× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Great Confusion / Смятение чувств: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он отвечал чётко и внятно, но держался так холодно, что казалось — перед тобой не человек, а ледяная статуя.

Тан Няньшуань тихо рассмеялась:

— Профессор Фу, а какие девушки вам нравятся?

…Какие?

Фу Жэньцзянь спокойно взглянул на неё:

— Никаких особых предпочтений нет.

— А в будущем? Какие девушки вам понравятся?

— Нет, погодите… Я забыла. В будущем вы ведь уже не будете влюбляться в девушек. Вам предстоит провести всю жизнь в обществе гор и рек, полей и цветов.

Фу Жэньцзянь не стал возражать.

— Когда вы поедете в горы Юймин?

— Когда придёт подходящее время.

Изначально он собирался уехать сразу после расторжения помолвки, но до сих пор не удалось разорвать её, так что, видимо, и подходящий момент ещё не настал.

Тан Няньшуань велела ему подождать, сама сбегала на кухню и принесла бутылку дорогого вина из личной коллекции дедушки Тана. С энтузиазмом открутив пробку, она вдруг вспомнила:

— Вы ведь почти не пьёте?

— Да, не пью.

— Тогда просто смотрите, как я пью.

Фу Жэньцзянь не одобрил:

— Госпожа Тан, завтра у вас съёмки.

— Да, во второй половине дня. Не волнуйтесь, я не нарушу график.

— Девушкам всё же не стоит пить слишком много.

Он заметил, что она уже налила себе полбокала и собирается наливать ещё, и вынужден был остановить её, взяв бутылку и отодвинув подальше:

— Выпейте только этот бокал.

Фу Жэньцзянь не знал, что у Тан Няньшуань очень слабая переносимость алкоголя. Сама она об этом не подозревала и с удовольствием позволяла себе «немного выпить». Те, кто её хорошо знал, никогда не разрешали ей прикасаться к спиртному.

Он не хотел быть резким, не желал говорить грубо и вообще старался не перечить ей — почти во всём потакал её желаниям.

Он положил ей в тарелку немного еды, полезной для желудка, чтобы она сначала поела, а потом уже пила. Но Тан Няньшуань, не дожидаясь, одним глотком осушила весь бокал.

Фу Жэньцзянь немедленно нахмурился и забрал у неё бокал.

Тан Няньшуань с облегчением вздохнула, и на её щеках проступил лёгкий румянец:

— Приятно.

Фу Жэньцзянь внимательно осмотрел её и, убедившись, что ей не плохо, немного успокоился.

Видимо, вкус вина ей понравился: она время от времени причмокивала губами и с жадным блеском в глазах смотрела на бутылку, которую Фу Жэньцзянь отодвинул подальше.

Разумеется, он не позволил ей больше прикасаться к алкоголю. Он заметил, что её взгляд уже стал рассеянным — явные признаки опьянения.

После ужина Фу Жэньцзянь проводил Тан Няньшуань в спальню. Под действием алкоголя ей стало хуже: она шла, то поднимая ногу слишком высоко, то наоборот еле волоча её. Фу Жэньцзянь вынужден был поддерживать её за руку, помогая подняться по лестнице.

Остановившись у двери её спальни, он отпустил руку и сделал шаг назад:

— Госпожа Тан, хорошо отдохните.

Тан Няньшуань обернулась. Её глаза сияли томной привлекательностью, а на губах играла лёгкая улыбка:

— Профессор Фу, у меня к вам один вопрос.

Фу Жэньцзянь кивнул. Он ещё не успел произнести «слушаю», как Тан Няньшуань вдруг схватила его за ворот рубашки и прижалась к нему всем телом. Аромат вина, смешанный с прохладным ночным ветром, ударил ему в нос и растекся по груди, заставив сердце биться чаще.

Тан Няньшуань встала на цыпочки, беспомощно опершись на него, и томным, сладким голоском спросила:

— Вы любите меня?

Она смотрела на него, уголки губ едва заметно приподнялись. Фу Жэньцзянь не мог отвести взгляд — его глаза жадно впились в её пылающие алые губы, и в голове воцарился полный хаос.

В конце концов он медленно, очень медленно наклонился к ней.

Но Тан Няньшуань вдруг отпустила его ворот, прикрыла глаза и прошептала:

— Я только что проверяла вас. Похоже, вы действительно меня не любите.

Она была пьяна и в полусне не осознавала, что он собирался сделать. Отпустив его, она прислонилась к двери, толкнула её и, махнув рукой, сказала:

— Спокойной ночи, профессор Фу.

Дверь закрылась, оставив за порогом лишь шелест холодного ветра.

Фу Жэньцзянь всё ещё стоял, склонившись, будто застыв в попытке поцеловать её.

Что он делал?

Неужели он хотел… поцеловать её?

Фу Жэньцзянь ощутил мучительное чувство вины, его мысли пришли в смятение, а лицо приняло необычайно суровое выражение.

Нет, это невозможно! Ни в коем случае!

Как он мог так поступить с госпожой Тан!

Это было чересчур дерзко, непростительно и совершенно недопустимо!

Он твёрдо решил, что отныне должен держаться от Тан Няньшуань подальше. Иначе она ещё сильнее собьёт его с толку, и он непременно совершит что-нибудь, что причинит ей боль.

Автор говорит: «Мамочка, как же хочется, чтобы ты причинил ей боль! Быстрее иди и причини ей боль! [собачья морда]»

Фу Жэньцзянь серьёзно: «Прошу соблюдать приличия! Я не имею права причинять боль госпоже Тан!»

Третья глава. Ещё одна глава впереди.

Тан Няньшуань проспала до восьми–девяти утра. Когда сознание постепенно вернулось, вместе с ним нахлынула и боль — тупая, ноющая головная боль после вчерашнего опьянения.

За дверью раздался голос тёти Тао:

— Шуань, ты проснулась?

— Да, — ответила она с заложенным носом, встала и открыла дверь. Тётя Тао принесла завтрак и поставила еду на стол.

— Бабушка велела тебе побыстрее поесть и ехать на съёмки.

— Спасибо, тётя Тао.

— Не за что. Ешь скорее.

Тан Няньшуань вдруг вспомнила:

— А профессор Фу где?

— Ах, он вчера вечером в спешке уехал, будто его чем-то напугали. Лицо было мертвенно-бледное.

Тётя Тао тихо пробурчала:

— Этот профессор Фу во всём хорош, но характер у него странный. У нас в доме ведь нет ни змей, ни диких зверей — чего ему так пугаться?

— Эй, не задумывайся! Быстрее умывайся и ешь. Твой ассистент уже звонил и торопит тебя.

— Хорошо.

Тан Няньшуань задумчиво зашла в ванную.

Что же всё-таки случилось вчера вечером, если профессор Фу так поспешно сбежал?

Позавтракав, она увидела, что машина Е Сюаня уже подъехала к дому Танов. Е Сюань вошёл, помог ей собрать вещи и стал подгонять:

— Что компания Минь сказала насчёт новостей? — спросила Тан Няньшуань, усевшись в машину.

— Заявление уже опубликовано. Ты, наверное, ещё не успела посмотреть.

Тан Няньшуань кивнула, открыла Weibo и увидела, что её агентство «Цзя И Медиа» уже выступило с опровержением: в нём чётко заявлялось, что она в данный момент не состоит в отношениях и что её связи с Люй Иханем и Линь Мянь — исключительно профессиональные.

Компании Люй Иханя и Линь Мянь пока молчали. Тан Няньшуань прекрасно понимала почему: оба — артисты с массовой популярностью, и им крайне выгодна подобная шумиха. Даже если она опровергла слухи, тема «двух женщин и одного мужчины» ещё долго будет держать внимание публики.

Е Сюань сказал:

— Не думай об этом. Главное, ты уже вышла из этой истории. Пусть теперь они сами разбираются. Снимем фильм — и уедем.

Тан Няньшуань рассеянно кивнула. По дороге на съёмочную площадку она всё ещё думала о Фу Жэньцзяне и не могла понять, почему он так странно исчез. Она открыла WeChat, нашла его аватар — последнее сообщение было очень давно — и написала:

[Профессор Фу, вчера что-то случилось?]

В этот самый момент Фу Жэньцзянь, пытаясь успокоиться с помощью книги, увидел это сообщение. Воспоминания о прошлой ночи тут же нахлынули: Тан Няньшуань, прижавшаяся к нему; её лёгкая улыбка; томный, соблазнительный образ…

Он резко закрыл глаза и начал лихорадочно листать страницы.

Но через несколько минут не выдержал — не мог оставить её без ответа. Быстро набрал два слова:

[Ничего]

Положив телефон подальше, туда, где не дотянуться, он попытался сосредоточиться на работе.

— Ого, «Цзя И Медиа» уже опровергли! — вдруг громко произнёс Юань Чжэ, многозначительно глядя на Фу Жэньцзяня. Заметив, что тот внешне спокоен, он задумался: неужели профессор не знает, что «Цзя И Медиа» — компания Тан Няньшуань?

Коллеги в исследовательском институте обычно не были такими любопытными, как Юань Чжэ, и спросили:

— А что это за «Цзя И Медиа»?

— Это развлекательное агентство госпожи Тан.

Фу Жэньцзянь слегка замер.

Юань Чжэ сразу уловил эту перемену в «недосягаемом цветке с высоких гор» и, обращаясь к коллегам, сказал:

— Разве вы не помните, как вчера в интернете шумели насчёт того, что две женщины делят одного мужчину? Сегодня утром компания госпожи Тан уже опубликовала опровержение, заявив, что она в данный момент свободна, и даже намекнула, что компании Люй Иханя и Линь Мянь намеренно создают «связку». Очень решительно! Теперь госпожа Тан полностью вышла из этой истории.

Фу Жэньцзянь, казалось, увлечённо писал что-то, но всё же уловил эти слова. Значит ли это, что она не любит Люй Иханя?

— Так всё-таки, нравится ли госпоже Тан Люй Ихань? — спросил кто-то.

Кончик пера Фу Жэньцзяня замер. Он не поднял головы, но напряжённо прислушался.

Юань Чжэ усмехнулся:

— Конечно…

Рука Фу Жэньцзяня слегка сжалась.

— …не нравится.

Юань Чжэ бросил взгляд на напряжённый профиль профессора и с лёгкой насмешкой добавил:

— Люй Ихань — совсем не её тип.

— А кто тогда её тип?

Юань Чжэ многозначительно посмотрел на профессора Фу. Остальные тоже повернулись к нему. В комнате десятки глаз уставились на Фу Жэньцзяня.

Тот слегка кашлянул и холодно произнёс:

— Между мной и госпожой Тан лишь знакомство.

Коллеги разочарованно отвернулись и вернулись к работе.

— Ждать, пока наш профессор Фу очнётся, — всё равно что ждать, пока зацветёт камень или лошадь научится лазать по деревьям.

— Точно! Даже если камень зацветёт и лошадь полезет на дерево, сердце профессора Фу всё равно останется непоколебимым. Он уже решил уйти в отшельники — ничто не заставит его изменить решение.

— Ах… Жаль. Они так идеально подходят друг другу.

Фу Жэньцзянь, казалось, был совершенно безучастен ко всему происходящему, но спустя несколько минут уголки его губ едва заметно дрогнули. Он тут же нахмурился и вновь принял серьёзный вид.

Юань Чжэ тихо сказал коллеге-женщине:

— Наш профессор — типичный замкнутый романтик.

— Это как?

— Он души в ней не чает, а на словах — как будто лёд. Я жду не дождусь, когда госпожа Тан начнёт встречаться с другим мужчиной — вот тогда профессор заплачет.

— Что?! Профессор Фу влюблён в Тан Няньшуань?!

— Разве это не очевидно? Ты совсем слепая?

— Я так не думаю. Профессор Фу на самом деле очень добрый человек. Ты просто неправильно его понимаешь.

— Поспорим?

— Не буду с тобой спорить. Слушай, говорят, через несколько дней в институт вернутся несколько женщин-археологов из-за границы — все талантливые, все незамужние. Между госпожой Тан и профессором Фу слишком большая разница в статусе. Если уж ему искать себе пару, лучше выбрать кого-то из нашего института.

Юань Чжэ презрительно фыркнул:

— Вот поэтому ты и глупа. Разве любовь можно мерить «подходящим статусом»?

— Я с тобой не спорю. Отойди.

Их спор закончился ничем.

В это время Фу Жэньцзянь получил SMS от неизвестного номера:

[Старший однокурсник, давно не виделись. Я скоро возвращаюсь в Китай. С нетерпением жду встречи с тобой.]

**

Тан Няньшуань приехала на площадку и сразу направилась в гримёрку переодеваться и наносить грим.

Линь Мянь и Люй Ихань появились с опозданием. Люй Ихань, как всегда, улыбнулся и поздоровался с ней. Тан Няньшуань вежливо ответила. Линь Мянь же бросала на неё ядовитые взгляды. Тан Няньшуань не обращала внимания.

По сути, Линь Мянь была просто избалованной барышней. Хотя Тан Няньшуань встречала и куда более коварных людей.

К счастью, Линь Мянь сохраняла профессионализм: несмотря на антипатию, она не позволяла личным эмоциям мешать работе. В этом смысле она была намного лучше той Су Ми.

Что до Люй Иханя, Тан Няньшуань намеренно держалась от него на расстоянии. Раз её компания уже опровергла слухи, она не собиралась подставлять себя.

Люй Ихань выглядел слегка разочарованным.

Только что закончились их совместные сцены, и Тан Няньшуань уже собиралась уходить. Люй Ихань шёл рядом и тихо спросил:

— Из-за этих слухов ты решила больше не общаться со мной?

Тан Няньшуань отстранилась:

— Давайте будем осторожнее.

— А если я скажу, что приближался к тебе не из-за съёмок или сотрудничества?

Люй Ихань повернулся и посмотрел ей прямо в глаза.

Это, пожалуй, был первый раз, когда он терял свою привычную сдержанность. Половина съёмок уже позади, до окончания оставалось немного, и после этого они, скорее всего, разойдутся в разные стороны.

Актёрская профессия и так полна разлук — кто знает, когда они снова увидятся? Люй Ихань вдруг захотел сказать ей обо всём, что накопилось у него в сердце.

Интуиция подсказывала: между ней и этим профессором Фу всё не так просто. Он с трудом позволил себе вложить хоть каплю искренности в эти отношения и не собирался отдавать Тан Няньшуань кому-то другому.

Тан Няньшуань не смотрела на него:

— И что же ты хочешь сказать?

— Ты должна понимать, Няньшуань.

Она покачала головой:

— Я не понимаю.

— Не понимаешь или не хочешь понимать?

— Ладно, если ты хочешь прятаться — не важно. Но я всё равно скажу.

— Я люблю тебя, Няньшуань. Я давно за тобой наблюдаю.

http://bllate.org/book/2392/262354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода