×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Great Confusion / Смятение чувств: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В моей комнате одни твои фотографии. Я следил за тобой ещё задолго до сегодняшнего дня.

— Подпиши, пожалуйста, автограф, — сказал он, не отрывая от неё пристального взгляда и протягивая блокнот.

Тан Няньшуань нахмурилась:

— Прошу вас немедленно покинуть помещение! Сейчас у меня личное время!

— Я знаю, просто очень тебя люблю. Долго за тобой следил — хотел наконец увидеть лично.

— Вот, цветы для тебя. Нравятся?

Е Сюаня всё ещё не было.

Поведение и взгляд этого мужчины вызывали у Тан Няньшуань сильнейший дискомфорт. Её фанаты всегда уважали личное пространство, и настоящие поклонники никогда не приходили к ней без предварительной договорённости с командой.

Тан Няньшуань осталась одна с незнакомцем-мужчиной. Если не исполнить его просьбу, он способен на что угодно. Она взяла блокнот и поставила подпись.

В этот момент в зал вошёл официант. Тан Няньшуань тут же обратилась к нему:

— Пожалуйста, выведите этого человека. Это мой сталкер!

Два официанта мгновенно напряглись:

— Господин, немедленно покиньте наше заведение, иначе мы вызовем охрану.

Мужчина в панике схватил Тан Няньшуань за руку.

Она тут же вырвалась:

— Отпусти! Отпусти меня!

— Я не сталкер! Я люблю тебя уже много лет — с самого твоего дебюта! Я правда тебя люблю!

Один из официантов, поняв, что ситуация выходит из-под контроля, бросился звать помощь.

Фу Жэньцзянь, покинув ресторан, вскоре вернулся — всё же не мог оставить Тан Няньшуань одну.

Линь Мянь, которая всё это время пыталась завести разговор с Фу Жэньцзянем после их встречи, увидела, как он возвращается в ресторан, пока она ждала такси неподалёку.

Её глаза загорелись. Она, постукивая каблуками, подбежала:

— Профессор Фу!

Фу Жэньцзянь бросил на неё холодный взгляд. Не узнал.

Без эмоций он шагнул внутрь ресторана.

Линь Мянь последовала за ним, настойчиво требуя номер телефона.

Фу Жэньцзянь, раздражённый её настойчивостью, повысил голос:

— Молодая женщина!

Его взгляд был ледяным:

— Прошу вас соблюдать приличия.

Это было самое резкое, на что он вообще способен в общении с незнакомцами.

Линь Мянь всю жизнь была в центре внимания, её хвалили и баловали. Никто никогда не обращался с ней так пренебрежительно. Она едва сдерживала обиду, но, глядя на благородные черты лица Фу Жэньцзяня, проглотила всё недовольство и с достоинством произнесла:

— Профессор Фу, откуда вам знать, что я вам не подхожу, если вы даже не попробуете со мной пообщаться?

— Мы можем узнавать друг друга постепенно. Я очень терпеливая.

— Мне всё равно, что подумают другие. В погоне за настоящей любовью нужно быть смелее.

Сотрудники ресторана переглядывались. Такое поведение звезды казалось им крайне неосторожным.

Но Линь Мянь давно прославилась своей дерзостью и, похоже, не собиралась менять стиль. В интернете мнения о ней разделились: одни считали её бесцеремонной и бестактной, другие — искренней и открытой.

Тут один из официантов выбежал из зала, крича:

— Неизвестный мужчина пристаёт к госпоже Тан! Быстро зовите охрану!

Лицо Фу Жэньцзяня мгновенно потемнело:

— Вы говорите о Тан Няньшуань?

Официант, запыхавшись, кивнул:

— Да, да, госпожа Тан…

Не дослушав, Фу Жэньцзянь стремительно бросился внутрь, будто ветер пронёсся мимо. Через мгновение его уже не было видно.

Линь Мянь на секунду замерла, а затем последовала за ним.

Когда Фу Жэньцзянь ворвался в зал, незнакомец как раз пытался силой обнять Тан Няньшуань. Его лицо было искажено возбуждением, и даже несколько официантов не могли его удержать.

Фу Жэньцзянь, ледяной и решительный, одним рывком оттащил мужчину от неё и с размаху врезал кулаком в челюсть.

Тот рухнул на пол.

— Вызовите охрану! — ледяным тоном приказал Фу Жэньцзянь.

Затем он повернулся к Тан Няньшуань.

Она, растрёпанная, съёжилась в углу, обхватив колени руками. Подняв на него взгляд, она слабо улыбнулась:

— Профессор Фу.

Он подошёл ближе.

В этот миг тревога полностью лишила его рассудка и самоконтроля.

Фу Жэньцзянь наклонился и обнял её, мягко поглаживая по волосам:

— Не бойся. Я здесь.

Авторское примечание:

Вопрос: Сегодня профессор Фу ушёл в отшельники?

Ответ: Нет. Наоборот, вернулся спасать свою невесту.

Линь Мянь всего лишь поклонница по внешности. Настоящая пара — другая.

Завтра будет новая глава.

Из-за правок в тексте могут быть несостыковки. Если заметите ошибки — сообщите, исправлю. Спасибо!

Многие были ошеломлены поступком Фу Жэньцзяня, включая саму Тан Няньшуань. Она на мгновение растерялась и не сразу отстранилась.

Линь Мянь как раз подоспела к двери и увидела эту сцену.

Мужчина, в которого она влюблена, держал на руках другую женщину.

Хотя лицо Фу Жэньцзяня оставалось спокойным, его заботливые объятия всё объясняли.

Линь Мянь остановилась у двери, не входя внутрь, и холодно уставилась на Тан Няньшуань. Только что она ещё шутила, будто профессор Фу ушёл в отшельники, а теперь он обнимает эту женщину! Какая нахалка!

Линь Мянь, сколь бы ни была дерзкой, не была настолько глупа, чтобы устраивать скандал прямо сейчас.

Всё равно скоро начнутся съёмки — будет время для честной конкуренции. Она не собиралась уступать Тан Няньшуань!

Фыркнув, Линь Мянь развернулась и ушла.

Охрана быстро прибыла и увела навязчивого фаната. Тот до последнего кричал Тан Няньшуань, как сильно её любит и как долго за ней следил. Его голос разносился по всему ресторану, привлекая внимание из других кабинок.

Официанты, еле сдерживая изумление, украдкой бросили взгляд на пару, всё ещё обнимающуюся, и, выходя, услышали низкий голос Фу Жэньцзяня:

— Закройте, пожалуйста, дверь.

Они тихо улыбнулись и аккуратно прикрыли дверь.

Тан Няньшуань пришла в себя и слегка оттолкнула его:

— Профессор Фу, отпустите меня.

Фу Жэньцзянь опустил взгляд на её дрожащие ресницы. Осознание того, что он сделал, мгновенно вернуло его в реальность. Он резко отстранился и отвернулся, не глядя на неё.

В комнате повисла тягостная, неловкая тишина.

Тан Няньшуань понимала: его объятия были лишь импульсивной реакцией. Теперь, когда он пришёл в себя, естественно хотел держать дистанцию.

Фу Жэньцзянь стоял спиной к ней, уши покраснели. Его глубокий голос прозвучал неуверенно:

— Госпожа Тан… простите. Я просто…

— Я просто…

Он нахмурился — подходящего объяснения не находилось.

— Я понимаю, — мягко улыбнулась она. — Профессор Фу просто переживал за меня и…

Она хотела сказать «не сдержался», но, увидев красные уши мужчины, решила не поддразнивать его.

— Просто очень волновался.

Фу Жэньцзянь промолчал. Они долго стояли в напряжённом молчании, и он так и не обернулся.

— Позаботьтесь о себе, госпожа Тан, — неловко бросил он и быстро вышел.

Е Сюань как раз возвращался и увидел, как охрана выводила того странного мужчину, кричащего имя Тан Няньшуань. Он забеспокоился и поспешил наверх.

Тан Няньшуань спокойно сидела в кабинке. Увидев её, Е Сюань облегчённо выдохнул:

— Слава богу, с тобой всё в порядке.

— Что случилось? Я слышал, как кто-то кричал твоё имя.

— Это был сталкер.

— Сталкер?! — глаза Е Сюаня расширились. Он тут же подошёл и начал осматривать её лицо, потом тело. — С тобой всё хорошо? Он ничего тебе не сделал? Он выглядел ненормальным!

— Попросил автограф и хотел обнять.

— Ты позволила?

— Конечно нет. Профессор Фу вовремя пришёл и спас меня.

Е Сюань на секунду замер:

— Опять он?

Он сел, всё ещё взволнованный:

— Знаешь, иногда мне кажется, что профессор Фу — твой ангел-хранитель. Вспомни: на съёмочной площадке он тебя опекал, потом не раз выручал… Неужели он в тебя влюблён?

— Ты чего? — Тан Няньшуань улыбнулась. Она могла подшучивать над Фу Жэньцзянем, но не думала, что он испытывает к ней чувства. Он сам говорил, что заботится о ней лишь из-за давней дружбы их семей. В его заботе нет ничего личного.

Даже если иногда он ведёт себя странно, Тан Няньшуань не придавала этому значения. Просто скромный, непрактичный мужчина, никогда не знавший любви. Естественно, что, обняв девушку, он смущается — так поступил бы любой.

Е Сюань вздохнул. Тан Няньшуань никогда не шла по пути популярности — её фанаты в основном карьеристы. Раскрытие отношений не навредило бы её имиджу. Раньше она ругала Фу Жэньцзяня, называя «самодовольным мужчиной», но теперь даже надеялась, что они сойдутся.

Какая идеальная пара: лиса-искусительница и отшельник из гор! Она готова была фанатеть целую вечность!

Но по спокойному виду Тан Няньшуань было ясно: она сама не питает к нему чувств.

Официанты подали новые блюда.

— Давай есть, — протянула Тан Няньшуань палочки подруге.

Е Сюань сообщила ей свежую новость:

— Только что в туалете подслушала, как Линь Мянь звонила своему менеджеру. Угадай, что она сказала?

— Что?

— Она объявила, что собирается за профессором Фу! Представляешь, с каким пылом! Эта женщина точно влюбляется в каждого подряд.

Тан Няньшуань нахмурилась и потеряла аппетит.

— Почему не ешь? Давай скорее.

Заметив её задумчивость, Е Сюань подмигнула:

— Двойка, неужели ревнуешь?

— Нет, — ответила она, думая о другом. — Просто после того, как профессор Фу меня обнял, чтобы успокоить, я, кажется, видела, как Линь Мянь уходила из-за двери. Она ведь совсем не стесняется в выражении эмоций. Раз мы будем в одной съёмочной группе, вряд ли получится ладить.

Тан Няньшуань не любила конфликты. Для неё актёрская работа — это просто любимое занятие, и она не хотела, чтобы чужие амбиции портили атмосферу на площадке.

Хотя в индустрии везде есть конкуренция, с большинством коллег она поддерживала хорошие отношения и слыла доброй и тактичной.

Она не искала ссор без причины.

— И что ты собираешься делать? — спросила Е Сюань.

— Буду действовать по обстоятельствам. Но я не из тех, кого можно легко обидеть.

Е Сюань кивнула и хитро улыбнулась:

— Значит, профессор Фу тебя обнял? Дела-то идут неплохо!

— Он просто хотел меня успокоить.

— Ладно, не объясняй. Давай есть.

Тан Няньшуань действительно не придала значения этому объятию и вскоре забыла о нём. Однако Фу Жэньцзянь несколько дней не мог прийти в себя.

Ощущение её тела в его объятиях было настолько живым, что он то и дело смотрел на свои ладони, вспоминая прикосновение…

Резко закрыв глаза, он снял очки и потер переносицу. Его пальцы дрожали.

Коллеги в институте заметили: в последнее время профессор Фу совсем не похож на себя.

Нахмуренный, рассеянный, с покрасневшими ушами, будто его душа покинула тело.

Очевидно, он влюблён!

Закончив работу, несколько сотрудников собрались за кофе и заговорили шёпотом:

— Что с профессором Фу?

Юань Чжэ ответил:

— Похоже, всё началось с того дня в ресторане, когда он встретил госпожу Тан.

— Какие у них отношения?

— Он всегда говорит, что они просто друзья и заботится о ней по просьбе старших. Но мне кажется, между ними… — женщина подыскала нужное слово — …слишком много двусмысленности.

И правда — слишком много.

Профессор Фу, обычно такой сдержанный и благородный, никогда не проявлял такой заботы ни к кому. Он не только интересуется её делами, но и первым бросается на помощь при любой проблеме.

Юань Чжэ ещё тише добавил:

— У меня есть информация.

— Какая?

— Говорят, они уже помолвлены.

— Что?!

— Правда?

— Откуда знаешь?

Юань Чжэ загадочно улыбнулся:

— Однажды дедушка и бабушка профессора Фу приходили в институт с едой. Мы вместе ехали в лифте, и я случайно услышал, как они об этом говорили.

http://bllate.org/book/2392/262345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода