× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ужин сегодня получился чуть пересоленным, скоро захочется пить. В арбузе ещё и ножик фруктовый лежит — разделите между собой, девчонки.

Чжао Цянь сложила ладони перед грудью и с лёгкой издёвкой воскликнула:

— Ого, да ты просто золотце!

Гу Цзиньцзинь только молча покачала головой. Неужели принести пол-арбуза — уже повод называть парня золотцем? Видимо, у Чжао Цянь совсем нет представления о настоящей заботе.

Вот если бы кто-то обидел её родителей, а муж тут же вступился и устроил всё так, что ей остаётся лишь взять сумочку и следовать за ним… Или…

Мысли Гу Цзиньцзинь унеслись вдаль, но она резко прервала их. Постой-ка! С каких это пор Цзинь Юйтин ассоциируется со словом «золотце»?

Ван Цзяньхуэй снова протянул ей арбуз, но Гу Цзиньцзинь не потянулась за ним.

— Спасибо, не надо. Я вообще не люблю арбузы.

— А что тогда любишь? Куплю тебе напитков и оставлю в общежитии?

— Правда, не нужно.

Она бросила эти слова и, не оглядываясь, побежала в общежитие.

Вернувшись в комнату, Чжао Цянь чуть не свалилась со смеха:

— Кто бы мог подумать! Ван Цзяньхуэй, обычно такой тихий и незаметный, оказывается, мастер ухаживания!

— Да брось, — вздохнула Гу Цзиньцзинь. — Завтра же вместе фотографироваться на выпускной. Как теперь не неловко будет?

Она подошла к своей койке. Верхнее место было пустым — Чжао Цянь уже застелила постель. Гу Цзиньцзинь сняла с кровати рюкзак.

— Пойду умоюсь и лягу спать.

— Цзиньцзинь, мы же сегодня идём в бар! Ты что, думала, тебя поселили в общаге только ради сна?

— В бар? — Гу Цзиньцзинь села на кровать Чжао Цянь и наклонилась вперёд. — Это же небезопасно.

— Ты слишком много думаешь. Прямо рядом с кампусом. Раньше мы туда никогда не ходили, но разве не пора устроить прощальный загул перед выпуском?

В этот момент раздался звонок. Гу Цзиньцзинь взглянула на экран — звонил Цзинь Юйтин.

Если она ещё не ответит, он, пожалуй, ворвётся сюда лично.

Гу Цзиньцзинь вышла из комнаты и тихонько прикрыла за собой дверь.

— Алло?

— Ещё не собираешься домой?

— Я же сказала, что сегодня не вернусь.

На другом конце провода стояла полная тишина — ни единого постороннего звука.

— Выходи сейчас. Я заеду за тобой.

— Что? — Гу Цзиньцзинь нервно постучала ногой по твёрдой плитке. — Ты где?

— У двери твоего общежития.

Гу Цзиньцзинь тихо хмыкнула.

— Не верю.

— Если не веришь — выйди и посмотри.

— Правда? — Она не выдерживала таких его шуток.

— Правда.

Их общежитие находилось на первом этаже, прямо у входа во двор. Гу Цзиньцзинь, всё ещё сомневаясь, подошла к двери — массивной металлической конструкции. Прижав лицо к щели, она действительно увидела за воротами машину Цзинь Юйтина.

Учебные корпуса и общежития в кампусе располагались отдельно, и его машина вызывающе красовалась прямо посреди двора. Неужели он не мог припарковаться где-нибудь под деревом, чтобы не привлекать внимания?

— Ты… ты и правда приехал?

— Зачем мне тебя обманывать? Я как раз проезжал мимо — подвезу домой.

Гу Цзиньцзинь упёрлась в дверь и не собиралась выходить.

— Я же сказала, что ночую здесь!

— Ну как, признался в любви? Жаль, я пропустил такое зрелище.

Гу Цзиньцзинь поспешила объясниться:

— Ничего интересного не было, всё уже закончилось. Я отказалась.

— Мне всё же любопытно, как выглядит этот парень.

— Обычный, ничем не примечательный.

Гу Цзиньцзинь прищурила один глаз — мимо проходили студенты, многие замедлили шаг.

— Посмотрите на ту машину! Знаете, сколько она стоит?

— А ты откуда знаешь? Ты на ней ездила?

— Но я же изучал!

Гу Цзиньцзинь тут же понизила голос:

— Уезжай скорее, а то соберётся толпа.

— Пусть собираются. Мне-то что? Я красив.

Он и правда был красив, но так разговаривать — это уже перебор.

— Иди домой. Завтра после съёмки я сразу вернусь.

Цзинь Юйтин не собирался тратить время:

— Сегодня ты здесь не переночуешь. Пошли, утром водитель привезёт тебя обратно.

— Ты же сам обещал!

— За обычным ужином нашёлся жених. Если я оставлю тебя здесь, кто знает, к чему это приведёт.

С этими словами он вышел из машины.

— Не выходишь — зайду в твою комнату сам.

— Не смей!

— Я уже здесь. Выходи.

Гу Цзиньцзинь поняла, что так дело не пойдёт — скоро вернутся остальные студенты. Она отключила звонок, распахнула дверь и быстро выбежала наружу.

Подбежав к Цзинь Юйтину, она потянула его за руку:

— Пошли, скорее домой.

Цзинь Юйтин, не говоря ни слова, обнял её за плечи.

— Поехали.

— Куда поехали! Я не хочу!

В этот момент из дверей вышли Чжао Цянь, Сун Юнь и ещё несколько девушек.

— Вот почему тебя не было! Ещё не успела переночевать, а парень уже беспокоится?

Гу Цзиньцзинь толкнула Цзинь Юйтина, стараясь освободиться.

— Иди домой.

Цзинь Юйтин заметил её растерянность — неужели она стесняется? Он бросил взгляд на девушек, с которыми уже встречался ранее.

— Здравствуйте. Я муж Цзиньцзинь.

Чжао Цянь открыла рот от изумления и посмотрела на подругу. Та выглядела не менее ошеломлённой.

— Цзиньцзинь, это… твой муж?

Лицо Гу Цзиньцзинь покраснело. Она не знала, что ответить. Сун Юнь и другие девушки переглянулись: «муж»?

— Ну, наверное, в смысле «бойфренд», — засмеялась Чжао Цянь. — Сейчас ведь все так друг друга называют.

— Нет, мы поженились, — без тени сомнения и с явным терпением пояснил Цзинь Юйтин.

Чжао Цянь ущипнула Гу Цзиньцзинь за руку:

— Когда это случилось?

— Я…

— Теперь понятно, почему ты не смотрела на Ван Цзяньхуэя.

Цзинь Юйтин слегка прищурился:

— Ван Цзяньхуэй? Кто это?

— Да так, никто, — поспешила ответить Чжао Цянь, замахав руками.

Цзинь Юйтин и без объяснений всё понял.

— У вас ещё какие-то планы на вечер?

— Да, договорились с Цзиньцзинь сходить в бар выпить.

— Я не соглашалась! — вмешалась Гу Цзиньцзинь.

Уголки губ Цзинь Юйтина напряглись ещё сильнее. Бар? Пить? Да она совсем разошлась!

Разве она не обещала ему больше никогда не ходить в такие места?

— Это же маленький бар прямо у кампуса. Мы же на выпускной — надо устроить прощальный загул!

Гу Цзиньцзинь натянуто улыбнулась:

— Я и не собиралась. Хотела только переодеться и лечь спать.

— Не возражаете, если я составлю вам компанию?

Гу Цзиньцзинь тут же толкнула его:

— Ты что несёшь?

— У тебя же выпускной. Надо веселиться в последний день. Я никогда не был в таких барах — интересно посмотреть.

Чжао Цянь, конечно, с радостью согласилась:

— Отлично! Цзиньцзинь, теперь у тебя нет повода отказываться!

Из пассажирского сиденья вышел Кун Чэн. Чжао Цянь вдруг вспомнила:

— Ой, я забыла взять сумку!

Девушки быстро вернулись в комнату. Гу Цзиньцзинь встала перед Цзинь Юйтином и взволнованно заговорила:

— Ты чего ведёшь себя так?

— А что? Нельзя выпить с тобой бокал вина?

— Цзинь Юйтин, ты меня просто выводишь из себя!

Он притянул её к себе. Вокруг всё ещё проходили студенты, и Гу Цзиньцзинь, как ужаленная, отпрянула, понизив голос:

— Не трогай меня при всех!

Через минуту девушки снова вышли. Они отлично знали все места поблизости — где поесть, где развлечься. Цзинь Юйтин и Гу Цзиньцзинь шли позади, и она всё ещё пыталась уговорить его вернуться домой.

Он делал вид, что не слышит. Добравшись до «маленького бара», Цзинь Юйтин поднял глаза на вывеску — резные иероглифы «Лунная Бухта».

Кун Чэн обеспокоенно спросил:

— Тут… не слишком ли шумно?

— Посидим немного, ничего страшного.

На самом деле, девушки и сами раньше сюда не заходили — только мимо проходили.

Внутри гремела тяжёлая музыка, от которой болели уши. Официант, увидев компанию, провёл их к самому большому свободному столику в углу.

Кун Чэн заказал напитки и закуски. Сидеть за столом с Цзинь Юйтином и Кун Чэном было явно неловко.

Гу Цзиньцзинь положила сумку на соседний стул:

— Я схожу в туалет.

Цзинь Юйтин бросил взгляд на сцену: там, извиваясь, пела девушка в откровенном наряде какую-то незнакомую песню. В воздухе витал дешёвый аромат. Он, конечно, не мог позволить Гу Цзиньцзинь идти одной и встал вслед за ней.

Кун Чэн остался следить за девушками — его главная задача была обеспечить безопасность Цзинь Юйтина.

Едва они отошли, к столику подошли двое незнакомцев с бутылками в руках.

— Привет, красотки! Выходит, без парней пришли?

Чжао Цянь нахмурилась:

— У нас скоро подойдут друзья.

Мужчины без приглашения уселись за стол.

— Чем больше народу, тем веселее! Вот, смотри, какое у нас угощение!

Один из них протянул бутылку Чжао Цянь:

— Братец угощает.

— Спасибо, не надо, — отказалась она.

— Да что ты такая стеснительная? Просто почувствовал к тебе симпатию — выпьем по глоточку.

— Правда, не нужно. У нас уже есть напитки.

Мужчина бросил взгляд на заказанные напитки, взял одну бутылку и осмотрел этикетку.

— Ого! Самый дорогой напиток в меню. Видимо, нам с вами не по пути.

Он поставил бутылку обратно, переглянулся с товарищем — и они ушли.

Гу Цзиньцзинь вышла из туалета и увидела Цзинь Юйтина у двери. Он и правда перестраховывается.

— Ты тоже в туалет?

— Нет, жду тебя.

Она вытерла руки бумажным полотенцем.

— Здесь с тобой ничего не случится.

— А если случится — будешь слёзы лить.

Они вернулись к столу. Девушки уже начали пить. Гу Цзиньцзинь потянулась к бутылке, но Цзинь Юйтин перехватил её за запястье.

Кун Чэн, по указанию Цзинь Юйтина, уже принёс две запечатанные бутылки безалкогольного напитка. Гу Цзиньцзинь раздражённо отвела руку.

— Мы пришли пить!

— Если очень хочется повеселиться — позже отвезу вас в другое место. А здесь просто посидим.

Гу Цзиньцзинь понимала: ему здесь явно не нравится. По сравнению с теми заведениями, куда он обычно ходит, это место выглядело как помойка.

Чжао Цянь подмигнула ей и засмеялась:

— Цзиньцзинь, с мужем совсем по-другому!

— Пей своё вино.

Чжао Цянь сделала несколько глотков. Кун Чэн сидел рядом с ней, и вскоре заметил, что её взгляд стал затуманенным. Неужели она уже пьяна?

Рядом с Гу Цзиньцзинь сидел Цзинь Юйтин, словно живой детектор лжи. Она никак не могла понять, откуда у него столько подозрений и тревоги. Неужели в детстве его так часто обижали, что теперь он стал таким настороженным?

Внезапно раздался глухой стук. Гу Цзиньцзинь увидела, как из рук Чжао Цянь выпала бутылка.

Та наклонилась к Кун Чэну и обхватила его руку. У него по коже пробежали мурашки. Сун Юнь пошутила:

— Какой у тебя слабый организм! От одной бутылки уже такая?

Но Гу Цзиньцзинь почувствовала, что что-то не так. Чжао Цянь прижималась лицом к груди Кун Чэна и тянула за его галстук, не переставая.

http://bllate.org/book/2388/261936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода