×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Fated Love for a Lifetime / Роковая связь на всю жизнь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Ян тоже шагнул вперед и признал свою вину. В конце концов Чжао Жуйлинь беспомощно кивнул, фактически давая согласие на их партнерство по танцам, однако установил строгие правила и три обязательных условия.

Лэй Жожань протянула Чжао Жуйлиню еще не открытую бутылку воды и объяснила:

— В тот день была моя вина: заметив за нами слежку, я сгоряча обняла Чжао Ян, из-за чего он все не так понял. Можно сказать, это я соблазнила его первой, а поцеловал он меня уже потом. Прошу вас, дядя, простите нас!

Едва она договорила, из уголка ее глаз скатилась слеза. Чжао Жуйлинь больше всего на свете не выносил женских слез. Принимая воду, он принялся утешать Лэй Жожань:

— Добрая девочка, раз уж все выяснилось, дядя больше не станет вас винить. Послушайся, прекрати плавать! Приведите себя в порядок, спустимся вниз поужинать, твоя тетя уже приготовила для вас еду. Я пойду подожду внизу, и вы тоже поторопитесь!

С этими словами он взял поданную Лэй Жожань воду и вышел из комнаты.

Лишь услышав шаги на лестнице, они облегченно выдохнули. Увидев плачущую Лэй Жожань, Чжао Ян нашел это забавным.

— Добрая девочка, не плачь, он уже ушел! Этот твой трюк и правда сработал на славу, в следующий раз используй его снова. Отец простил тебя, хорошая девочка! — подражая отцу, он погладил ее по голове и утешил.

Лэй Жожань от такого зрелища рассмеялась сквозь слезы и бросила:

— Тьфу! Нельзя ли посерьезнее? Чей ты мне отец? Как же я завидую, что у тебя есть отец!

Она встала на цыпочки и легонько чмокнула Чжао Яна в щеку. Мастер Чэн Бинь, стоявший рядом, поддразнил их:

— Ох! Какая пошлость, не на что смотреть!

Чжао Ян и Лэй Жожань рассмеялись от его шутки. Каждый из них принял душ, переоделся и спустился вниз.

Спустившись в гостиную на первом этаже, они увидели, как Чжао Жуйлинь сидит на диване и о чем-то шепчется с госпожой Сюй. Подняв голову и заметив их, Чжао Жуйлинь поманил их за собой и провел в столовую. На столе уже красовались изысканные кушанья, и все расселись по местам в соответствии со старшинством. Чжао Ян и Лэй Жожань сели по одну сторону, напротив них — госпожа Сюй и Чэн Бинь, а во главе стола расположился Чжао Жуйлинь.

Чжао Жуйлинь откашлялся и произвел:

— Ранее я погорячился, и мои слова были слишком резкими. Товарищ Сюй только что строго раскритиковала меня. Я понимаю, что здесь были свои нюансы, и это я неверно истолковал поступки детей. Давайте-ка я выпью за вас, чтобы загладить испуг!

Допив до дна, он умолк, и остальные тоже дружно подняли бокалы в знак благодарности.

Когда пир был в самом разгаре, Лэй Жожань в порыве воодушевления совсем забыла о том, что собиралась позвонить матери. К счастью, Чжао Ян подошел к Чэн Биню и завел об этом разговор, так что после ужина Чэн Бинь сам позвонил ее матери и доложил Чжан Шужун, что все в порядке. В ходе разговора он не преминул сказать несколько похвальных слов о Лэй Жожань.Пообедав, Чжао Жуйлинь получил звонок, перебросился парами слов с госпожой Сюй и в спешке покинул дом. Чжао Ян обсуждал с наставником тренировки по танцам, а Лэй Жожань тем временем беседовал с матерью Чжао. Они чувствовали себя так, словно были знакомы сто лет и только сейчас повстречались, и госпожа Сюй исподволь расспрашивала о его семье. Тот понимал, что излишняя откровенность навлечет беду не только на него самого, но и на Чжао Яна, поэтому искусно перевел разговор на детские годы Чжао Яна.

Чэн Бинь взглянул на часы: время было уже позднее, и он поднялся, чтобы попрощаться. Лэй Жожань тоже собрался уходить вместе с ним. Чжао Ян обменялся с матерью парами фраз и вышел проводить гостей. Наставник Чэн Бинь хотел подвезти Лэй Жожаня, но Чжао Ян наотрез отказался, и они распрощались с Чэн Бинем.

Когда Чэн Бинь ушел один, Чжао Ян и Лэй Жожань неспешно зашагали по улице. Лэй Жожань несколько раз уговаривал Чжао Яна вернуться, но тот упорно продолжал его сопровождать. Проходя мимо парка, Чжао Ян за руку затащил его внутрь. Возможно, из-за летней духоты даже среди ночи в парке оказалось так много парочек. Чжао Ян привел Лэй Жожаня к скамейке и усадил рядом.

Обняв Лэй Жожаня за плечи, Чжао Ян произнес:

— Извини за сегодняшний инцидент, правда. У моего отца такой характер — порой с ним только наперекор и нужно действовать! Я уже привык, ха-ха.

Прижавшись к его груди, Лэй Жожань тихо ответил:

— Я так завидую, что у тебя такой замечательный отец. Будь у меня отец, я был бы счастлив, даже если бы меня ругали каждый день! С самого детства я понятия не имел, кто мой отец, — лишь со слов матери знал, что он уехал поднимать бизнес в Африку, да так и пропал без вести, не оставив и весточки.

Чжао Ян никогда раньше не обращал внимания на эту деталь и поспешил утешить его:

— Кто знает, может, в один прекрасный день дядя вернется за вами. Не переживай, пока я рядом, я буду защищать тебя и любить!

Лэй Жожань слегка растрогался и нежно провел рукой по телу Чжао Яна.

— Как ты думаешь, то, что мы вместе, — это правильно или нет? — спросил он. — Я уже и сам не понимаю, что я такое!

Чжао Ян поднял его на ноги и сказал:

— Главное, чтобы ты знал: я люблю тебя. Мне всё равно, парень ты или девушка, человек или неодушевленный предмет, моя любовь к тебе никогда не изменится. Я знаю, что история с Ду Лишэном сильно тебя подкосила. Я не представляю, как между вами всё завязалось, но я так завидую той жизни, которой жили вы.

Не успел Лэй Жожань опомниться, как Чжао Ян притянул его к себе и слился с ним в поцелуе.На следующее утро он пришёл к дому Чжао Яна. Сегодня Лэй Жожань был одет в мужской костюм, только грудь была стянута. Госпожа Сюй, увидев наряд Жожаня, даже похвалила его, отчего Лэй Жожань показал Чжао Яну язык, а Чжао Ян ответил ему многозначительным взглядом! Они быстро поднялись наверх. Лэй Жожань, переодевшись в танцевальный костюм, вошёл в танцевальный зал и обнаружил, что Чжао Ян и учитель уже ждут его в полной готовности.

Увидев, что Лэй Жожань на месте, Чжао Ян начал объяснять: На этот раз провинциальный танцевальный конкурс в основном сосредоточен на латиноамериканских танцах, которые включают в себя такие направления, как румба, ча-ча-ча, самба, пасодобль и джайв.

Чэн Бинь тут же продолжил: Пять танцев латиноамериканской программы обладают своим собственным стилем: самба — страстная, ча-ча-ча — живая, румба — плавная и грациозная, пасодобль — мощный, а джайв — забавный. Если рассматривать латиноамериканские танцы с точки зрения физиологии, психологии или социальных аспектов, это один из лучших видов аэробных нагрузок. Это не только весело и свободно, но и главное их преимущество заключается в том, что они всегда исполняются в паре с кем-то, поэтому ученик не сможет выступить на соревнованиях в одиночку.

Чэн Бинь остановился, чтобы сделать глоток воды, и посмотрел на обоих детей, которые слушали его со всем вниманием. Затем он продолжил: Самый представительский танец в латиноамериканской программе — это румба, которую называют душой латиноамериканских танцев. Те, кто начинает учиться латиноамериканским танцам, обычно выбирают румбу в качестве первого танца для освоения. Румба — это танец, выражающий историю любви между мужчиной и женщиной, поэтому его музыка более мягкая и нежная, а движения позволяют партнерше в полной мере проявить женскую грацию, а также красоту линий бедер и ягодиц. Партнеры то приближаются, то отдаляются друг от друга, что выглядит чрезвычайно красиво. Но поскольку Жожань не девочка, некоторых чисто девичьих нюансов ты не понимаешь.

Он слегка погладил Лэй Жожаня по голове и добавил: Что касается самбы, то её музыка зажигательна, танцевальные движения полны динамики, а шаги изменчивы и текучи. У Лей Жовань есть врожденное чувство ритма, так что самба вам подойдет больше! Требования на провинциальном конкурсе строги: участникам нужно выбрать один из пяти танцев спортивной латины в качестве конкурсного выступления, прочувствовать его очарование и ритм, добиться идеального сочетания осанки и темпа, и довести танец до абсолютного совершенства — вот это самое трудное. Каждый судья — выдающийся мастер танцевального мира, поэтому на провинциальном турнире собирается множество талантов, прошедших отбор среди элиты всех городских округов. Если удастся занять призовое место на провинциальном уровне, это станет поистине огромной честью для всех нас! Ваши преподаватели тоже смогут разделить этот блестящий успех, ха-ха-ха.

На душе у Лэй Жожаня стало немного грустно, и он подумал: В каком же качестве я предстану перед людьми? От одной этой мысли становится жутко. Заметив, что он погрузился в задумчивость, Чжао Ян ласково погладил его. Лэй Жожань поднял голову, улыбнулся ему, потянул Чжао Яна за руку и произвел: Ради Чжао Яна и учителя давайте начнем тренировку! Нельзя подвести те старания, которые вложил в нас учитель!

— О? Жожань, почему мне кажется, что в твоих словах есть скрытый смысл?

Речь Лэй Жожаня показалась Чэн Биню немного странной, словно тот ждал от них непременной победы в чемпионате. Он тут же добавил: Только не испытывайте лишнего давления, ведь главное — не победа, а участие, дружба прежде всего! Занятия танцами укрепляют тело и дух, разве сейчас в Хуася не поощряется всеобщее увлечение танцами для укрепления здоровья и развития ума?

Лэй Жожань не смог сдержать улыбку от слов учителя Чэн Биня и заливисто рассмеялся. Все они дружно и весело рассмеялись, и в комнате воцарилась теплая, гармоничная атмосфера!

В мгновение ока прошло больше двадцати дней, и приближался день соревнований. Чжао Ян и Жожань уже стали слаженным и понимающим друг друга дуэтом.

Чэн Бинь позвал обоих детей к себе: Ваше нынешнее состояние просто великолепно, думаю, пришло время подумать о продвинутом этапе подготовки. Я советую вам пойти и потанцевать там, где много людей: выступления оценивают не только судьи, но также существует зрительское жюри и интернет-голосование, вам больше нельзя продолжать тренироваться в такой изоляции! Кроме того, вам теперь нужна одежда для выступлений, а профессиональные костюмы в сочетании с танцем обязательно добавят вам баллов в глазах судей. На первом месте стоит одежда, а на втором — проверка вашей психологической устойчивости в условиях внешней среды. Сегодня давайте все разойдемся по домам отдыхать пораньше, завтра я отведу вас купить танцевальные костюмы, а потом мы вместе пообедаем и обсудим дальнейшие шаги!

Сказав это, Чэн Бинь потрепал Чжао Яна по голове и кивнул в сторону Лэй Жожаня. Чжао Ян интуитивно понял учителя, взял его за руку, вывел из танцевального зала и спросил: Учитель, о чем вы хотели со мной поговорить?

Я хочу, чтобы ты взял его с собой развеяться. Во-первых, чтобы он отвлекся и отдохнул, а во-вторых, чтобы укрепить ваши отношения, ведь сейчас нельзя бросать всё на полпути и терять достигнутые результаты! Ничего страшного, почаще выходите куда-нибудь прогуляться. Неужели ты, малец, не понимаешь, о чем я говорю? — в ответ спросил Чэн Бинь.

Хорошо, спасибо за подсказку, учитель. — Чжао Ян с ухмылкой улыбнулся учителю.

Лэй Жожань продолжал отрабатывать движения, но, обернувшись, заметил, что Чжао Ян со своим учителем о чем-то шепчутся за дверью танцевального зала. Он повернулся и подошел к выходу, чтобы посмотреть. Увидев, что Лэй Жожань выходит, Чэн Бинь поманил его рукой. Чжао Ян тоже обернулся к Лэй Жожаню, и тот быстрым шагом подошел к учителю Чэн Биню.

Вы что-то хотели от меня? О чем это вы тут шептались? — Лэй Жожань решил докопаться до истины.

Ничего особенного, просто подумал, что во второй половине дня вам обоим стоит куда-нибудь сходить, развлечься и немного развеяться, а то так и закиснуть недолго в четырех стенах! — непринужденно ответил Чэн Бинь.Чжао Ян и Лэй Жожань вместе проводили учителя, после чего Чжао Ян предложил пойти погулять по магазинам. Лэй Жожань возбужденно кивнула, тем самым согласившись на его предложение. Чжао Ян достал из ящика стола пачку купюр и засунул в кошелек, нацепил солнцезащитные очки-капельки марки Ray-Ban, взял Лэй Жожань с собой, спустился вниз, чтобы поздороваться с матерью, и они вышли из дома.

Во дворе они встретили того самого охранника, с которым познакомились в самом начале. Тот улыбнулся им и отдал честь. Лэй Жожань помахала охраннику на прощание рукой, а Чжао Ян проигнорировал стража порядка, взял её за руку и быстрым шагом покинул жилой комплекс, поймав по дороге такси до пешеходной улицы Шапу.

На летней пешеходной улице толпились самые разные мужчины и женщины, весело смеясь и переругиваясь. Впервые за долгое время Лэй Жожань гуляла с Чжао Яном в качестве его девушки, её лицо светилось счастьем и нежностью, а сама она взволнованно держала его под руку. Глядя на свою бывшую одноклассницу, Чжао Ян думал о том, что прежде подобная картина казалась ему совершенно немыслимой. Когда он учился в средней школе, у него бывали девушки, и каждая прогулка с ними неизменно сводилась к покупкам, призванным удовлетворить девичьи капризы, из-за чего он со временем совершенно к ним остыл. Он потянул Лэй Жожань за собой, намереваясь купить ей красивые модные часы, но она сама же его и остановила. Они заходили во многие магазины — Чжао Ян планировал что-нибудь ей купить, но результат неизменно оставался прежним: она отказывалась. В конце концов Чжао Ян угостил её лишь чашкой кофе из Старбакс.

Лэй Жожань впервые заглянула в подобное кафе. Она заказала себе ванильный латте, а Чжао Ян — чашку капучино, и они сели друг напротив друга для беседы. Чжао Ян с любопытством спроил:

— Жожань, с чего ты решила, что ванильный латте такой вкусный?

Лэй Жожань радостно рассмеялась:

— Ян, это же ты мне сказал! Разве ты не помнишь день нашего первого свидания? Точнее говоря, день, когда ты устроил день рождения для учителя Чэн Биня и для меня? Я помню, как ты учил меня готовить кофе, и помню, как ты говорил, что кофе станет еще вкуснее, если добавить в него шарик ванильного мороженого!

Чжао Ян попытался мысленно восстановить события и чуть не поперчился кофе, который только что сделал глоток. Улыбаясь, он произнес:

— Жожань, ты всё перепутала! В прошлый раз были ликёр Бейлис и ванильное мороженое, а ты всё смешала в кучу. Впрочем, тот ванильный кофе, что ты заказала, нравится многим девушкам. Попробуй-ка мой, мне кажется, он тебе подойдет куда больше!

Лэй Жожань приняла чашку кофе, посмотрела на него и спросила:

— А он вкусный? Дай-ка я попробую!

Она взяла чашку Чжао Яна, отпила глоток, подняла голову и сказала:

— Ты обманываешь! Совсем не так вкусно, как ты говорил, и нет того приятного ванильного аромата!Чжао Ян посмотрел на него и весело рассмеялся, отчего Лэй Жожань уставился на него:

— Э? Ты обманываешь, да еще и смеешься надо мной, ты такой вредный!

Чжао Ян поднялся, сел рядом с Лэй Жожанем, поднес к его лицу очки-жабы и произнес:

— Я и впрямь смеюсь над тобой, только посмотри на себя!

Оказалось, что пока Лэй Жожань пил кофе, у него над губой осталась пенка от сливок, похожая на бороду Санта-Клауса, и он тут же торопливо потянулся за салфеткой, чтобы вытереть ее. Чжао Ян перехватил его руку и языком слизал пенку с его лица. Лицо Лэй Жожаня мгновенно залилось краской, и, неизвестно откуда взявшаяся храбрость подтолкнула его самого ответить на поцелуй Чжао Яна.

Допив кофе, Чжао Ян, радостно улыбаясь, повлек его за собой и остановился у входа в гостиницу. Он спросил:

— Жожань, я хочу тебя!

Лэй Жожань промолчал: он понимал, что это неправильно, но был совершенно не в силах отказать Чжао Яну. Не дожидаясь ответа, Чжао Ян потащил его внутрь и, подойдя к стойке регистрации, попросил номер с большой кроватью.

Но в самый последний момент Лэй Жожань все же оттолкнул его и вытянул Чжао Яна из гостиницы.

— Ян, сейчас еще не время для любовных утех! — произнес он. — Мы должны заключить соглашение: если после окончания соревнований мы займем одно из первых трех мест, я соглашусь на все, чего ты захочешь. Ну а если мы не займем никакого места, я преподнесу тебе огромный подарок в знак искупления вины!Чжао Ян знал, что порой некоторые вещи просто невозможно форсировать, и то, что сегодня она сама по собственной воле поцеловала его, уже привело Чжао Яна в сильнейшее волнение.

Наклонившись к самому уху Лэй Жожаня, он прошептал:

— Спасибо тебе, что сегодня составил мне компанию на прогулке. Может, сходим перекусим куда-нибудь?

Лэй Жожань кивнул, выражая согласие.

Пешеходная улица Шапу делилась на три большие зоны, и самой известной среди них была гастрономическая галерея Маленький Мир. Это место круглые сутки наполнялось ароматами всевозможной еды, а на улице непрерывным потоком шли проголодавшиеся гурманы. Обняв Лэй Жожаня за плечи, Чжао Ян привел его в аутентичное заведение сычуаньской кухни под названием Соблазн по-сычуаньски. Лэй Жожань заказал порцию раков по-гуйцзески, а Чжао Ян выбрал фирменный Соблазн, овощной салат, две бутылки пива Звезда и заодно взял закуску из утиных потрохов.

Прогулка и впрямь отняла немало сил, так что они принялись быстро уплетать восхитительные блюда. Чжао Ян налил Лэй Жожаню бокал пива, а сам приложился прямо к горлышку бутылки. То ли из-за остроты блюда, то ли от самого пива, но, осушив первый бокал, Лэй Жожань вошел во вкус, а когда в желудок упал уже второй, его движения стали заметно медленнее. Немного захмелев, он потянул Чжао Яна за рукав, требуя еще выпивки, и Чжао Ян послушно налил ему еще один бокал.

— Жожань, неужели ты можешь выпить столько? Ты же говорил, что у тебя пониженные показатели трансаминаз? — с беспокойством спросил Чжао Ян.Лэй Жожань не обратил на Чжао Яна никакого внимания, поднял бокал, сделал еще один глоток и пьяным, затуманенным взором уставился на Чжао Яна.

— Ты плохой человек, ты заставил меня отдать тебе всё сердце, а сам безжалостно ушел. Я ненавижу тебя, уходи, уходи как можно дальше! Пожалуйста, уйди с моих глаз, я ненавижу тебя, Ду Лишэн, я ненавижу тебя! — не успел Лэй Жожань договорить, как рухнул лицом на стол.

Чжао Ян посмотрел на этого уже вырубившегося маленького пьянчугу, презрительно скривил губы и крикнул:

— Официант, счет!

Расплатившись, он слегка похлопал Жожаня по щеке — тот уже вовсю спал. Тело Лэй Жожаня полностью обмякло, и он совершенно не помогал Чжао Яну, когда тот пытался его поднять. С помощью официанта взвалив Лэй Жожаня на руки, Чжао Ян быстро вышел из ресторана. Сначала он думал найти гостиницу прямо неподалеку, но потом вспомнил слова Ду Лишэна и отбросил эту мысль. Стиснув зубы, он поймал такси и поехал домой.

По дороге в машине Чжао Ян перебрал в уме множество оправданий, потому что прекрасно знал: Лэй Жожань предстал перед ними в женском обличье. Пройти первую заставу с помощью матери не получится, а уж жить с ним в одной комнате тем более — отец ни за что на это не согласится.

От этих мыслей он весь извелся. Когда они выходили из машины, Лэй Жожаня, судя по всему, укачало: едва поднявшись, он прямо-таки вывалил всё содержимое желудка на Чжао Яна, и в воздухе распространился едкий запах. Однако Чжао Ян не стал брезговать, подхватил заплетающегося от усталости Жожаня и потащил в сторону жилого комплекса.

Войдя на территорию, он попросил охранника подвезти их до дома на электрокаре. Чжао Ян несколько раз нажал на звонок, но никто не отозвался. Тогда он открыл дверь ключом и обнаружил, что в квартире горят лишь приглушенные настенные светильники. Сердце Чжао Яна невольно забилось от предвкушения: судя по всему, родители ушли на какое-то собрание. Сбросив обувь, он подхватил Лэй Жожаня на руки и быстро поднялся наверх, уложил его на кровать, а сам отправился в ванную. Сняв испачканную одежду, он немного замыл ее, закинул в стиральную машину и заодно принял душ.

Вернувшись в спальню, он обнаружил, что Жожань закутался в одеяло с головой, словно кокон шелкопряда. Боясь, что тот задохнется, Чжао Ян торопливо подошел и вызволил его из плена одеяла. Заодно он разделся сам, чтобы Жожаню спалось комфортнее, и заметил, что кожа там, где были наклеены силиконовые накладки, покраснела от духоты. Чжао Ян попытался слегка помассировать это место рукой. Кто бы мог подумать, что Лэй Жожань в полузабытьи резко притянет Чжао Яна к себе и выпалит — то ли в бреду, то ли искренне:

— Ян, ты мне нужен, я на все согласен, только не ушивай меня...

И он неожиданно сам сорвал с Чжао Яна пижаму.После случившегося Лэй Жожань снова крепко уснул. Чжао Ян взглянул на часы — наступал вечер. Надев пижаму, он спустился вниз и позвонил в дом Лэй, чтобы сообщить, что всё в порядке, а также честно рассказал о том, как Жожань напился, чтобы успокоить экономку.

Повесив трубку, Чжао Ян сел на диван в гостиной на первом этаже и погрузился в задумчивость. Мысленно он ругал себя: не следовало поддаваться хмелю и предаваться страсти с Жожанем, не стоило пользоваться его уязвимым положением, это совсем не в его стиле. Но раз уж всё произошло, оставалось только махнуть рукой: если Лэй Жожань захочет его обвинить, пусть карает как знает!

Поднявшись, он подошел к телефону и позвонил отцу, чтобы узнать, как обстоят дела. Отец ответил, что сегодня ночью, скорее всего, не вернется, и велел ему не беспокоиться. Положив трубку, Чжао Ян вернулся в спальню на втором этаже и, увидев, что Жожань свернулся калачиком, обнажая гладкое нежное тело, укрыл его одеялом. Сам он отправился в танцевальную студию — ему нужно было выплеснуть накопившуюся энергию. Вдоволь натанцевавшись и поработав с тренажерами, он почувствовал смертельную усталость.

Вернувшись в спальню, он обнаружил, что Жожань пропал. Чжао Ян мгновенно перепугался и бросился в ванную, но там никого не было. Странно, куда же он подевался? Неужели сам спустился вниз? Плохо дело! Если он так пьян, то мог оступиться на лестнице... С досады шлепнув себя по бедру, он единым махом сбежал вниз, но обнаружил, что туфли Лэй Жожаня по-прежнему стоят на полу у входной двери. Как странно, куда же он делся? Обойдя комнаты одну за другой, он никого не нашел на первом этаже.

Подавленный Чжао Ян вернулся в спальню и включил свет — и обнаружил, что Жожань лежит на полу у кровати, прямо в чём мать родила. Он беспомощно скривил губы, покачал головой и с упреком пробормотал: Ах ты напасть моя, ну и неугомонный же ты во сне! Напугал меня до смерти.

Лэй Жожань проснулся оттого, что его бросило в жар под одеялом, а в горле пересохло от нестерпимой жажды. Он приподнялся и сел. Туманным от алкоголя взглядом окинув обстановку, он понял, что находится в доме Чжао Яна. Неужели это сон? Он снова лег, посмотрел на лежащего рядом Чжао Яна и стал вспоминать события сегодняшнего дня. Приподняв край одеяла, он обнаружил, что они оба совершенно голые, и невольно мысленно отчитал его: неужели тот снова сорвался по пьяному делу? Если об этом узнают его родители, они же живьем с него шкуру сдерут! От одной этой мысли у него волосы встали дыбом. Но подумав, он засомневался: а как вообще он сюда вернулся, как поднялся наверх? У него в памяти не осталось ни единого воспоминания. Да и ладно, всё равно хочется пить до смерти, сначала нужно найти воды.

Голышом добежав до барной стойки в спортивной зоне, он схватил бутылку минеральной воды и осушил ее залпом, отчего в голове сразу прояснилось. Заодно он заглянул в ванную и увидел, что их с Чжао Яном одежда аккуратно развешена сушиться. Поразмыслив, он решил, что это, должно быть, Чжао Ян привез его домой, видать, он и сам перебрал лишнего.

http://bllate.org/book/23913/2725042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода