×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Great Confusion / Смятение чувств: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А вдруг, когда он уйдёт, кто-нибудь сложит о Тан Няньшуань дурное мнение? А если это скажется на её карьере? Не решат ли окружающие, будто он бросил её, и не станут ли из-за этого смотреть на неё свысока?

Всего за несколько секунд Фу Жэньцзянь прокрутил в голове множество возможных последствий — и каждое из них тревожило за положение Тан Няньшуань. Он боялся причинить ей хоть малейшие неудобства.

Но слова уже были сказаны, и попытка взять их обратно лишь ещё больше унизила бы её. Лицо Фу Жэньцзяня оставалось спокойным, но внутри он лихорадочно искал способ устроить всех — и не подвести её, и не соврать.

Тан Няньшуань не ожидала, что её фраза так больно ранит Линь Мянь. Раз та расстроена — значит, Тан Няньшуань довольна.

Она нарочно обвила его руку своей и почувствовала, как он мгновенно окаменел, словно деревянный столб.

— Просто раньше я держалась скромно, — с лёгкой улыбкой сказала она Линь Мянь. — Всё-таки на съёмочной площадке полно народу, разве я могла прямо заявлять об этом?

— Ты меня разыгрывала! — Линь Мянь почувствовала, будто Тан Няньшуань растоптала её достоинство в прах. Как теперь быть? Вспоминая свои недавние попытки добиться расположения Фу Жэньцзяня, она краснела от стыда.

— Ну и что, если разыгрывала? — Тан Няньшуань улыбалась, будто весна.

Раньше она не упоминала о своих отношениях с Фу Жэньцзянем не из желания подшутить над Линь Мянь — тогда между ними не было конфликта, зачем же ей было рыть яму? Но сейчас Линь Мянь ей не нравилась, и Тан Няньшуань решила специально поддеть её.

Линь Мянь сделала шаг вперёд, но Фу Жэньцзянь хмуро сжал запястья Тан Няньшуань. В тот миг, когда его ладонь коснулась её нежной кожи, он на мгновение растерялся, но тут же взял себя в руки и отвёл девушку за спину, холодно глядя на Линь Мянь.

— Мисс Линь, не знаю, что между вами произошло, но прошу вас следить за своими словами и не оскорблять других.

— Да ты ничего не понимаешь! — Линь Мянь была полна обиды. Её любимый мужчина защищал другую женщину и смотрел на неё таким ледяным, безразличным взглядом. Она возненавидела Тан Няньшуань ещё сильнее: — Ты так её опекаешь, а она ветрена! То с Люй Иханем, то ещё с кем-то…

— Мисс Линь! — голос Фу Жэньцзяня стал ледяным. — Я уже сказал: следите за своими словами!

Линь Мянь испугалась его сурового выражения лица, и в голосе её послышались слёзы:

— Профессор Фу, вы ведь ничего не знаете! Это Тан Няньшуань издевается надо мной!

— Я вижу только, как вы издеваетесь над ней.

— И я не позволю никому обижать её.

Тан Няньшуань оцепенела от его слов, а Линь Мянь почувствовала, будто сердце её разрывают на части.

Их троих окружало пространство под навесом крыши — снег сюда не попадал, но ледяной ветер всё равно пронизывал насквозь, врываясь прямо в грудь Линь Мянь и заставляя её дрожать.

Она подняла глаза и пристально посмотрела на Фу Жэньцзяня. Гордость и унижение заставили её бросить вызов:

— Ну и что, что вы помолвлены? Женятся — потом разводятся! Профессор Фу, я обязательно заставлю вас полюбить меня и уйти от Тан Няньшуань далеко-далеко!

Тан Няньшуань нахмурилась. Её раздражение было вызвано не столько враждебностью Линь Мянь, сколько чем-то другим.

Ей больше не хотелось здесь оставаться. Она сознательно проигнорировала дерзкое заявление Линь Мянь и не дала Фу Жэньцзяню отвечать. Взяв его под руку, она мягко сказала:

— Пойдём домой, хорошо?

— Хорошо, — он не стал вынимать её руку из-под своей, но шагал неестественно напряжённо.

У машины она тихонько прошептала:

— Открой мне дверцу.

Фу Жэньцзянь повиновался. Тан Няньшуань оперлась на его руку и села в машину. Когда он собрался отойти, она удержала его.

Его тело загораживало Линь Мянь, и та не могла разглядеть, что происходит внутри салона. Тан Няньшуань нежно сказала:

— Пристегни мне ремень.

Фу Жэньцзянь замер в недоумении.

— Ну же, — шепнула она.

Он тихо «мм»нул, наклонился и стал протягивать ремень, почти нависая над ней.

Линь Мянь, стоявшая снаружи, сжала зубы от злости, наблюдая эту сцену.

В салоне Тан Няньшуань заметила, как покраснели кончики ушей Фу Жэньцзяня, и тихонько улыбнулась.

Его руки слегка дрожали, он напряжённо пристёгивал ремень, но, отстраняясь, слишком поспешно двинулся и случайно коснулся губами её лба.

Он замер. В том месте, где его губы коснулись её кожи, внезапно стало горячо.

Тан Няньшуань игриво стукнула его в грудь и капризно сказала:

— Поцелуешь дома.

Фу Жэньцзянь опустил ресницы. В горле у него пересохло от жара, и он с трудом выдавил хрипловатое:

— Хорошо.

Он закрыл дверцу, обошёл машину и сел за руль, будто полностью забыв о Линь Мянь и даже не взглянув на неё.

Тан Няньшуань опустила окно и помахала Линь Мянь:

— До завтра.

— Я не проиграю тебе, Тан Няньшуань! — крикнула та в ответ.

— Правда? — Тан Няньшуань лениво улыбнулась. — Тогда я с нетерпением жду.

Линь Мянь бросилась в снежную мглу, и её силуэт постепенно растворился в вечернем тумане.

В машине воцарилась тишина.

Кончики ушей Фу Жэньцзяня всё ещё были красными. Он чувствовал, что повёл себя слишком дерзко и даже боялся повернуться, чтобы увидеть её выражение лица.

Тан Няньшуань, напротив, выглядела совершенно беззаботной.

— Почему профессор Фу сюда приехал?

Фу Жэньцзянь, конечно, не собирался признаваться, что беспокоился, не поела ли она как следует, и поэтому примчался за ней. Он нарочито спокойно ответил:

— Дедушка Тан волновался за вас, велел мне заглянуть.

Тан Няньшуань не усомнилась:

— Дедушка всегда обо мне заботится.

Она не стала расспрашивать, почему он так внезапно объявил себя её женихом. Фу Жэньцзянь немного успокоился, но всё же решил пояснить:

— Мисс Тан…

— Я знаю, что вы хотите сказать, — перебила она, не отрываясь от телефона, и на миг взглянула на него. — Я понимаю, что вы просто хотели выручить меня. И знаю, что в сердце профессора Фу — целые горы и реки, а не только я. Ой, вернее, там меня вообще нет. Не переживайте, я не стану мешать вашим планам.

Фу Жэньцзянь долго молчал, опустив голову.

— Тогда… почему вы сейчас вели себя со мной так… близко?

— А, — Тан Няньшуань нежно улыбнулась. — Мне просто не нравится, как Линь Мянь всех игнорирует. Раз представился шанс её расстроить — почему бы этим не воспользоваться? Пришлось потащить профессора Фу в эту маленькую комедию.

Фу Жэньцзянь кивнул, не зная, что ответить. Он отвёл взгляд и стал пристёгивать собственный ремень, скрывая от неё своё растерянное выражение лица. С трудом взяв себя в руки, он завёл машину.

Тан Няньшуань убрала телефон и повернулась к нему:

— Профессор Фу, вы не думаете, что я слишком злая?

— Нет.

Фу Жэньцзянь ответил совершенно серьёзно:

— Эта мисс Линь слишком властная и задиристая. Вы защищаете себя — и это правильно. Не стоит себя винить.

Тан Няньшуань рассмеялась — его строгое выражение лица показалось ей забавным. В глазах других он — недосягаемый цветок с высоких гор, а на самом деле довольно педантичен и даже немного занудлив.

Она вспомнила все их встречи с самого начала и не могла не признать:

— Профессор Фу, вы ко мне очень добры.

На самом деле, добрых людей в её жизни было немало. Тан Няньшуань — ребёнок, выросший в любви: у неё заботливые родные, преданные друзья и команда, поддерживающие фанаты. Но доброта Фу Жэньцзяня была особенной — с ним она чувствовала себя по-настоящему уникальной.

С ней он был немного неуклюж, терпелив и уступчив. Он мог бы проявить к ней одну лишь каплю доброты, но вместо этого дарил целый океан.

В салоне витал её лёгкий аромат, голос звучал лениво и томно. Сердце Фу Жэньцзяня билось так быстро, что он боялся, как бы она не услышала этот стук. Он чуть приоткрыл окно, надеясь, что холодный воздух поможет ему успокоиться, и сухим, хрипловатым голосом произнёс:

— Мисс Тан, я ведь не так уж много для вас делаю.

Тан Няньшуань лишь улыбнулась в ответ.

Когда они доехали до дома, было уже почти половина одиннадцатого. Старшие обсуждали всё подряд — от того, как у соседа дяди Чжоу украли птицу, до того, что старик Ян с севера города снова женился.

Бабушка Тан услышала шум за дверью и вышла на крыльцо. Её взгляд устремился к воротам, где Фу Жэньцзянь держал зонт над внучкой, и они шли рядом.

Внучка что-то говорила ему, он слегка наклонялся, внимательно слушая, лицо его оставалось невозмутимым, но уши покраснели.

Картина была настолько гармоничной, что бабушка Тан одобрительно кивнула.

— Вы вернулись, — сказала она, выходя навстречу.

— Да, вернулись, — улыбнулась Тан Няньшуань.

— На улице снег?

Тан Няньшуань кивнула и посмотрела на Фу Жэньцзяня. На его плече лежал тонкий слой снега — он держал зонт так, чтобы она оставалась сухой. Она подняла руку и стряхнула снег с его плеча.

Движение получилось слишком привычным — оба на миг замерли, их взгляды встретились. Тан Няньшуань первой отвела глаза и спросила у улыбающейся бабушки:

— Голодна. Есть что-нибудь поесть?

— Конечно, для вас обоих оставили еду.

Бабушка Тан позвала тётю Тао и велела отвести их в столовую.

Тан Няньшуань обернулась к Фу Жэньцзяню:

— Пойдём, поедим.

— Хорошо, — ответил он.

Они вошли в дом вслед за тётей Тао. На столе стоял настоящий пир из рыбы, но, зная, что Фу Жэньцзянь уже почти отшельник и привык к аскетичному образу жизни, для него приготовили несколько вегетарианских блюд.

Тётя Тао разложила им рис и вышла, плотно закрыв дверь. Тан Няньшуань посмотрела на вегетарианские блюда перед Фу Жэньцзянем и, прикусив палочку, сказала:

— Почему мне кажется, что у вас вкуснее?

Он бегло окинул взглядом стол, убрал несколько рыбных блюд в сторону и поставил вегетарианские посередине. Взяв общие палочки, он положил еду в её тарелку:

— Ешьте вместе.

Тан Няньшуань откусила кусочек хрустящего пирожка:

— Вы всегда едите только вегетарианскую пищу?

— Нет, иногда ем и мясо.

— Профессор Фу, давно ли вы придерживаетесь такого образа жизни?

— С детства.

Тан Няньшуань задумалась: «Видимо, он и правда с детства мечтал уйти в отшельники. Довольно странно».

За столом царила тишина. Фу Жэньцзянь ел изысканно, неторопливо и сдержанно. По сравнению с ним Тан Няньшуань казалась даже грубоватой.

Её мысли снова начали блуждать.

— Профессор Фу.

Он поднял глаза:

— Мм?

Снова положил ей в тарелку еду. Всё самое вкусное оказалось у неё перед глазами.

— Как вы решаете… личные вопросы?

Фу Жэньцзянь не сразу понял, нахмурившись:

— Что имеете в виду?

— Ну, — Тан Няньшуань подсела ближе и, улыбаясь, тихонько спросила: — Вы же мужчина. Не женитесь, не вступаете в отношения… А когда уйдёте в горы, разве не будете решать… физиологические потребности?

— Кхе-кхе-кхе! — он поперхнулся и закашлялся, лицо его покраснело.

— Мисс Тан! — Он отвёл взгляд, не смея посмотреть на неё. — Вы же девушка, не задавайте мужчинам таких вопросов.

— Да ладно, мне просто интересно.

— Расскажите мне.

Тан Няньшуань прикусила палочку и локтем толкнула его в руку. Фу Жэньцзянь окаменел, будто лёд.

— Я…

Краснота разлилась у него по шее, он не смел встретиться с ней глазами и уставился в свою тарелку:

— Не знаю, как вам это объяснить.

Тан Няньшуань наклонилась к его уху и прошептала ещё тише:

— Это правда, что…

Фу Жэньцзянь выслушал и в ужасе вскочил, отпрянув от неё. Тан Няньшуань рассмеялась, повалившись на стол:

— Профессор Фу, вы такой забавный!

От смеха у неё на глазах выступили слёзы.

— Вы такой наивный… А вдруг, когда уйдёте в горы, местные красавицы начнут вас соблазнять?

— Мисс Тан, хватит ваших шалостей.

Он упрямо не смотрел на неё, но, услышав, как она закашлялась, сдался и налил ей воды.

Тан Няньшуань сделала глоток и похлопала по месту рядом:

— Зачем вы так далеко отошли? Идите сюда, поешьте. Вы ведь почти ничего не тронули.

Фу Жэньцзянь с подозрением посмотрел на неё — такое выражение лица заставило Тан Няньшуань снова захотеться смеяться. Он выглядел как добродетельная девушка, которую только что соблазнили. Она торжественно пообещала:

— Не волнуйтесь, больше ничего не скажу. Честно.

Фу Жэньцзянь постепенно вернул себе спокойное выражение лица и сел обратно. Но, видимо, её предыдущие слова слишком потрясли его — за весь остаток ужина он был рассеян. Хотя лицо его снова стало невозмутимым, уши всё ещё горели, и он постоянно краем глаза следил за Тан Няньшуань, будто готов был в любой момент сбежать от неё.

Тан Няньшуань несколько раз тихонько хихикнула про себя. Видя его состояние, ей ещё больше хотелось подразнить его.

— Профессор Фу.

Фу Жэньцзянь напрягся, будто перед боем, но мягко ответил:

— Мм?

— У вас никогда не было девушки, в которую вы влюблялись?

— Нет.

— Ни разу за всю жизнь?

— Ни разу.

Тан Няньшуань уже почти закончила есть и отложила палочки:

— А в школе или университете? Не было ли у вас тайной влюблённости в какую-нибудь милую одноклассницу?

Фу Жэньцзянь не задумываясь ответил:

— Нет.

— В студенческие годы нужно сосредоточиться на учёбе. Зачем смотреть на девушек?

http://bllate.org/book/2392/262353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода