×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Great Confusion / Смятение чувств: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Фу Жэньцзянь только поступил в институт, его выдающаяся внешность и благородная осанка вызвали искренний интерес у многих коллег-женщин. Однако вскоре все они, обожжённые ледяной отстранённостью его сердца, отступили на почтительное расстояние. С тех пор они лишь благоговейно взирали на него — как на божественного отшельника, ниспосланного с небес, чьё сердце не коснулись мирские страсти. Ни одна уже не осмеливалась тревожить покой этого недосягаемого цветка с высоких гор.

Молодые девушки, глядя на его прекрасное лицо, бесконечно вздыхали про себя: «Ну и пусть живёт в отшельничестве, раз уж такой бесстрастный!»

Фу Жэньцзянь поднял глаза. Его чёрные, как бездна, зрачки скользнули по собеседницам и снова опустились на книгу в руках.

— Вам, видимо, совсем нечем заняться?

Неужели так скучно, что приходится обсуждать пристрастия какой-то актрисы?

Археологи, конечно, всегда заняты. Но ежедневные встречи с Тан Няньшуань на съёмочной площадке и знание того, что профессор Фу и эта знаменитость знакомы, казались всем необычайно любопытными. Обсудить это в перерыве казалось вполне безобидным. Однако, раз уж Фу Жэньцзянь заговорил, коллегам пришлось замолчать.

Сотрудники постепенно разошлись, и в кабинете остался только Фу Жэньцзянь. Он смотрел на ещё неоконченную работу, но никак не мог сосредоточиться.

Он, конечно, слышал каждое слово их разговора и невольно задумался: какого типа мужчин предпочитает Тан Няньшуань?

Во всяком случае, не таких, как он?

Фу Жэньцзянь вдруг закрыл глаза и устало потер переносицу.

*

Тан Няньшуань каждый день снималась по расписанию. На горе у неё был интернет, но всё же не так много новостей, как у Е Сюаня, который постоянно ездил между студией и компанией и первым узнавал свежие события. Многие последние происшествия она узнавала именно от него.

Говорили, что после увольнения из проекта Су Ми устроила скандал в агентстве «Цзя И», где работала Тан Няньшуань. Причиной стало то, что Хань Мин раскопал её секрет — она оказалась внебрачной дочерью.

Су Ми и её мать долгие годы баловались и избаловались восемнадцатилетним богачом, полагая, что могут делать всё, что захотят. Но Хань Мин сумел поставить их на место.

Её истерика в офисе «Цзя И» попала в сеть и стала поводом для всеобщего насмешливого обсуждения. Тан Няньшуань тоже видела эти видео.

Самыми довольными, конечно, оказались её фанаты.

Видео конфликта между Тан Няньшуань и Су Ми продолжало распространяться в интернете. Непрофессионализм и несерьёзное отношение Су Ми к съёмкам подверглись критике не только со стороны зрителей, но и многих уважаемых актёров. Её бесконечные дубли стали мемами и предметом всеобщего веселья.

Имидж Су Ми рухнул. Её команда и агентство оказались не готовы к такому кризису и не смогли грамотно урегулировать ситуацию. Из-за этого слухи набирали всё больший размах и даже начали затрагивать Люй Иханя.

Ходили слухи, что Су Ми попала в проект исключительно ради того, чтобы быть ближе к своему кумиру. В итоге Люй Ихань опубликовал в соцсетях пост с извинениями и отметил Тан Няньшуань.

Тан Няньшуань на несколько секунд задумалась и ответила на его пост парой расплывчатых фраз: она не оправдывала Люй Иханя, но и не возлагала вину на него или Су Ми. Просто официально отреагировала на его извинения.

Е Сюань сидел на маленьком диванчике и чистил для неё яблоко:

— Ты слишком добрая! Люй Ихань знал, зачем Су Ми пришла на съёмки. Раз знал — должен был держать свою фанатку в узде! На мой взгляд, надо было хорошенько их отругать!

Точка зрения Е Сюаня была простой — он защищал свою подопечную. Но Тан Няньшуань, будучи актрисой в шоу-бизнесе, понимала: в этом мире приходится соблюдать определённые формальности.

Она слегка улыбнулась, опустила глаза на сценарий и небрежно спросила:

— Вторую героиню уже утвердили?

— Пока нет, — ответил Е Сюань. — Режиссёрская группа всё ещё выбирает. Говорят, возможно, это будет одна из наших конкуренток. После всего этого скандала наш сериал привлёк массу внимания и даже набрал много новых фанатов. Да и роль второй героини довольно интересная — многие молодые актрисы борются за неё.

Тан Няньшуань кивнула и взяла у него яблоко:

— В компании, наверное, сейчас суматоха?

— Ещё бы! — подтвердил Е Сюань. — Всё из-за этой Су Ми. Ты бы видела, как она устроила цирк в офисе! Ревела, вопила — я просто остолбенел. Но тебе не стоит вникать в её дела. Просто снимайся спокойно. Да, условия на горе Минцуй непростые, потерпи немного. На других локациях будет гораздо комфортнее. А как только сериал выйдет в эфир и твоя звезда взлетит ещё выше, посмотрим, кто ещё посмеет лезть к тебе с провокациями!

Тан Няньшуань невольно рассмеялась.

Её статус действительно сильно вырос по сравнению с дебютными годами.

Её часто называли актрисой, которой улыбнулась удача с самого начала: уже на старте карьеры она достигла высот, недоступных многим. Позже, правда, из-за слабой игры ей пришлось уйти в тень и усердно работать над собой. Но после возвращения она достигла невиданной популярности — такого взлёта в индустрии ещё не знали. Поэтому с ней теперь охотно сотрудничали бренды и рекламодатели.

— Сегодня уже поздно, — сказала она. — Ты так долго со мной сидел, иди помоги Мину с делами. У меня здесь всё в порядке, не переживай.

Е Сюань кивнул:

— Ладно, тогда я пошёл. Завтра снова приеду. Если что — зови Сяо Сюя и Сяо Юаня.

Сяо Сюй и Сяо Юань были её младшими ассистентами.

Тан Няньшуань кивнула.

*

Фу Жэньцзянь возвращался с разведки на соседней горе и проходил мимо съёмочной площадки. Рядом с ним в спешке пробежали сотрудники. Он равнодушно взглянул им вслед и продолжил идти.

До него донёсся их разговор:

— Что случилось?

— Говорят, одна актриса упала со склона во время прогулки.

— Кто?

— Пока неизвестно. Говорят, какая-то второстепенная актриса.

В съёмочной группе было несколько актрис, и точно определить, о ком идёт речь, не получалось.

Но брови Фу Жэньцзяня нахмурились, и он резко изменил направление.

Обычно невозмутимый и сдержанный профессор Фу вдруг выглядел обеспокоенным. Если бы кто-то увидел это, то не поверил бы своим глазам.

Фу Жэньцзянь первым делом зашёл в трейлер Тан Няньшуань — её там не оказалось. Он быстро развернулся и направился к месту происшествия.

Пострадавшей оказалась одна из второстепенных актрис.

Фу Жэньцзянь с облегчением выдохнул — это не Тан Няньшуань.

Но где же она?

Он вспомнил ту самую рощу гинкго и пошёл туда.

Пробираясь сквозь густую листву, он углубился в чащу и увидел знакомую фигуру на каменной скамье под гинкго.

Тан Няньшуань, как всегда, без макияжа, склонилась над чем-то похожим на книгу, но не совсем книгой. Она что-то писала и рисовала, полностью погружённая в работу.

Фу Жэньцзянь нахмурился и быстро подошёл ближе.

Тан Няньшуань почувствовала приближающееся давление и подняла глаза. Увидев его, она улыбнулась:

— Профессор Фу.

Фу Жэньцзянь взял её за плечи и поднял на ноги, внимательно осмотрев с головы до ног:

— Ты в порядке? Ничего не болит?

Тан Няньшуань улыбнулась:

— Профессор Фу, что с вами? Со мной всё отлично.

Он отпустил её:

— …Ничего.

Тан Няньшуань как раз искала партнёра для репетиции. Характер Фу Жэньцзяня напоминал образ её героя — Верховного Бога Жунлиня. Сейчас она разучивала сцену, где её героиня-демоница разрывает отношения с ним.

Она слегка потянула за его пиджак. Фу Жэньцзянь почувствовал, как уголок ткани мягко колыхнулся. Он опустил взгляд и увидел, как она, словно маленькое животное, чуть покачивает его одежду, а её глаза с надеждой смотрят на него.

Фу Жэньцзянь отстранился и сделал шаг назад.

— Что?

— Профессор Фу, поможете мне порепетировать?

— Репетировать?

— Да, совсем просто. Прочитайте вот эти строки, больше ничего не нужно. Я сама дам реакцию.

Тан Няньшуань поднялась на цыпочки, приблизившись к нему. От неё повеяло лёгким, едва уловимым ароматом. Глаза Фу Жэньцзяня потемнели, но он вновь отступил.

Тан Няньшуань не обратила внимания на его отстранённость и показала ему флуоресцентной ручкой:

— Вот этот отрывок. Согласны?

Лицо Фу Жэньцзяня оставалось холодным.

Увидев, что он не собирается соглашаться, Тан Няньшуань снова потянулась за его пиджаком. Он, будто боясь прикосновения, поспешно отпрянул:

— Хорошо.

— Спасибо.

Она протянула ему сценарий:

— Держите. Я уже выучила свою часть.

Фу Жэньцзянь одной рукой взял сценарий и, опустив глаза на выделенный отрывок, без выражения прочитал:

— Между нами — пропасть: ты демон, я — бог. Не мечтай вовлечь меня в путь зла. Мы можем быть лишь врагами, но не друзьями, тем более — не возлюбленными. Не питай иллюзий!

Он читал, не поднимая глаз, и не заметил, как изменилось лицо Тан Няньшуань. Как только он закончил, раздался хриплый, прерывающийся от слёз голос демоницы:

— Я отказалась от пути демонов ради тебя! Ты не заметил! Я терпела унижения ради тебя! Ты не заметил! Я выдержала сотню небесных молний ради тебя! Ты не заметил! Я лишилась всей своей силы ради тебя! Ты и этого не заметил!

— Ты — Верховный Бог Жунлинь, владыка трёх миров. А я — ничтожная демоница. Да, я питала иллюзии… Но если это иллюзии, зачем ты тогда относился ко мне иначе? Зачем потом исчез? И теперь хочешь отнять у меня жизнь?!

— Прекрасно! Великолепен Верховный Бог Жунлинь! Какой же ты лицемер!

В её глазах бушевали любовь и ненависть, слёзы катились по щекам. Ветер шелестел листьями гинкго, развевая её плащ, будто она вот-вот превратится в демоницу и бросится в атаку.

Фу Жэньцзянь оцепенел, глядя на её слёзы, и нахмурился. Внезапно он шагнул вперёд и обнял её.

Тан Няньшуань, ещё не вышедшая из роли, замерла в его объятиях.

Фу Жэньцзянь мягко похлопал её по спине:

— Не плачь.

Тан Няньшуань тихо рассмеялась:

— Профессор Фу, что вы делаете?

Его рука замерла на её спине. Он вдруг осознал: что он вообще делает?

Кого он обнимает?

Она подняла на него глаза, всё ещё влажные от слёз, и с нежной улыбкой спросила:

— Профессор Фу, вы вжились в роль или, наоборот, вышли из неё?

Из уголка её глаза скатилась ещё одна слеза — остаток пережитых эмоций.

Фу Жэньцзянь поднял руку и осторожно вытер её, оставив влагу на своём пальце. Он знал, что этот жест неуместен, но не мог смотреть, как она плачет.

Он отступил назад и больше не смотрел ей в глаза.

— Простите, госпожа Тан.

Тан Няньшуань улыбнулась и вытерла остатки слёз:

— Профессор Фу, как вы думаете, правильно ли поступил Верховный Бог Жунлинь в этой сцене?

Он на мгновение задумался и покачал головой:

— Нет.

Он избегал её взгляда, словно робкий книжник, которого соблазнила лисица-оборотень.

Тан Няньшуань оперлась подбородком на ладонь и засмеялась:

— А как, по-вашему, он должен был поступить?

Фу Жэньцзянь бросил на неё быстрый взгляд. Её глаза, ещё недавно полные слёз, теперь сияли весельем.

Он устремил взгляд вдаль, заставляя себя сосредоточиться, и ответил:

— По крайней мере, не позволять девушке плакать.

Тан Няньшуань замерла.

Осенние лучи удлинили тень Фу Жэньцзяня, холодную и отстранённую.

В этот миг она почувствовала в нём редкую нежность и подумала: если бы Фу Жэньцзянь когда-нибудь полюбил, то быть любимой им, наверное, было бы счастьем.

Автор добавила:

Сегодня пятый вопрос: удалось ли профессору Фу уйти в отшельничество?

Ответ: Нет! Более того, он даже обнял мою девочку!

Вывод: бессовестный, фыр!

Старшие поколения семей Тан и Фу, похоже, тайно сговорились: узнав, что съёмки Тан Няньшуань проходят рядом с археологическими раскопками Фу Жэньцзяня, они то и дело посылали ему еду для неё и не раз напоминали, чтобы он хорошо заботился о Тан Няньшуань.

Хотя Фу Жэньцзянь и был сдержан по натуре, он не выдержал родительских наставлений и стал регулярно навещать её.

Со временем всё больше людей стали интересоваться их отношениями. Фу Жэньцзянь постоянно объяснял, что они просто друзья, и Тан Няньшуань поддерживала эту версию. Однако большинство в это не верило. Наблюдая за ними некоторое время и не замечая никакого развития, любопытство поутихло.

Тан Няньшуань редко выходила куда-либо — после съёмок она обычно возвращалась в трейлер и тихо сидела там.

Фу Жэньцзянь тоже не был болтлив. Вдвоём они почти не разговаривали.

Он сознательно держал дистанцию, а она не стремилась заводить разговоры. Их отношения не улучшились, несмотря на старания семей.

Когда он снова пришёл на площадку, в руках у него была свежая посылка — бабушка Фу приготовила немного домашних блюд, ровно на двоих.

В попытках сблизить их семьи не жалели усилий.

Трейлер Тан Няньшуань выходил окнами на юг, и она уютно обустроила его внутри.

http://bllate.org/book/2392/262340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода