× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Сяо Сунъяна, разумеется, были важные дела.

— Вспомнишь тот скандал с плагиатом Гу Цзиньцзинь? Её манхуа уже подписали и на издание, и на экранизацию. Дело раздули до такой степени, что сайту пришлось заблокировать ей доступ к личному кабинету.

Цзинь Юйтин раздражённо поморщился.

— И что дальше?

— Так вот, манхуа, которую она якобы скопировала, принадлежала сайту «Ицзи». Раньше говорили, что автор пропала почти на год — не обновляла проект и вообще исчезла с радаров. Но сегодня… она вдруг появилась!

Цзинь Юйтин нахмурился ещё сильнее и встал из-за письменного стола.

— Ты специально говоришь по кусочкам?

— Слушай, она не просто появилась — она заявила, что это именно она украла у Гу Цзиньцзинь! Неужели не жутко? Насчёт обновлений она объяснила, что это совпадение: мол, тогда она действительно выложила столько глав, но рекомендации не сработали, и она бросила проект. А потом увидела, как взлетела «Цвет, что покоряет мужчин» у Цзиньцзинь, и решила прицепиться к хайпу. Сначала хотела подождать, пока шум уляжется, и начать новую работу, но теперь ей стало невмоготу — вот и опубликовала официальное заявление.

Любой понял бы, что тут что-то нечисто. Цзинь Юйтин спросил хрипловато:

— Это заявление она сама опубликовала или сайт за неё?

— Сама! Вот в чём и жуть: она вошла в свой аккаунт и разместила объявление прямо в разделе манхуа. Ещё и в комментариях оставила запись от имени автора и закрепила её.

Цзинь Юйтин подошёл к панорамному окну.

— Разве это не в твою пользу?

Ведь никому не хочется, чтобы авторы с твоего сайта оказались замешаны в скандале о плагиате, особенно когда речь идёт о Гу Цзиньцзинь — звезде, которую так активно продвигает «Минъдунмань».

— Дело в том, что мы заблокировали ей доступ! Даже если сейчас разблокируем, она всё равно не вернётся и не будет обновлять. Мы хотели устроить настоящий пиар-ход, но редакторы не могут дозвониться до неё — ни в WeChat, ни в QQ, ни по телефону. Ничего не выходит!

Да и сам Цзинь Юйтин уже давно не знал, где она.

Но Сяо Сунъян в этот самый момент решил подставить себе ногу.

— Господин Девятый, ты ведь можешь её найти?

— Если ей ещё нужен этот псевдоним, она вернётся.

— А если ей он больше не нужен?!

Тёмные глаза Цзинь Юйтина устремились сквозь прозрачное стекло в плотные облака.

— Её манхуа ведь приносит хороший доход. Ей же нужно на что-то жить…

— Кстати, ещё одна новость — я просто в бешенстве! — Сяо Сунъян вдруг заговорил горячее. — Говорят, сайт «Ицзи» кто-то купил и пообещал изгнать того автора, что оклеветал Гу Цзиньцзинь. Покупайте, не вопрос! Но зачем тогда переманивать моих авторов? Они предлагают моим художницам бешеные деньги и даже не возражают, если те будут рисовать под вторыми аккаунтами! Я тебе скажу — многие уже тайком согласились! Это же прямой удар по моему бизнесу!

Брови Цзинь Юйтина сошлись ещё плотнее.

— Не кажется ли тебе, что всё это слишком уж совпало?

— Именно так я и думаю! У «Ицзи» и так неплохой трафик. Если они переманят всех моих топовых авторов, на чём мне тогда зарабатывать?

Цзинь Юйтин усмехнулся.

— Железный сайт, вода — авторы. Приходят и уходят, это нормально. Неужели ты так разволновался?

— Если бы не ваш босс, у меня в запасе был бы козырной туз! А теперь…

Цзинь Юйтин не хотел больше слушать болтовню Сяо Сунъяна.

— Получается, это заявление полностью перевернуло ситуацию.

— Ещё бы! Раньше в сети Цзиньцзинь поливали грязью, будто ей жизни не давали. А теперь — самый сладкий момент мести! У неё ведь столько читателей — уже начали делать скриншоты и постить везде. Наши операторы техподдержки чуть не сгорели от оскорблений, и меня самого в хлам ругают!

Цзинь Юйтин и сам думал об этом варианте. Раз Цзиньцзинь не хочет отказываться от псевдонима, остаётся только давить на сайт соперника. Но, видимо, он опоздал.

«Минъдунмань» разблокировал аккаунт Гу Цзиньцзинь и снова разместил её работы в специальном разделе. Сяо Сунъян велел редакторам звонить, писать в WeChat, если QQ не отвечает — звонить по телефону, а если не берут — слать бесконечные смс.

Но даже после всего этого Гу Цзиньцзинь так и не появилась. Сяо Сунъян распорядился перевести ей все удержанные гонорары, но и это не заставило её вернуться.

Каким отчаянием нужно быть охваченным, чтобы бросить собственное творчество? Те три иероглифа — «Гу Мэйжэнь», за которые она когда-то так упорно боролась, теперь исчезли вместе с необновляемой манхуа.

Резиденция семьи Гу.

Лу Ваньхуэй и Гу Дуншэн всё ещё жили в квартире, которую сняла для них Цзиньцзинь. Они только что поужинали, когда в дверь позвонили.

Лу Ваньхуэй открыла — на пороге стоял Цзинь Юйтин. С тех пор как Цзиньцзинь вернулась домой, он наконец-то пришёл.

Он замялся, собираясь что-то сказать, но Лу Ваньхуэй опередила его:

— Проходите.

Мужчина вошёл. Из кухни вышел Гу Дуншэн.

— Юйтин пришёл.

На их лицах не было ни злобы, ни радости. Лу Ваньхуэй указала гостю на стул.

— Юйтин, честно говоря, я никак не ожидала, что вы с Цзиньцзинь не расписались. Когда узнала — просто не поверила.

Цзинь Юйтин явно удивился. Неужели Цзиньцзинь рассказала им об этом?

— Раньше мы вас постоянно беспокоили, потому что считали своим зятем. Мы были такими наивными — даже не подозревали, что свидетельства о браке у вас нет.

Цзинь Юйтин ощутил явную отстранённость в её голосе.

— Вы знаете, где она сейчас?

— Цзиньцзинь не говорит, и мы не можем вытянуть из неё слов.

— Она с вами связывалась?

Лу Ваньхуэй кивнула.

— Каждый день звонит. Я знаю, что у неё всё в порядке. По крайней мере, её больше не преследуют, не оскорбляют, и дома спокойно. Мы — простая семья, нам подходит такая жизнь.

Цзинь Юйтин уловил подтекст. Гу Дуншэн тем временем убирал со стола и добавил:

— Юйтин, Цзиньцзинь рассказала нам обо всём, что произошло. Мы безоговорочно верим своей дочери. Наши дети не способны на зло, тем более — довести кого-то до выкидыша. Но с вашей точки зрения, при наличии доказательств, вы, конечно, должны были привлечь её к ответу. Для вас она — не член семьи, и вы не могли полностью ей доверять. После возвращения она пережила всё, что могла. За всю жизнь она не страдала так, как в тот год. Думаю, пора отпустить прошлое.

Взгляд Лу Ваньхуэй встретился с глазами Цзинь Юйтина.

— Она загнана в угол. Мы больше не будем допытываться, что с ней было в тот год. Свою дочь жалко. Я не хочу загнать её до смерти.

Тот год, который теперь в их устах превратился в «безумие».

Цзинь Юйтин не вынес этого ответа.

— Мы действительно поженились! Вы же были на свадьбе! Просто со свидетельством…

Потом Цзиньцзинь сама затянула с подачей документов.

— Юйтин, — мягко, но твёрдо сказала Лу Ваньхуэй, — вы ведь знаете китайские законы. К тому же Цзиньцзинь выгнали из рода Цзинь. Даже если с ней что-то случится, она уже не имеет к вам никакого отношения. В ваших глазах она виновата в выкидыше Шанлу — разве нет? Она уже заплатила за это. Подумайте хорошенько: раз она лишила человека ребёнка, то как вы можете теперь заботиться о том, хорошо ей или плохо?

Это были самые жёсткие слова, которые Гу Дуншэн когда-либо говорил Цзинь Юйтину. Каждое из них вонзалось прямо в сердце. Возможно, его визит в глазах других выглядел как лицемерное притворство — кошка, плачущая над мышонком.

Ведь в тот момент, когда Цзиньцзинь больше всего нуждалась в помощи, он предпочёл остаться в стороне. Теперь, даже если она пропала без вести или умерла, он не имел права вмешиваться.

Кун Чэн ждал его внизу. Он не мог понять Цзинь Юйтина. Тот женился на Гу Цзиньцзинь из-за Шанлу, и из-за Шанлу же выгнал её из дома. Значит, Шанлу — самый важный человек в его жизни?

Раньше, будь он на месте Цзинь Ханьшэна, он бы сам заставил Цзиньцзинь страдать.

Он знал, что, явившись сюда, не услышит ничего приятного, но всё равно пришёл.

Даже если теперь убедится, что Цзиньцзинь жива и здорова — что с того?

Кун Чэн бросил сигарету на асфальт и затушил ногой. В этот момент Цзинь Юйтин одиноко спустился по ступенькам. Кун Чэн поспешил к нему.

— Господин Девятый, удалось что-то узнать?

— С ней всё в порядке.

Семья Гу не стала бы его обманывать. Если бы случилось несчастье, они не вели бы себя так спокойно. Кун Чэн уже наведывался сюда, но Цзинь Юйтину нужно было услышать это лично.

— Вы же сами пошли, а ответ получили тот же самый.

Цзинь Юйтин остановился.

— Нет. Теперь я спокоен.

Торговый центр «Зелёный Город».

Гу Цзиньцзинь вошла в бутик haute couture. Продавец, конечно, была профессионалом: ещё до приветствия она оценила весь наряд посетительницы и прикинула его стоимость.

— Добрый день! Ищете вечернее платье?

— Да.

Цзиньцзинь окинула взглядом вешалки, но ничего не привлекло её внимания.

— В гостиной есть каталог с эскизами от парижских дизайнеров. Каждая модель — уникальна, изготавливается в единственном экземпляре специально для таких клиентов, как вы.

В уголках глаз Цзиньцзинь вспыхнул интерес.

— Хорошо, посмотрю.

— Сюда, пожалуйста.

За ней следовала женщина лет тридцати с небольшим — строгая, элегантная, одетая со вкусом. Она вошла вслед за Цзиньцзинь в VIP-гостиную. Продавец закрыла дверь, заварила лёгкий чай и подала каталог.

Цзиньцзинь листала его без особой спешки. Каждое эксклюзивное платье стоило целое состояние. Она тщательно выбирала, а консультант терпеливо рекомендовала варианты.

Через некоторое время за дверью послышались голоса — в магазин зашли новые клиенты.

— Это неплохо, красиво.

— Мне больше нравятся простые модели. Вот это чёрное платье — дизайн интересный.

Цзиньцзинь перестала листать. Этот голос она узнала бы среди тысячи — это Шан Ци.

— Ты идёшь на такой престижный приём! Обязана затмить всех! Это платье слишком скромное.

Шан Ци сняла наряд с вешалки и внимательно осмотрела детали.

— Ты ничего не понимаешь. Чем проще выглядит вещь, тем сложнее её создать. Разве на таком мероприятии нужно щеголять пёстрыми нарядами?

— Ладно-ладно, тебе всё к лицу. Что ни скажешь — всё правильно.

Шан Ци взглянула на ценник и слегка потемнела лицом. Подруга заглянула через плечо:

— Боже, как дорого!

Шан Ци не повесила платье обратно.

— Ну, в пределах разумного.

Шан Юйцин ежемесячно выделял ей средства. Семья Шан была богата, и он щедр. С детства Шан Ци привыкла пользоваться только лучшим. Но даже ей было жаль тратить такие деньги на платье, которое наденешь лишь раз.

Но разве можно было иначе, если на том приёме будет Цзинь Юйтин? Шан Ци нежно провела пальцем по воротнику.

— Женщина должна баловать себя. Деньги можно заработать, а вот выглядеть дёшево — никогда.

Её подруга засмеялась:

— Когда Шан Ци носила что-то дешёвое?

Шан Ци вспомнила свои походы по магазинам с Цзиньцзинь — сплошная трата времени.

— А вот и носила.

— Правда?

Пальцы Цзиньцзинь постучали по каталогу. Продавец решила, что она выбрала модель, и с готовностью спросила:

— Заказать это платье?

Цзиньцзинь приложила палец к губам. Сейчас Шан Ци собиралась упомянуть её.

— Конечно. Раньше я не обращала внимания на такие бренды — двести-триста юаней за штуку. Каждому своё: кто во что горазд.

Подруги засмеялись:

— И что же ты купила?

http://bllate.org/book/2388/261962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода