× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Newlywed / Молодожёны: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наньси так и не поняла, объяснялось ли это её удивительной способностью к самовосстановлению или Инь Бэйван просто слишком много вообразил себе, но вскоре после возвращения домой она снова с прежним задором отправилась худеть — будто недавнее уныние и впрямь было всего лишь следствием усталости.

Примерно в девять часов ей снова позвонили — опять из Америки, но на этот раз настроение у неё было прекрасное: звонил её старший однокурсник Цзян Ихэн.

— Что? Ты возвращаешься в Китай? — удивилась Наньси. Неужели он действительно собирается бросить карьеру, которую с таким трудом построил за океаном?

— Да, послезавтра утром я уже буду в столице. Как насчёт того, чтобы встретить меня, младшая однокурсница?

Тон Цзяна Ихэна был игривым и несерьёзным, и Наньси не могла понять, шутит он или нет. Она лишь решительно похлопала себя по груди:

— Конечно! Во сколько ты прилетаешь?

— Если всё пойдёт по плану, то к девяти часам — тем же рейсом, которым ты летела раньше.

— Отлично, послезавтра обязательно встречу.

— А ты разве не работаешь в этот день? По пекинскому времени это же четверг.

Наньси тут же принялась заискивающе улыбаться:

— Возьму отгул! Посмотри, какая я хорошая — ради тебя даже отгул беру, зарплату и премию за стопроцентную посещаемость теряю!

На самом деле в её компании разрешалось брать отгулы за ранее отработанное сверхурочное время. Она недавно несколько дней подряд задерживалась на работе, так что теперь могла спокойно использовать накопленные часы — и зарплата не пострадает, и премия за посещаемость останется.

— Такая заботливая? Тогда я оплачу тебе зарплату за послезавтра и позавтра. Просто покажи мне Пекин.

— Конечно, без проблем! Обязательно!

Хотя Цзян Ихэн так и сказал, Наньси, конечно же, не собиралась брать у него деньги. В крайнем случае, пару раз заставит угостить её обедом, хе-хе.

Положив трубку, она всё ещё улыбалась, но, обернувшись, вдруг увидела, что тот, кто до этого смотрел телевизор, теперь пристально смотрит на неё — и довольно странно.

От такого пристального взгляда Наньси сразу стало неловко:

— Почему так на меня смотришь?

— Тот, кто только что звонил, — это тот самый старший однокурсник из Америки? Он возвращается?

Наньси на несколько секунд замерла, потом медленно кивнула:

— Да.

Услышав это, Инь Бэйван слегка нахмурился и долго молча смотрел на неё. Наконец он сказал:

— Ладно. Когда твой старший однокурсник приедет, давай пригласим его на ужин — познакомимся.

На самом деле Наньси сама об этом думала, но услышав такие слова от Инь Бэйвана, почувствовала странное ощущение, будто он хочет втереться в её круг общения.

Она даже поёжилась от этой мысли — мурашки побежали по коже. Фу...

Вскоре настал день прилёта Цзяна Ихэна. Инь Бэйван планировал поехать вместе с Наньси встречать его, но, к несчастью, утром у него уже был записан приём, и Наньси пришлось ехать в аэропорт одна на метро.

Рейс приземлился вовремя. Цзян Ихэн вышел к ней с чёрным рюкзаком за спиной и чемоданом на колёсиках и весело сказал:

— Ты довольно пунктуальна. Я думал, ты снова застрянешь в пробке.

Все знали, что пекинские пробки — легендарны, но Наньси как раз попала в час пик, поэтому не стала вызывать такси. Зачем переплачивать? И так дорого.

— Если бы метро тоже стояло, — сказала она, — тогда уж точно в Пекине жить нельзя.

Она посмотрела на его кепку и, найдя её красивой, сняла:

— Кепка тебе идёт... но велика. Мне не подойдёт.

Примерив, она вернула её обратно.

Цзян Ихэн снова надел кепку и игриво подмигнул, потом с нескрываемым любопытством спросил:

— Когда же я наконец встречусь с твоим мужчиной? Я ведь специально вернулся из Америки, чтобы увидеть его.

Он снова начал шутить. Наньси закатила глаза:

— Кто же тебе поверит! Не волнуйся, мой парень знает, что ты приезжаешь, и ещё раньше говорил, что обязательно пригласит тебя на ужин, чтобы познакомиться.

Цзян Ихэн свистнул и, обняв её за плечи, повёл к выходу из аэропорта:

— Такой активный твой парень? А он знает, что я когда-то за тобой ухаживал?

Наньси резко остановилась и локтем безжалостно ткнула его в грудь. Цзян Ихэн театрально застонал и стал жалобно тереть грудь:

— Ну так и есть! Я действительно за тобой ухаживал. Это неоспоримый факт.

Наньси приподняла бровь с сарказмом:

— Ещё скажи что-нибудь неправдоподобное. Да разве бывает, чтобы кто-то ухаживал за девушкой от имени другого? Ты просто невероятно благороден.

— Не хвали меня, а то мне станет неловко.

Наньси поежилась:

— Идёшь или нет? Машина уже ждёт снаружи.

С этими словами она развернулась и пошла, даже не дожидаясь его.

Цзян Ихэн, идущий позади, лишь пожал плечами. В душе же он почувствовал лёгкую грусть: «Видишь, Наньси теперь счастлива».

Цзян Ихэн уже забронировал отель ещё в Америке, поэтому они сразу сели в такси и поехали туда. По дороге Наньси то и дело косилась на него и наконец не выдержала:

— Слушай, ты правда больше не вернёшься? Решил остаться на родине? У тебя там же такая хорошая карьера, а багаж такой скудный — это вызывает подозрения.

Цзян Ихэн ладонью хлопнул её по затылку и с видом растерянности сказал:

— Пока не знаю. Компания не соглашается на мой уход и дала лишь несколько дней отпуска. Решил воспользоваться этим временем, чтобы подумать... и заодно навестить старых друзей в Пекине.

Узнав ответ, Наньси успокоилась:

— В эти два дня я могу показать тебе город, но послезавтра я занята — будем фотографироваться для свадебного альбома.

Цзян Ихэн удивился:

— Разве вы не поженились? Почему раньше не сделали свадебные фото?

Наньси не стала объяснять и просто сказала:

— Мы только расписались. Ни свадебных фотографий, ни банкета пока не было. Делаем всё постепенно.

— Ладно, — кивнул Цзян Ихэн. — Послезавтра у меня встреча со старыми друзьями, так что не нужно меня сопровождать.

Зная, что он собирается видеться со знакомыми, Наньси больше ничего не сказала. Добравшись до отеля и разместив вещи, они отправились гулять.

Они обошли Ванфуцзин и Наньлюгутун, перекусывая по дороге, а вечером зашли в бар у Хоухая и просидели там довольно долго. За это время Инь Бэйван дважды звонил Наньси, торопя её вернуться домой пораньше, но она не послушалась и веселилась от души — в обычной жизни у неё редко была такая возможность. Инь Бэйван всегда относился к подобным местам с недоверием, считая их небезопасными.

Когда они вышли из бара, было уже за полночь — почти час ночи. Домой они вернулись около двух. Наньси тихо открыла дверь ключом, аккуратно переобулась и на цыпочках направилась в спальню. Увидев под одеялом вздувшуюся фигуру, она вздрогнула и ещё тише пошла дальше.

Но не успела она сделать и двух шагов, как из темноты раздался мрачный голос:

— Ещё знаешь, когда возвращаться?

Наньси замерла. Тут же щёлкнул выключатель, и приглушённый свет прикроватной лампы озарил всю спальню. «Спящий» на кровати человек сел, устремив на неё строгий взгляд.

Наньси натянуто улыбнулась и, выпрямившись, спросила:

— Ты ещё не спишь?

Тот лишь фыркнул:

— Я, в отличие от некоторых, не лишён совести и не ухожу из дома так поздно, даже не предупредив.

Наньси высунула язык и, подойдя к кровати, села на край:

— Да ведь был же со мной друг! Ничего страшного не случится. К тому же он велел водителю сначала отвезти меня домой.

— Сколько ты выпила? — нахмурился Инь Бэйван, только теперь почувствовав сильный запах алкоголя.

Наньси удивилась — так сильно пахнет? Она ведь пила всего несколько коктейлей, и те не такие уж крепкие.

— Иди прими душ, — с отвращением сказал Инь Бэйван. — От тебя так несёт!

Наньси обессилела. Она весь день ходила, вернулась так поздно — сейчас ей хотелось только лечь и уснуть.

Бросившись на кровать и закрыв глаза, она вяло пробормотала:

— Сейчас хочу только спать. Пусть душ подождёт.

Если бы она ещё могла терпеть, то Инь Бэйван с его склонностью к чистоте — точно нет. Он встал с каменным лицом, наклонился и поднял её на руки. Наньси вскрикнула и инстинктивно обхватила его за шею:

— Ты что делаешь?

— Раз сама не хочешь мыться, придётся мне лично заняться этим.

С этими словами он направился с ней в ванную.

Наньси чуть не заплакала. Ей ещё ни разу в жизни не приходилось принимать душ под присмотром мужчины. Какой у неё теперь размер психологической травмы!


Наньси проснулась лишь в девять утра. Первым делом она проверила телефон — пропущенных звонков не было. Значит, всё в порядке: Цзян Ихэн, наверное, ещё спит, ему ведь нужно перестроиться на местное время.

После утренних процедур она вышла в гостиную и увидела Инь Бэйвана, читающего книгу на диване. Её глаза округлились.

Что это за наряд? Она с удивлением оглядела его с ног до головы. Сегодня он не надел контактные линзы, а вместо этого был в футболке с сине-белыми полосками и воротником-поло, в чёрных узких брюках до щиколотки и белых кроссовках Adidas...

Раньше он никогда так не одевался! Новые вещи? Когда успел купить? Такой образ делал его моложе, но Наньси всё равно чувствовала странность — будто его привычная сдержанная, почти аскетичная аура исчезла за одну ночь.

Инь Бэйван почувствовал её взгляд и перевёл глаза с книги на неё. Казалось, он понял её недоумение, и уголки его губ слегка приподнялись:

— Вчера пораньше закончил работу и зашёл в торговый центр за парой вещей.

Наньси удивилась и, не подумав, выпалила:

— Ты что, разучился одеваться?

Инь Бэйван тоже опешил — он не ожидал от неё такой прямолинейности. Нахмурившись, он ответил:

— Просто решил сменить стиль.

Хотя и сам чувствовал, что перемена получилась слишком резкой — впервые в жизни носил что-то подобное.

— Слишком уж радикально сменил, — не унималась Наньси. — Раньше ты всегда одевался строго и консервативно. Даже в повседневной одежде всё было очень стандартно. А сейчас... Наверное, просто не привыкла видеть тебя в таком виде — глаза режет.

Инь Бэйван помрачнел. Помолчав, он спросил:

— Не говори «режет глаза». Просто скажи — нравится или нет?

Наньси снова удивилась — не ожидала от него таких слов. Он ведь никогда не был таким... самоуверенным.

Но выглядел он действительно неплохо, так что она честно ответила:

— Ну... нормально. Выглядишь моложе. Но... зачем?

Инь Бэйван, услышав её ответ, улыбнулся:

— Иногда просто хочется что-то поменять. Для разнообразия.

Наньси решила, что у него просто сегодня «голова не варит», и посмотрела на часы — уже десять. Цзян Ихэн, наверное, уже проснулся.

Инь Бэйван заметил её взгляд и небрежно спросил:

— Собираешься выходить? С однокурсником?

http://bllate.org/book/2391/262296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода