× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Great Confusion / Смятение чувств: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Няньшуань рассмеялась:

— Как именно держать дистанцию? Скажи — я постараюсь.

— Ну, например… — задумчиво произнёс Фу Жэньцзянь. — Не смотри на меня такими глазами.

— Какими такими?

Фу Жэньцзянь поднял взгляд и тут же увидел перед собой пару томных, но вовсе не вульгарных глаз — таких, от которых невозможно отвести взор.

Он быстро опустил глаза:

— Именно такими.

Это поставило Тан Няньшуань в затруднительное положение. Она от рождения обладала взглядом, способным околдовывать, но ведь не вырывать же ей теперь глаза?

Заметив, что Фу Жэньцзянь нахмурился, Тан Няньшуань лениво вздохнула:

— Профессор Фу, неужели вы всю ночь думали обо мне?

— Конечно нет, — холодно бросил он, тут же поднялся и отошёл на несколько шагов, но вдруг остановился и, не оборачиваясь, сказал: — Госпожа Тан, я купил вам немного еды. Всё тёплое и полезное — не забудьте поесть.

— Спасибо, — поблагодарила она.

Фу Жэньцзянь ушёл ещё быстрее. Тан Няньшуань снова почувствовала, что он говорит одно, а думает совсем другое, хотя, возможно, это ей просто показалось.

Автор говорит:

Сюжет был изменён. Старым читателям обязательно нужно перечитать с первой главы,

иначе дальнейшее будет непонятно.

Сегодня утром у Тан Няньшуань не было съёмок, и она отдыхала дома.

Е Сюань получил свежую информацию и сразу же позвонил ей: в съёмочной группе уже выбрали вторую актрису — это была Линь Мянь, звезда с огромной медийной активностью.

Тан Няньшуань и Линь Мянь встречались лишь на нескольких модных мероприятиях. В шоу-бизнесе конкуренция между актрисами одного типа всегда остра, и борьба за иерархию в титрах не раз разгоралась до скандалов в соцсетях. Фанаты Линь Мянь были особенно агрессивны, поэтому Тан Няньшуань никак не могла понять, почему та согласилась на роль второго плана.

Е Сюань пояснил по телефону:

— Потому что она за Люй Иханем ухаживает.

Тан Няньшуань удивлённо приподняла бровь:

— Неужели этот Люй Ихань такой популярный?

— Только ты считаешь его обычной репой. В кругах индустрии он признанный красавец-бог, наравне с самим актёром Цзи Шао.

Цзи Шао, конечно, Тан Няньшуань знала. Он был её старшим товарищем по учёбе: в своё время она оттачивала мастерство под руководством мастера Чэнь, уважаемого деятеля искусств. Мастер Чэнь не раз упоминал Цзи Шао, хвалил его за профессионализм и даже хотел познакомить их, намекая на возможный роман. Тогда Тан Няньшуань вежливо отказалась.

— Цзи Шао я почти не знаю, — сказала она, — но вот этот Люй Ихань…

Она всерьёз попыталась вспомнить его лицо. Красив, конечно, но если говорить об истинной благородной красоте, то Фу Жэньцзянь выглядит куда лучше.

Пока она задумчиво отвлекалась, Е Сюань уже увёл разговор в другую сторону:

— Сегодня в съёмочной группе устраивают небольшую вечеринку.

— В честь новой второй актрисы?

— Не уверен. Пойдёшь?

— Конечно пойду. Почему бы и нет?

— Хорошо. Встречаемся после обеда, я заеду за тобой.

После звонка бабушка Тан принесла ей нарезанные фрукты:

— Как у тебя сейчас дела с профессором Фу?

— Да нормально всё. Хорошо.

— Профессор Фу — прекрасный человек. Если вы поженитесь, мы, старики, будем спокойны.

Со времени помолвки с Фу Жэньцзянем Тан Няньшуань слышала подобные слова бесчисленное количество раз. Все четверо старших родственников по очереди твердили ей одно и то же. Она уже устала:

— Но профессор Фу ведь не любит меня.

Бабушка улыбнулась:

— А ты? Ты его любишь?

Тан Няньшуань ответила без задней мысли:

— Я не стану любить того, кто меня не любит.

Бабушку запутал этот ответ:

— Что это значит? Просто скажи прямо: любишь или нет?

— Не люблю.

— Как это «не любишь»? Профессор Фу такой замечательный человек! Я даже у Сяо Сюя и Сяо Юаня спрашивала — они говорят, он к тебе очень внимателен.

Тан Няньшуань спокойно возразила:

— Бабушка, а как вы считаете, какая я?

— Ты? — Бабушка гордо выпрямилась. — Ты, конечно же, самая лучшая на свете!

— Вы считаете, что я самая лучшая, но Фу Жэньцзянь всё равно меня не любит. Значит, «хороший» или «плохой» человек — это ещё не причина для любви.

Бабушка задумалась и тихо пробормотала:

— Почему же вы друг друга не любите? Вы же так подходите друг другу…

Тан Няньшуань чуть не рассмеялась, но, увидев искреннюю озабоченность на лице бабушки, сдержалась.

Во всём дальнейшем разговоре бабушка то и дело возвращалась к Фу Жэньцзяню. Тан Няньшуань, конечно, иногда поддразнивала его, но никогда не собиралась что-то менять в нём. Она уже смирилась с его желанием уйти в отшельники и даже спланировала, когда они вместе поедут в горы Юймин сажать деревья.

Правда, если бы Фу Жэньцзянь не мечтал об уединении, она, пожалуй, захотела бы развить отношения дальше — вдруг получилась бы прекрасная пара? Но ведь он её не любит.

*

После обеда Е Сюань приехал за ней.

Они сразу отправились на вечеринку в съёмочную группу.

Когда Тан Няньшуань и Е Сюань вошли в кабинет, там уже собрались почти все: режиссёрская и съёмочная группы, главные и второстепенные актёры, а также новая Линь Мянь. Было очень оживлённо.

Режиссёр, увидев Тан Няньшуань, помахал ей рукой:

— Няньшуань, скорее садись, мы тебя ждали!

— Режиссёр, а зачем вдруг эта вечеринка?

Режиссёр улыбнулся:

— Мы должны были собраться ещё при запуске съёмок, но тогда была эта Су Ми… Честно говоря, мне не хотелось. А теперь у нас есть ты, есть Ихань, и теперь ещё Линь Мянь — я в восторге! Надо обязательно отпраздновать.

Тан Няньшуань слегка улыбнулась.

Люй Ихань всё это время молча разглядывал её. Обычно на мероприятиях она выглядела безупречно и холодно, часто попадая в топы соцсетей благодаря своей красоте. А сейчас, в простой повседневной одежде, она казалась особенно мягкой и очаровательной — именно такой тип девушек ему нравился.

Он опустил голову, скрывая восхищение, и мягко спросил:

— Няньшуань, какие блюда тебе нравятся? Мы уже всё заказали, но для тебя ещё можно что-то добавить.

Тан Няньшуань взяла меню:

— Спасибо.

Линь Мянь, сидевшая рядом с Люй Иханем, чтобы расположить его к себе, формально поинтересовалась:

— Няньшуань, с нетерпением жду нашей совместной работы в съёмочной группе. Уверена, у нас получится интересная химия.

Тан Няньшуань вежливо улыбнулась:

— Я тоже этого жду.

Режиссёр пригласил всех приступать к еде. Е Сюань заметил враждебность Линь Мянь по отношению к Тан Няньшуань — явно из-за Люй Иханя — и нарочно сел между ними, загородив Тан Няньшуань от её пристального взгляда и перехватив бокал вина, который Люй Ихань протянул Тан Няньшуань.

После нескольких тостов все уже наелись.

Когда они выходили из кабинета, Тан Няньшуань не ожидала встретить здесь Фу Жэньцзяня.

Он, похоже, тоже пришёл пообедать и, вероятно, кого-то ждал. На руке у него была перекинута собственная куртка, а сам он стоял вполоборота — высокий, благородный, неотразимо красивый.

Его взгляд скользнул по группе и остановился на Тан Няньшуань. Он слегка замер, затем молча подошёл к ней и тихо спросил:

— Пришла поесть?

— Да. А ты?

— Да.

Линь Мянь оцепенела, глядя на чёткие черты его профиля.

Не только она — многие в группе не сводили глаз с Фу Жэньцзяня.

По сравнению с Люй Иханем, стоявшим рядом, он ничуть не уступал, а даже превосходил его за счёт сдержанной, благородной ауры.

Все вдруг вспомнили: это же тот самый «друг», который часто навещал Тан Няньшуань на съёмках в горах Минцуй — молодой профессор археологии Фу Жэньцзянь, уже прославившийся в своей области.

Фу Жэньцзянь бегло взглянул на Люй Иханя, стоявшего рядом с Тан Няньшуань. Их взгляды встретились — один холодный и отстранённый, другой — внимательный и настороженный.

Люй Иханю показалось, что профессор Фу не рад его видеть.

Из кабинета вышли коллеги Фу Жэньцзяня. Увидев Тан Няньшуань, они все на мгновение замерли.

В последнее время профессор часто задумывался и словно терял связь с реальностью. Но стоило коллегам в офисе заговорить о звезде Тан Няньшуань, как его взгляд тут же становился сосредоточенным и живым. Юань Чжэ и остальные давно подозревали, что странное поведение Фу Жэньцзяня как-то связано с ней.

Фу Жэньцзянь сказал:

— Мне пора.

Тан Няньшуань кивнула.

Он прошёл несколько шагов, но вдруг остановился и обернулся. Его взгляд снова остановился на лице Тан Няньшуань:

— Не засиживайся допоздна. Пора домой.

Все переглянулись в недоумении.

С каких это пор профессор Фу разговаривает с ней, как её собственный муж?

Сказав это, он ушёл, оставив за собой стройную, изящную фигуру.

Линь Мянь долго смотрела ему вслед, а когда наконец пришла в себя, первым делом спросила Тан Няньшуань:

— Няньшуань, вы знакомы?

Тан Няньшуань прекрасно поняла, какой интерес к Фу Жэньцзяню вспыхнул в глазах Линь Мянь, и почувствовала лёгкое раздражение:

— Да.

— Какие у вас отношения? Почему профессор Фу так за тобой ухаживает?

Тан Няньшуань задумалась. Хотя формально они помолвлены, он ведь собирается уйти в отшельники — как тогда определить их отношения? Поэтому она ответила так же, как и Фу Жэньцзянь:

— Просто знакомы.

На съёмках в горах Минцуй она всегда так и объясняла.

Благодаря такому статусу, даже если они вели себя близко, никто не осмеливался задавать лишних вопросов или строить догадки.

Это был не уход от ответа — она сама не понимала, что между ними сейчас происходит, и как могла объяснить это посторонним?

В глазах Линь Мянь загорелся огонёк.

Тан Няньшуань неторопливо произнесла:

— Только учти: профессор Фу мечтает о жизни вдали от мира и скоро уйдёт в отшельники.

Все на мгновение замерли.

В отшельники? Правда?

Такой красавец — и уйдёт в отшельники??

Линь Мянь тоже удивилась, но тут же беззаботно заявила:

— Это потому, что он ещё не встречал меня.

Линь Мянь славилась своей прямотой: ради Люй Иханя она громко заявила о своих чувствах и даже согласилась на роль второго плана, чтобы быть ближе к нему. Но теперь, похоже, её интерес мгновенно переключился на другого мужчину, и все растерялись.

Люй Ихань лишь улыбнулся:

— Тогда удачи тебе.

Он внутренне вздохнул с облегчением. Его команда как раз переживала, что Линь Мянь снова устроит скандал. Ведь история с Су Ми, которая впрыгнула в проект ради него, ещё не забыта, и репутация Линь Мянь уже сильно пострадала из-за её преследования Люй Иханя. А теперь она вдруг переключила внимание — для него это было идеальным решением.

Он посмотрел на Тан Няньшуань и заметил, что та слегка нахмурилась — именно после слов Линь Мянь её выражение лица изменилось.

Но, конечно, она — звезда, и умела менять маски быстрее, чем листают страницы книги. В следующее мгновение она уже скрыла все эмоции и слегка, холодно улыбнулась, будто слова Линь Мянь её совершенно не касались.

Люй Ихань внимательно взглянул на Тан Няньшуань. Раньше он не обращал внимания на этого профессора, но теперь, пожалуй, стоит начать присматриваться.

Перед уходом он особенно заботливо напомнил Е Сюаню ехать осторожно и пожелал Тан Няньшуань хорошо отдохнуть. Та не поняла, с чего вдруг он стал так заботиться о ней, но из вежливости поблагодарила.

Когда почти все из съёмочной группы разошлись, Е Сюань жалобно потёр живот:

— Я столько болтал, что почти ничего не съел. Может, зайдём ещё перекусим?

Тан Няньшуань улыбнулась:

— Я знала, что ты не наелся.

— Как я могу наесться, глядя на лицо Линь Мянь? Весь обед присматривал за ней, чтобы она чего не выкинула против тебя.

— Ладно, зайдём ещё, раз уж ты голоден.

Такие выходки Е Сюаня Тан Няньшуань уже давно привыкла терпеть: на любых сборищах он сначала болтает без умолку, и часто, когда все уже доедают, он только начинает есть.

Они вернулись наверх и заказали отдельный кабинет. Е Сюань первым делом пошёл в туалет.

Тан Няньшуань осталась одна и, скучая, вспомнила, как Линь Мянь смотрела на Фу Жэньцзяня — с откровенным интересом.

Она ничуть не сомневалась: Фу Жэньцзянь обладает редкой способностью вызывать влюблённость с первого взгляда.

Она закрыла глаза, отгоняя тревожные мысли.

В любом случае, это её не касается.

— Извините… — раздался за спиной мужской голос.

Тан Няньшуань обернулась. В нескольких шагах стоял молодой человек лет двадцати с небольшим, держа в руках букет цветов.

Увидев её, он взволнованно воскликнул:

— Это точно Тан Няньшуань!

— Няньшуань, я ваш фанат! Я следил за вами сюда и не удержался — просто хотел вас увидеть!

Тан Няньшуань выпрямилась. Это что — стаффер или какой-то псих?

Она быстро встала:

— Кто вы такой? Вон отсюда!

Незнакомец поставил цветы и поспешно вытащил блокнот:

— Няньшуань, подпишите мне, пожалуйста! Я очень вас люблю, смотрю все ваши сериалы и фильмы!

http://bllate.org/book/2392/262344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода