× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Great Confusion / Смятение чувств: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осенний свет мягко ложился на её профиль. Она лежала на кровати и читала сценарий, чёрные, как атлас, волосы рассыпались по пояснице. Пальцы бездумно крутили прядь длинных волос, а губы тихо шептали слова — будто разговаривала сама с собой, вероятно, разучивая реплики.

Даже в таких суровых условиях она умудрялась выглядеть лениво и уютно.

Фу Жэньцзянь аккуратно поставил контейнер с едой на стол и не стал её отвлекать, молча усевшись неподалёку.

Тан Няньшуань подняла глаза, перелистывая страницу, и улыбнулась:

— Профессор Фу, вы пришли.

Фу Жэньцзянь слегка потемнел взглядом и отвёл глаза.

Каждый раз, когда она его видела, всегда приветствовала его тёплой, мягкой улыбкой. Иногда он даже сомневался: а умеет ли Тан Няньшуань вообще злиться?

Ведь он не раз холодно и чётко говорил ей, что собирается уйти в отшельники, а она — звезда, на которую смотрит весь мир. Между ними не может быть ничего общего. Девушка всегда слушала с той же улыбкой, кивала и говорила, что понимает.

Тан Няньшуань, казалось, ничего от него не ждала. Она относилась к нему как к обычному другу и, похоже, и вправду не думала о том, чтобы быть с ним.

Всё шло именно так, как он хотел. Он должен был быть доволен. Но в груди всё равно стояла какая-то тяжесть.

Фу Жэньцзянь открыл контейнер:

— Ешь.

Тан Няньшуань приподнялась:

— Что сегодня?

Она потянулась посмотреть, и Фу Жэньцзянь тем временем аккуратно расставил блюда.

— Сегодня готовила моя бабушка. Не знаю, придётся ли тебе по вкусу.

Тан Няньшуань взяла палочки:

— Да я же не впервые пробую еду бабушки Фу. Всё отлично. Садитесь, поедим вместе.

Фу Жэньцзянь остался сидеть в стороне:

— Нет, я уже поел.

Тан Няньшуань подозрительно взглянула на экран телефона:

— В это время вы только что закончили работу.

Она заглянула в контейнер и, как и ожидала, нашла лишнюю пару палочек. Протянула их ему. Фу Жэньцзянь не взял:

— Госпожа Тан, правда, не нужно.

— Тогда не сидите со мной. Идите поешьте сами. Я сама всё уберу после еды.

Фу Жэньцзянь взглянул на часы:

— Ничего, я не занят.

Это означало, что он собирается остаться, пока она не доест?

Тан Няньшуань почувствовала лёгкое угрызение совести. Если бы не давление со стороны старших, он, наверное, и не проявлял бы к ней такого терпения.

Она сделала маленький глоток супа и спросила:

— Профессор Фу, можно задать вам вопрос?

— Мм.

— Вам не мешает сидеть здесь со мной? Не отнимает ли это время от чтения книг или созерцания картин?

Он слегка нахмурился, понял, к чему она клонит, и спокойно ответил:

— Нет. Я не занимаюсь этим постоянно. Сейчас мне нужно сосредоточиться на работе.

Тан Няньшуань кивнула:

— А вы цветы сажаете? Огород ведёте?

Фу Жэньцзянь: «…»

— У меня дома много цветов. Я сам за ними ухаживаю. Иногда сажаю овощи.

Тан Няньшуань задумчиво кивнула, отправив в рот несколько рисинок.

— Профессор Фу, когда вы уйдёте в отшельники, вы совсем перестанете выходить из гор?

— Только для необходимых покупок. Остальное время проведу в горах.

Тан Няньшуань уставилась на его чёрные, густые волосы, будто пытаясь представить, как он будет выглядеть в отшельниках — зарастёт ли травой или отрастит бороду.

Фу Жэньцзянь внутренне вздохнул, подошёл к ней и, взяв чистые палочки, положил ей в тарелку немного еды:

— Ешь скорее.

Тан Няньшуань кивнула и, будто между делом, спросила:

— Профессор Фу, а можно мне иногда навещать вас в горах Юймин?

Он замер и опустил на неё взгляд:

— Зачем тебе меня навещать?

— Вы же столько раз обо мне позаботились. Теперь мы, считай, друзья. Иногда заглянуть — это же нормально. Но не волнуйтесь, у меня съёмки, я не буду часто вас беспокоить.

На самом деле это была просто вежливая фраза, ничего больше. Но Фу Жэньцзянь всерьёз задумался и ответил:

— Можно приезжать.

Тан Няньшуань кивнула. Хотя… через пару лет он станет отшельником, а она — актрисой. Жизни их разойдутся в разные стороны, и встречаться им будет попросту не за чем. Встреч не будет — и это будет правильно.

Она рассеянно размышляла об этом, но из-за привычки к диете съела совсем немного и отложила палочки.

Фу Жэньцзянь взглянул на почти нетронутую еду:

— Так мало есть — вредно для здоровья.

Она улыбнулась:

— Со мной всё в порядке.

Фу Жэньцзянь налил ей полмиски рыбного супа:

— Выпей хотя бы это.

— Не могу, — она откинулась назад и прикрыла лицо сценарием, пытаясь избежать дальнейших уговоров.

Фу Жэньцзянь молча сидел перед ней. Тан Няньшуань чуть сдвинула сценарий — и встретилась с его тёмным, настойчивым взглядом.

— Госпожа Тан, позаботьтесь о своём здоровье.

Тан Няньшуань безнадёжно села и допила суп, нахмурившись от усилия. Фу Жэньцзянь не понимал, почему для неё еда — это пытка. Он протянул ей две салфетки и начал аккуратно собирать посуду.

Тан Няньшуань потянулась помочь.

Фу Жэньцзянь мягко отстранил её:

— Не нужно. Отдыхай.

Она сидела на кровати, обняв сценарий, и смотрела, как он методично укладывает всё обратно в контейнер.

— Спасибо.

— Мм, — он не посмотрел на неё, собрал вещи и направился к двери. Тан Няньшуань не стала его задерживать.

Уже за порогом Фу Жэньцзянь обернулся:

— Завтра снова зайду.

— А если не придёте?

— Приду.

— А если вдруг не придёте? — Тан Няньшуань улыбалась, явно поддразнивая его.

Ей всегда было забавно его подразнить.

Фу Жэньцзянь понял, что она снова за своё, и чуть строже произнёс:

— Не шали.

Когда он скрылся за дверью, Тан Няньшуань фыркнула и вернулась к сценарию, бормоча себе под нос:

— Какой скучный.

Неизвестно, услышал ли он эти слова или просто что-то осознал, но через несколько минут он вернулся и протянул ей записку.

— Что это?

— Мой номер телефона.

Тан Няньшуань удивилась:

— Личный?

— Да.

— Зачем вы мне даёте личный номер?

Фу Жэньцзянь нахмурился:

— Если тебе станет скучно, можешь позвонить. Я приду.

Фраза «я приду» звучала как-то странно — не так, как должно звучать от отшельника, обращающегося к девушке.

Фу Жэньцзянь тоже это почувствовал и тут же добавил:

— Госпожа Тан знает, что наши семьи очень заинтересованы в вашем благополучии. Условия в горах хуже городских, поэтому я обязан проявлять особую заботу.

Он, как всегда, старался стереть любую тень возможной близости между ними.

Тан Няньшуань безразлично кивнула.

По логике, при таком тёплом отношении семей им не стоило называть друг друга «профессор Фу» и «госпожа Тан», но раз Фу Жэньцзянь держал дистанцию, Тан Няньшуань не хотела быть бестактной.

**

Покинув комнату отдыха Тан Няньшуань, Фу Жэньцзянь вернулся в расположенную неподалёку временную исследовательскую базу.

Сегодня днём у него действительно не было важных дел. Их археологическая группа разделилась на подгруппы, и сегодня не был его черёд выезжать на раскопки.

Он положил телефон на стол — на случай, если Тан Няньшуань позвонит. Точнее, чтобы не пропустить её звонок.

Но до половины пятого она так и не позвонила.

Фу Жэньцзянь смотрел на тёмный, безмолвный экран и слегка отвлёкся.

В половине шестого телефон наконец завибрировал. На экране высветился незнакомый номер.

Фу Жэньцзянь взял трубку.

— Профессор Фу, — раздался мягкий женский голос.

В горле у него вдруг вспыхнула неожиданная сухость.

— Мм, — ответил он хрипловато.

Он нахмурился и слегка сжал горло.

Тан Няньшуань, похоже, не заметила перемены в его голосе:

— Мой ассистент Е Сюань уехал в компанию, два младших ассистента спустились в город за покупками. У меня скоро важная сцена, и мне нужно с кем-то прорепетировать. Не поможете?

Фу Жэньцзянь тихо ответил:

— Конечно.

— Я сейчас приду.

В голосе Тан Няньшуань прозвучала улыбка:

— Не торопитесь. Приходите после работы.

До конца рабочего дня ещё оставалось время, и Фу Жэньцзянь вдруг осознал, насколько он торопится.

Тан Няньшуань, не дождавшись ответа, удивлённо спросила:

— Профессор Фу, с вами всё в порядке?

— Всё хорошо.

— Тогда приходите после работы.

Они договорились, и Тан Няньшуань быстро повесила трубку. Фу Жэньцзянь медленно положил телефон, налил себе воды и быстро выпил — но сухость в горле не прошла.

Он вдруг вспомнил, как несколько дней назад коллеги обсуждали голос Тан Няньшуань.

Она — актриса с яркой внешностью, но помимо этого обладает редким даром: её голос мягкий, но завораживающий, чувственный, но не приторный, и в нём есть что-то томное, что цепляет за душу.

Она говорит так, что не надоедает, не кажется сладким — просто в голосе есть крючок.

Фу Жэньцзянь тихо кашлянул. Его странная реакция привлекла внимание коллег.

— Извините, — пробормотал он и вернулся на своё место. Экран телефона всё ещё светился — Тан Няньшуань прислала сообщение.

«Профессор Фу, это мой вичат».

Фу Жэньцзянь открыл сообщение, минут десять колебался, но всё же добавил её в контакты.

Тан Няньшуань скучала, лёжа на кровати, и увидела уведомление о новом запросе в друзья. Она открыла его.

Она думала, что аватарка профессора Фу будет обязательно изображать горы, реки или, на худший случай, цветущие поля. Но оказалось — просто свеча. Хотя, впрочем, это тоже подходило отшельнику.

Старомодно.

Она нажала «принять» и, лёжа, написала ему:

[Профессор Фу, вы заняты?]

Через две минуты он ответил:

[Нет.]

Тан Няньшуань: [А чем занимаетесь?]

Фу Жэньцзянь: [Работаю.]

Тан Няньшуань: [Тогда не буду мешать.]

Фу Жэньцзянь через несколько секунд: [Не занят.]

Тан Няньшуань почувствовала, что их диалог зашёл в тупик.

[Профессор Фу, можно послушать голосовое?]

[Можно.]

Тан Няньшуань решила его подразнить. Нажала запись и произнесла всего одну фразу:

[А ты по мне скучаешь?]

Голос её прозвучал томно и нежно.

Фу Жэньцзянь открыл трёхсекундное голосовое сообщение — и не заметил, что включил громкую связь.

Фраза разнеслась по тихому офису:

— А ты по мне скучаешь?

Все коллеги разом подняли головы.

«Что за…?!»

«Профессор Фу встречается?!»

«С кем?!»

Фу Жэньцзянь быстро схватил телефон, мрачно вышел из кабинета, оставив за спиной гул удивлённых голосов.

Он почти бегом добрался до комнаты отдыха Тан Няньшуань.

Она, увидев его, лукаво улыбнулась:

— Так соскучился? Пришёл так быстро.

— Госпожа Тан, впредь не шалите так.

Он говорил строго, лицо было холодным.

Тан Няньшуань на мгновение замерла, улыбка исчезла:

— Простите, я перестаралась.

Она была как вата — он ведь и не злился по-настоящему, просто чувствовал смутное напряжение и раздражение. А теперь её тихая, покорная реакция смягчила всё, и он не мог сказать ничего резкого.

Фу Жэньцзянь смягчил тон:

— Простите, я, кажется, слишком резко ответил.

Тан Няньшуань спокойно покачала головой:

— Ничего.

Фу Жэньцзянь спросил:

— Репетировать?

Она кивнула.

Они вышли на улицу — будто из-за её шалости и его предупреждения расстояние между ними вновь стало огромным.

Она шла впереди, он сознательно держался позади.

После репетиции Тан Няньшуань устала и захотела присесть.

Увидев каменную скамью под деревом, она медленно направилась к ней.

Шаги позади ускорились. Фу Жэньцзянь обогнал её и положил на скамью свой шёлковый платок:

— Госпожа Тан, садитесь.

Тан Няньшуань удивилась:

— Как неловко получается.

— Ничего страшного.

Земля была неровной. Когда она наклонялась, Фу Жэньцзянь на мгновение замер, но всё же поддержал её за локоть и помог сесть.

Сам он уселся на другом конце скамьи.

Тан Няньшуань повернулась и посмотрела на его профиль. Во время работы он надевал тонкие очки, что придавало ему учёный, сдержанный вид. Но выражение лица было слишком холодным, чтобы казаться по-настоящему интеллигентным.

http://bllate.org/book/2392/262341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода