.

Не зря он археолог и профессор истории.

Фу Жэньцзянь потеребил переносицу:

— Нет.

— Просто не хочу, чтобы вы шумели и мешали человеку внутри. Извините.

http://bllate.org/book/2392/262356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода