×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Fated Love for a Lifetime / Роковая связь на всю жизнь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он привёл Лэй Жожаня в отцовский кабинет, чтобы тот прикоснулся к его славному прошлому.

Лэй Жожань завистливо спросил:

— Ты начал увлекаться танцами с самого детства! Похоже, ты с рождения одарённый ребёнок!

Чжоу Ян покачал головой и вздохнул:

— Я вовсе не одарённый, а вот ты — да! Лишь начав несколько лет назад брать уроки у Чэн Биня, я познал истинный смысл танца, его очарование, которое меня так глубоко затянуло! Настолько глубоко, что теперь мой уровень превзошёл моего старшего соученика, из-за чего мы поссорились, а учитель напрасно пострадал!

Лэй Жожань был удивлён, узнав, что у Чжоу Яна, оказывается, есть старший соученик. Похоже, не каждый мог стать учеником Чэн Биня, поэтому ему обязательно нужно крепко ухватиться за эту возможность — не только ради себя самого, но и ради Чжоу Яна. Заметив, что Жожань прислонился к письменному столу и завороженно смотрит на его медали, Чжоу Ян мягко заправил за ухо прядь его длинных волос и шепнул что-то на укротитель. Лэй Жожань тут же звонко захихикал.

— То, что ты говоришь, правда? Матушка действительно так думает? Тогда мне, пожалуй, стоит всё прояснить? Кажется, в будущем нам лучше держаться друг от друга подальше! — прикрыв рот рукой, спросил Лэй Жожань.

Чжоу Ян всё это время наблюдал за каждым движением и жестом Лэй Жожаня и даже не расслышал, что тот сказал. Невпопад ответил:

— Хорошо! Конечно! Кстати, что ты только что сказал?

Лэй Жожань от такой беспечности помрачнел.

— Давай скорее выберемся отсюда, не то матушка снова всё не так поймет! — И он повторил свои слова.

— Жожань, если слова матушки сбудутся, ты согласишься? — Чжоу Ян качнулся и легонько ткнул пальцем в стену.

— А? — Такой вопрос поставил Лэй Жожаня в тупик. Он вовсе не хотел отвечать, поэтому попытался уйти от темы: — Ты сейчас так засмотрелся, неужели думал об этом?

Чжоу Ян понимал, что они знакомы совсем недавно, и задавать такие вопросы с его стороны действительно было несколько опрометчиво. Слегка улыбнувшись, он произнёс:

— Нет, я просто любовался тем, как ты очарован. Я ответил невпопад, заметил, что у тебя переменилось лицо, и понял, что ляпнул не то.

Лэй Жожань посмотрел на него, понимающе улыбнулся и, взяв Чжоу Яна за руку, вытянул из кабинета. Прямо в коридоре они столкнулись нос к носу с госпожой Сюй. Лэй Жожань в испуге выпустил руку Чжоу Яна, но этот наглец Чжоу Ян прямо на глазах у собственной матери взял и поцеловал его.

— Жожань, ты мне нравишься! Я хочу, чтобы ты стала моей девушкой! Свидетелями тому небо и земля, и пусть солнце и луна сияют одинаково ярко, а матушка выступит нашей свидетельницей! — произнёс Чжоу Ян, крепко ухватив его за плечи.

Вот это было настоящее нападение со стороны Чжоу Яна! Только что он сам говорил, что матушка неверно истолковала их отношения, а теперь взял и во всеуслышание подтвердил их связь прямо перед матерью. Лэй Жожань был близок к панике: его лицо залилось краской, он кусал губы и молчал. Он прекрасно понимал: ответь он с готовностью да — и это станет равносильно молчаливому согласию с домыслами матери, а отказать было бы против воли собственного сердца. Пока он терзался сомнениями, мать Чжоу Яна, госпожа Сюй, отличавшаяся прямотой, тут же выпалила:

— Жожань, какая прекрасная весть! Ты мне очень нравишься, и я так хочу, чтобы Ян-эр нашёл именно такую девушку, как ты.

Каким бы простодушным ни был Лэй Жожань, он всё понял: мать Чжоу Яна уже молчаливо одобрила их союз! Стоять вот так столбом было неловко, и он с трудом кивнул. Лэй Жожаню стало совестно, и он подумал: это ведь первый раз в жизни, когда эта парочка матери и сына заочно связала его жизнь узами судьбы. Хотя он и любил Чжоу Яна, и был любим им в ответ, матушка-то ведь понятия не имеет о его истинном поле! Иначе с чего бы ей давать согласие на их отношения? Но признаться в этом он тоже не мог. Про себя он взмолился: «Какой грех! Какой тяжкий грех!»

Убедившись, что мать дала молчаливое согласие, Чжоу Ян силой потащил Лэй Жожаня к себе в спальню. Лэй Жожань даже не предполагал, что у того в комнате окажутся целых три смежных помещения. Обойдя их все по очереди, он возмутился:

— Как ты мог при матушке заявлять такое обо мне? Ты же прекрасно знаешь, что чувства нельзя навязывать силой! К тому же нам всё равно придется всё прояснить: я вообще-то мужчина! Нельзя так обманывать матушку, ты — молодой господин семьи Чжоу, тебе еще предстоит жениться и заводить детей. Нам кажется ошибкой идти по этому пути вместе! Ты ведь не хочешь, чтобы я всю жизнь принадлежал тебе? Нам лучше остановиться вовремя, пока мы окончательно не разошлись в разные стороны!

Чжоу Ян молчал. Он лишь с нежностью и тоской вглядывался в его лицо, внимательно слушая и дожидаясь, пока тот договорит. Затем он мягко возразил:

— Я уже говорил: я люблю тебя! Ты ничего мне не ответил, и я понимаю: даже после того как Ду Лишэн покинул город Цзянбинь, в твоем сердце всё еще оставалось место для него. Но мне всё равно! Мне важен только ты! Важны твои чувства ко мне. Если бы я не заставил тебя согласиться, ты бы и дальше бежал от этого. Если я тебе не нравлюсь, тебе вовсе не обязательно было помогать мне — ступай прямо сейчас к матери и расскажи ей всё, пусть я пропаду пропадом! Я готов провести с тобой всю жизнь, будь ты мужчиной или женщиной!

Раз уж всё было сказано прямо, то… С самой первой встречи с Чжоу Яном Лэй Жожань уже глубоко полюбил этого парня, но прекрасно осознавал, что им не суждено быть вместе: социальное положение семьи Чжоу слишком сильно отличалось от его собственного, да и отношения между мужчинами — вещь полная противоречий. Разве мог он жаждать такой любви? И кто бы мог подумать: стоило ему только искренне полюбить, как Ду Лишэн бросил его, уехал из Цзянбиня, и с тех пор о нём не было ни слуху ни духу!

На самом деле в глубине души ненависть к Ду Лишэню перевешивала даже любовь, а искренние чувства Чжоу Яна тронули его до глубины души. В глазах заблестели слёзы, и он взволнованно проговорил дрожащим голосом:

— Ян, ты мне тоже нравишься! Но я вовсе не хочу портить тебе жизнь… Позволь мне просто любить тебя молча!

Он крепко обнял Чжоу Яна, они оба рассмеялись сквозь слёзы и так и застыли в объятиях друг друга.

Лэй Жожань стёр с глаз слёзы и спросил:

— Ян, у вас дома и правда огромный дом. Зачем тебе одному целых три комнаты?

Чжоу Ян погладил его по волосам и объяснил:

— Эта комната — для гостей, та, что внутри, — моя спальня, а самая дальняя — для репетиций. Пойдём, покажу.

Говоря это, он повёл его вглубь комнат и продолжал:

— Я уже договорился с учителем: в дни перед состязаниями мы будем репетицаровать с тобой прямо дома. Охрана в нашем жилом комплексе отличная, с едой тоже проблем нет. Устанем — отвезу тебя развлечься. Что скажешь, решено?

Лэй Жожань был потрясён до глубины души. Подумать только: вот почему он так упорно тащил его сегодня знакомить с родителями! Оказывается, всё было продумано заранее. Впрочем, такой вариант показался ему весьма неплохим: по крайней мере, никто не раскроет его тайну, а безопасность превыше всего! Он с радостью кивнул, выражая своё согласие.

Шагнув в танцевальный зал, они увидели коврики для йоги, фитболы, скакалки, гантели, многофункциональный тренажёр, а также отгороженную стеклом зону, где одновременно могли свободно заниматься до пяти человек. Одна стена была сплошь покрыта зеркалами, вдоль которых тянулся станок для растяжки. Лэй Жожань подошёл к зеркалу и легонько провёл по нему пальцами: сколько же упорства, труда и пота пролил здесь Чжоу Ян? Он мысленно подбодрил себя.

Обернувшись, он заметил, что Чжоу Ян не последовал за ним. Выйдя обратно из зала, он увидел Чжоу Яна с обнаженным торсом — мускулистым и ладным. Щеки Лэй Жожаня тотчас окрасились румянцем. Услышав шаги, Чжоу Ян обернулся и, заметив раскрасневшегося Жожаня, с улыбкой произнёс:

— Что ты смущаешься прямо как девчонка? Чего тут стыдиться, впереди у нас ещё столько совместных дней!

Чжоу Ян скинул одежду и ловко переоделся в обтягивающий танцевальный костюм. Затем добавил:

— Твои наряды учитель скоро привезёт тебе из хореографического училища. Вечером оставайся на ужин. Жожань, ты не забудь позвонить своей матушке… Впрочем, давай я лучше сам позвоню ей!

Чжоу Ян тянул его за руку и на ходу говорил:

— Ты всё продумываешь до мелочей, неудивительно, что моя мать так к тебе привязалась! Но тебе всё равно стоит подумать заранее: как во время ужина родители станут расспрашивать тебя о твоей жизни? Впрочем, особо не переживай: если попадётся сложный вопрос — просто молчи, а остальное я беру на себя.

Лэй Жожань растерянно замер на месте, думая про себя: «То, что я делаю сейчас — это всё равно что бросаться мотыльком в огонь. Конечно, когда возникнут проблемы, разбираться с ними придется ему». Полюбить кого-то — это так тяжело, а полюбить представителя своего же пола — тяжелее в сотни раз. Им с Чжоу Яном придется столкнуться с одними и теми же трудностями. Именно поэтому он столько раз отвергал Чжоу Яна: он не эгоист и не хотел никого ранить, да и сам не желал боли. Но когда настоящая любовь сама идет к тебе в руки, быть дураком и отталкивать её нельзя. Он не хотел повторять прошлую ошибку с Ду Лишэнем, когда они звали друг друга братьями, а целыми днями промышляли всякими глупостями, и лишь когда понял, что полюбил Ду Лишэня по-настоящему, осознал, что всё уже безвозвратно поздно!

Заметив, что Жожань снова погрузился в задумчивость, Чжоу Ян легко дёрнул его за руку и с нетерпением спросил:

— Тебе не нужно нервничать. Чего больше всего боишься, то обычно и случается, просто плыви по течению!

Лэй Жожань лишь улыбнулся и ничего не ответил. И чем больше он так молчал, тем сильнее Чжоу Яну хотелось узнать, что у него на уме. Понимая, что сейчас тот всё равно ничего не расскажет, Чжоу Ян решил выждать подходящий момент. В этот момент зазвонил телефон в спальне. Взглянув на аппарат, Чжоу Ян понял, что вызов внутренний — должно быть, звонила мать. Наверное, учитель уже прибыл. И действительно, матушка сообщила, что Чэн Бинь уже дома.

Чжоу Ян и Лэй Жожань вместе вышли из комнаты и спустились вниз. Там их уже ждали учитель Чэн Бинь и сестрица Ян. Чжоу Ян со всеми поздоровался и представил им спутника.

Чэн Бинь подмигнул Лэй Жожаню одним глазом и поинтересовался:

— Ученик, а какие у вас отношения с временной партнёршей? Насколько высок ваш уровень взаимопонимания?

Лэй Жожань отлично понимал, почему учитель Чэн Бинь прикидывается дурачком: тот лишь подыгрывал, чтобы разыграть подготовленный спектакль. Поддерживая игру, он ответил сбоку:

— Учитель Чэн, а что вы имеете в виду под словом «отношения»? Насчет взаимопонимания не знаю, но мне предстоит усердно работать и учиться!

Чэн Бинь о чём-то пошептался с сестрицей Ян, после чего та встала и попрощалась со всеми. Уходя, она игриво бросила Чэн Биню:

— Смотри вернись сегодня пораньше, я сварю дома суп, будешь лакомиться.

Чжоу Ян намеренно перевёл тему:

— Учитель, вы с сестрицей Ян уже официально вместе? Откуда у вас такое взаимопонимание!

Лэй Жожань мысленно поставил Чжоу Яну лайк.

Чэн Бинь весело рассмеялся:

— Ого! И не скажешь, что вы уже спелись! Стоило мне задать вопрос, как вы тут же бросились защищать друг друга. Ладно, давайте к делу!

Он поднялся, взял с дивана два пакета со сценическими костюмами и сказал:

— Подойдите-ка сюда, ученики, посмотрите. Это всё для вас привёз.

Чжоу Ян и Лэй Жожань уставились на груду одежды на журнальном столике и растерялись. Чжоу Ян попросил мать сходить на рынок за продуктами, предупредив, что учитель и «девушка» останутся ужинать, и госпожа Сюй в приподнятом настроении отправилась за покупками. Втроём они подхватили пакеты и поднялись наверх, в танцевальный зал. Лэй Жожань, нахмурившись, уставился на женские танцевальные наряды и протянул:

— Вы уверены, что я смогу это надеть? Почему они такие крошечные? — Он презрительно скривил губы.

Чэн Бинь улыбнулся:

— Жожань, ты точно в них влезешь! Не веришь — примерь, и сразу поймёшь: одежда должна плотно прилегать к телу, только так подчеркивается красота линий!

Лэй Жожань оттащил Чжоу Яна в сторону и о чём-то зашептался с ним, после чего Чжоу Ян, прихватив одежду, утащил его в гардеробную при спальне. Чжоу Ян присел на кровать и принялся ждать. Лэй Жожань всё ещё чувствовал неловкость, поэтому заставил его встать и вытолкал вон из спальни.

Чэн Бинь тут же пристально взглянул на ученика:

— И за что тебя тоже выставили за дверь? В конце концов, мы тут все свои, чего стесняться-то?

Чжоу Ян вздохнул:

— Переодеваться в женское платье, конечно, неудобно. К тому же ситуация безвыходная: он и так согласился помочь, что уже превзошло все ожидания, так еще и выступать на сцене в женском образе — ему приходится нелегко! — Он усадил учителя на скамью и продолжил: — Учитель, а старший соученик явился на провинциальный танцевальный конкурс исключительно из-за того, что до сих пор не смирился с прошлогодним поражением? Вы не наводили справки?

Чэн Бинь натянуто улыбнулся:

— Ученик, он уже порвал с нами все связи, почему ты продолжая величать его старшим соучеником? Разве станет он признавать меня своим учителем, а тебя — младшим братом? Как вспомню — так злость берёт, неблагодарный ученик! — от злости он заскрежетал зубами.

Чжоу Ян поспешил успокоить его:

— Учитель, я думаю, после этих соревнований я сам возьму на себя инициативу — как-нибудь организую встречу с Цзинь Хаомином за ужином. Если мы поговорим открыто, всё наверняка уладится!

Чэн Бинь кивнул, соглашаясь.

В этот момент послышался щелчок открывающейся двери, и оба одновременно повернулись на звук. Лэй Жожань вошёл в жёлто-зелёном обтягивающем платье с глубоким вырезом, демонстрирующим соблазнительную ложбинку на груди. От этого зрелища учитель Чэн Бинь едва не лишился дар речи:

— Ты всё-таки мужчина или женщина? Как тебе это удалось? Выглядит до одури правдоподобно!

Чжоу Ян тоже остолбенел от увиденного. Он подошёл поближе, чтобы рассмотреть всё получше, и только тогда понял, что всё это было искусно нарисовано. Не удержавшись, он легонько чмокнул его в щеку.

Лэй Жожань сердито задохнулся:

— Вы… вы что творите! Я вообще-то выручаю Чжоу Яна, а не выступаю перед вами в роли диковинного зверя! Думаете, мне доставляет удовольствие напяливать женские платья? У меня нет подобных склонностей. Если будете продолжать в том же духе, поищите себе кого-нибудь другого! — Он указал на свои ноги и добавил: — Не танцевать же мне в тапочках? Где обувь?

Чэн Бинь расплылся в улыбке и шлепнул себя по лбу: с извинениями он принялся рыться в пакете и, наконец, извлёк пару танцевальных туфель.

— Ученик описал мне размер твоей стопы, но я не был уверен, не соврёт ли этот сорванец. Боялся, что окажутся малы, так что на всякий случай прихватил ещё и на размер больше. Примерь-ка эти!

Он и не предполагал, что Чжоу Ян окажется настолько внимательным: туфли сели на ногу как влитые — ни тесны, ни велики.

Лэй Жожань поинтересовался:

— Учитель, помимо базовых движений, которым вы меня уже научили, что еще мне нужно делать вместе с вами? Вы только скажите! Я не уверен, что смогу помочь Яну благополучно пройти все испытания, поэтому заранее прошу прощения, если сделаю что-то не так!

Чэн Бинь ничего не ответил, лишь переглянулся с Чжоу Яном. Тот сразу всё понял: вскочив на ноги, он включил во всех уголках зала яркий свет, настроил звуковую аппаратуру, встал у входа и сделал приглашающий жест. Когда Лэй Жожань осматривал зал раньше, он не заметил здесь столько напольных ламп. Теперь же, когда вспыхнул весь свет, комната превратилась в миниатюрный театральный зал. Ритмичная музыка заполнила пространство, а мощные басы заставили завибрировать сам пол. Чэн Бинь быстро переоделся в тренировочную форму и с головой ушёл в зажигательный танец.

Лэй Жожань завороженно смотрел на то, как двигается Чэн Бинь, заражаясь его страстью к танцу. Чжоу Ян не говоря ни слова затянул его в центр зала, и они задвигались в такт мелодии. Едва разминка подошла к концу, как зазвучали страстные ритмы самбы. Чжоу Ян знаком показал ему отойти к краю, а сам вместе с Чэн Бинем стремительно растворился в музыке, отдавшись единому ритму. Лэй Жожань смотрел на них во все глаза. После столь горячей самбы оба партнера были сплошь покрыты испариной. Чжоу Ян выключил музыку, вышел из зала к барной стойке в спортивной зоне и достал три бутылки минеральной воды. Одну он бросил учителю, другую протянул Жожаню и залпом осушил свою до дна.

Чэн Бинь перевёл дыхание:

— Движения самбы в основном рождаются импровизационно, вслед за ритмом. У партнёрши преобладают мелкие, гибкие движения бёдрами, в то время как партнёр помимо работы корпуса демонстрирует технику за счёт сложной и быстрой работы ног.

Сделав глоток, чтобы смочить горло, он продолжил:

— Самба Чжоу Яна сейчас среди танцоров нашего города на высоте. Мы выбрали этот танец главным образом потому, что у тебя отличное чувство ритма — ты сможешь постепенно влиться в кульминацию композиции. Сейчас вы вдвоём немного потанцуете, поймаете ощущение! В конце концов, сегодня только первая репетиция, не нужно перенапрягать связки, во всём должна быть мера, иначе получите растяжение. Отдыхайте пять минут.

Спустя пять минут в зале снова зазвучала самба. Чжоу Ян моментально подхватил ритм. Лэй Жожань тоже задвигался, но отчаянно отставал от темпа. К тому же он двигал бёдрами невпопад, что полностью ломало рисунок танца: разница между любителем и профессионалом давала о себе знать. На середине трека Чэн Бинь остановился и обратился к Лэй Жожаню:

— Жожань, пока не спеши крутить бёдрами, сосредоточься на ритме. Как именно и в какой момент включать бёдра, я покажу позже. Ну что, поехали дальше!

С этими словами Чэн Бинь снова запустил музыку. На этот раз Лэй Жожань, следуя советам учителя, прислушался к битам и стал двигаться куда естественнее, подстраиваясь под шаги Чжоу Яна.

Они увлеклись настолько сильно, что присутствие еще одного человека в комнате осталось незамеченным. Отзвучали последние аккорды самбы, Лэй Жожань и Чжоу Ян остановились и принялись вытирать пот полотенцами. Вдруг раздались хлопки. Все трое разом повернулись к выходу и увидели в дверях стоявшего и аплодирующего Чжоу Жуйлиня.

Лэй Жожань машинально прикрыл грудь полотенцем. Отец Чжоу Яна вошел в зал, окинул Лэй Жожаня взглядом и произнёс:

— Я-то всё думал, кого это мне напоминает девушка? Не та ли это барышня, что крутит роман с молодым господином Ду? Сынок, мать говорит, у нас в гостях девушка — воспитанная и скромная. С каких это пор ты завел с ней интрижку? Не боишься, что молодой господин Ду придёт мстить?

Не дожидаясь ответа Чжоу Яна, Лэй Жожань выпалил:

— Здравствуйте, дядя! Ду Лишэн — мой сводный брат, и он просто не хотел, чтобы я водился с Яном, вот и наговорил вам всякого. Теперь брат вместе с приёмными родителями переезжает в город НЦ, приёмный отец едет туда вступать в должность! Пожалуйста, позвольте мне и дальше заниматься танцами вместе с Яном.

Отец Чжоу пропустил слова Лэй Жожаня мимо ушей и уставился на сына. Чжоу Ян знал характер отца и ответил прямо:

— Отец, я понимаю твои опасения. Мы только поступили в старшую школу, и ты не хочешь, чтобы мы отвлекались от учебы из-за ранних отношений. Поверь, мы с Жожанем сошлись исключительно ради подготовки к танцевальному конкурсу, о всяких романтических глупостях мы и не думаем.

Лэй Жожаня отец Чжоу Яна напугал до смерти. Он посмотрел на учителя, но Чэн Бинь лишь махнул рукой, призывая не вмешиваться. В этот момент Чжоу Ян подошёл к полу, поднял оброненные кем-то фотографии: на них был запечатлен момент его поцелуя с Лэй Жожанем. Причём снимки сопровождались точными датами и временем — начиная с того, как Лэй Жожань обнимал его, и заканчивая кадрами сразу после поцелуя. Разъяренный Чжоу Ян протянул карточки учителю Чэн Биню.

— Отец, разве поцеловать человека, который тебе нравится, — это преступление? Меня намеренно пытаются очернить! Жожань — моя временная партнёрша. Мои прежние партнёрши одна за другой попадают в неприятности, а за нами явно кто-то следит. Я же вчера рассказывал вам с мамой об этом! Почему же, едва увидев Лэй Жожань, вы сразу бросились с обвинениями? Я не понимаю: это была забота с вашей стороны или намеренная травля? — возмущенно отпарировал он.

Чжоу Жуйлинь от такой дерзости задохнулся от гнева, ткнув в сына пальцем:

— Ах ты, паршивец… Ты, ты, ты!

Пытаясь выговорить хоть что-то, он на мгновение потерял дар речи.

Чэн Бинь, улучив момент, вмешался в разговор:

— Господин Чжоу, к чему эти страсти? С такой внешностью ваш сын ещё в средней школе был всеобщим любимцем, от которого все без ума! Зачем же так давить на детей? Уж поверьте моему опыту: мой ученик начал готовиться к этому турниру заблаговременно, просто в последнее время произошло слишком много непредвиденных событий, и найти партнёршу равного уровня попросту негде. Жовань — моя первая ученица, у неё выдающийся природный талант к танцам, единственный минус — она немного переросла идеальный возраст для начала занятий. Но я уверен: под моим руководством они с Чжоу Яном завоюют медали на этом конкурсе!

Чэн Бинь опустил взгляд на фотографии в своей руке и вернул их Чжоу Жуйлиню. Затем продолжил:

— Господин Чжоу, не позволяйте иллюзиям затмить вам глаза. Вы — крупная фигура в бизнесе, неужели позволите каким-то мелочным людишкам торжествовать? Любому здравомыслящему человеку очевидно: эти снимки призваны либо опорочить Лэй Жовань, либо поссорить вас с сыном. Словом, цель одна — помешать Ян-эру нормально выступить на состязаниях. И почему мы выбрали для репетиций именно ваш дом? Главным образом потому, что мы опасались за безопасность ребят. А во-вторых, чтобы вы, родители, были спокойны — какие глупости они могут натворить у вас на глазах?

Выслушав слова Чэн Биня, Чжоу Жуйлинь немного успокоился, и гнев его пошёл на спад.

http://bllate.org/book/23913/2725041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода