×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Юйтин подошёл ближе, наклонился и заглянул ей в лицо:

— Может, возьмёшь меня с собой?

— Да брось, ты же не студент нашей школы.

— Как так? У вас что, сегодня вечером встреча?

Гу Цзиньцзинь укладывала собранные вещи в рюкзак.

— Ага, прощальный ужин.

— Тогда тем более нельзя.

— Почему?

— Вдруг выпьёте немного — и начнётся что угодно.

Гу Цзиньцзинь рассмеялась.

— Что может случиться? Ты ещё больше фантазёр, чем я.

— А вдруг какой-нибудь одногруппник признается тебе в чувствах?

— Не будет этого, — отмахнулась она, поражённая его воображением. — Если бы кто-то хотел признаться, за все эти годы давно бы сделал это.

Цзинь Юйтину всё равно было неспокойно, и он упрямо отказывался соглашаться. Гу Цзиньцзинь подошла и потянула его за руку.

— Ладно, я буду присылать тебе видео, хорошо? Каждые полчаса, чтобы ты знал, чем я занята.

Мужчина молча опустился на край кровати.

— А если я сам тебе позвоню по видео, ты ответишь?

— Конечно! У меня чистая совесть — обязательно отвечу.

Цзинь Юйтин понимал: раз она так хочет пойти, лучше не мешать. Пусть не остаётся с сожалением в самый последний день студенчества.

— Обещай: когда я звоню, ты должна отвечать немедленно. Если задержишься хоть на несколько секунд — значит, что-то не так. Я тут же приеду в твой вуз и увезу тебя домой.

Гу Цзиньцзинь не удержалась от смеха. Она не верила, что Цзинь Юйтин действительно явится в университет, чтобы «увезти» её.

— Ладно-ладно, обещаю, хорошо?

— Пусть за тобой приедет водитель. А завтра, после церемонии выпуска, он же и отвезёт тебя обратно.

— Хорошо.

Так будет спокойнее для него. Гу Цзиньцзинь повернулась, чтобы уйти, но вдруг задумалась: с каких это пор он стал так тревожиться за неё? То одно запрещает, то другое… Словно она маленький ребёнок.

Когда Гу Цзиньцзинь уже собиралась выходить, Цзинь Юйтин увидел, как она, словно отвязавшийся воздушный змей, сияет от радости — и ему стало неприятно.

— Подойди сюда.

Она уже добралась до двери, рюкзак за спиной.

— Что?

— Подойди.

С недоумением Гу Цзиньцзинь подошла к нему. Мужчина взял её за ладонь.

— Впредь, перед тем как уйти из дома, всегда целуй меня.

— Цзинь Юйтин, ты хочешь меня уморить со смеху?

— Разве это так смешно? — Он слегка сжал её руку.

— Ты опять где-то это подсмотрел? — Гу Цзиньцзинь теперь точно знала, что у него почти нет опыта в любовных делах, и могла говорить с ним без стеснения. — В интернете прочитал?

Цзинь Юйтин резко схватил её за затылок и прижался губами к её губам.

Гу Цзиньцзинь инстинктивно подняла плечи и упёрлась ладонями ему в грудь.

— Не надо…

К счастью, он не укусил — лишь слегка поцеловал. Гу Цзиньцзинь провела пальцами по губам.

— Мне правда пора.

— Ладно.

Приехав в университет, Гу Цзиньцзинь сразу отправила Цзинь Юйтину короткое видео. Подружки уже собрали вещи. Гу Цзиньцзинь стояла у двери и видела, как Чжао Цянь обнимает одну из девушек и вытирает слёзы.

Вечером прощальный ужин, организованный старостой, проходил в маленькой забегаловке рядом с вузом. Преподаватели не пришли. Гу Цзиньцзинь сидела рядом с Чжао Цянь, у которой глаза всё ещё были красными.

— Полегчало? — Гу Цзиньцзинь протянула ей салфетку.

— Ничего, — Чжао Цянь опёрлась на ладонь, но при одной мысли снова навернулись слёзы. — Все эти годы мы с Сун Юнь ели вместе, жили вместе. Когда я болела, она каждый день приносила мне еду и воду, стирала мои вещи. Помнишь, как я осталась в общежитии с больным желудком? Она всю ночь грела мне воду для ванночек. А завтра она уезжает домой… Так далеко… А увидимся ли мы ещё?

Гу Цзиньцзинь лёгким движением похлопала её по плечу. Выпуск — всегда самое грустное время, особенно когда столько лет провели бок о бок.

— Конечно, увидимся! После выпуска начинается новая жизнь.

— Цзиньцзинь, ты же знаешь, у Сун Юнь есть отчим. Эти годы учёбы были для неё самыми счастливыми. А дома её отчим сразу начнёт устраивать свидания вслепую. Разве это не смешно?

Гу Цзиньцзинь вздохнула.

— Тогда пусть не возвращается.

Чжао Цянь тут же толкнула сидевшую рядом девушку.

— Сун Юнь, слышишь? Цзиньцзинь тоже говорит — не возвращайся!

— Если я не вернусь, отец скажет, что я неблагодарная.

— А хочешь ли ты сама выходить замуж?

Лицо Сун Юнь потемнело.

— Не хочу.

Гу Цзиньцзинь наклонилась и положила голову на плечо Чжао Цянь, глядя на озабоченное лицо Сун Юнь.

— Пусть говорит, что хочет. Сун Юнь, зачем ты вообще училась?

Сун Юнь задумалась.

— Чтобы устроиться на хорошую работу.

— Скорее, чтобы твои крылья становились всё крепче. Теперь они достаточно сильны — кто помешает тебе взлететь как можно выше?

Сун Юнь удивилась. Она никогда не думала о бунте.

Гу Цзиньцзинь улыбнулась. Неожиданно вспомнились она и Цзинь Юйтин. Наверное, сегодняшние переживания заставили её скучать по нему.

Когда ужин был в самом разгаре, некоторые парни уже изрядно перебрали.

У старосты на столе стояло множество бутылок пива и открытая бутылка байцзю. Он говорил с заплетающимся языком:

— Ван Цзяньхуэй, ты что, трус? Выпуск завтра, а ты всё ещё молчишь? Попробуй — вдруг она согласится?

Чжао Цянь весело подняла бокал.

— Главное действо выпуска! Давайте выпьем!

— Ван Цзяньхуэй, кого ты любишь? Быстрее признавайся!

Сидевший рядом Ван Цзяньхуэй попытался зажать старосте рот, но было поздно.

— Любит Гу Цзиньцзинь! Всему нашему общежитию это известно!

Гу Цзиньцзинь чуть не поперхнулась пивом. Да что за глупость! Где тут главное действо — это же полный бред!

— Горько быть влюблённым втихую! Но наш Вань — настоящий мастер терпения! Сколько лет держал в себе… ха-ха-ха!

Ребята вокруг начали подначивать его:

— Давай, признавайся!

На столе зазвонил телефон Гу Цзиньцзинь. Она взглянула на экран — Цзинь Юйтин звонил по видеосвязи.

Она быстро схватила телефон и встала из-за стола.

— Хватит уже! Вы что, пьяные совсем? Шутки должны иметь границы!

Признаваться? Да разве они не знают, что она замужем?

Гу Цзиньцзинь вышла на улицу и ответила на звонок. За спиной Цзинь Юйтина виднелось огромное панорамное окно.

— Ты что, не дома?

— На работе. — Цзинь Юйтин нахмурился, глядя на прохожих за спиной Гу Цзиньцзинь. — Где вы ужинаете?

— Рядом с университетом.

— Сразу видно — место сомнительное. — Он пристально смотрел на её лицо в экране. — Почему так долго отвечала? Что там происходит?

— Внутри слишком шумно, мне нужно было выйти — это же занимает время.

Только она договорила, как почувствовала тяжесть на плече. Не успев обернуться, услышала за спиной голос Ван Цзяньхуэя:

— Гу Цзиньцзинь, я люблю тебя. Давно люблю.

И он попытался обнять её.

Гу Цзиньцзинь в ужасе резко ткнула локтём в спину нападавшего.

— Ты чего?!

— Гу Цзиньцзинь, я люблю тебя! Завтра выпуск, и я долго держал это в себе…

— Так и дальше держи! — Гу Цзиньцзинь вырвалась из его объятий. — Ван Цзяньхуэй, ты перебрал. Иди домой.

— Не пойду! — Щёки Ван Цзяньхуэя порозовели. — Староста прав: если упущу сейчас шанс…

Гу Цзиньцзинь вдруг вспомнила, что видеосвязь ещё идёт. Она посмотрела в экран — Цзинь Юйтин не кричал, но взгляд его был страшнее любого гнева.

— Кто это? — спросил он, видя её испуг.

— Одногруппник.

— Тот, кто тебя любит?

Гу Цзиньцзинь сглотнула.

— Не знаю, что с ним сегодня. Наверное, перепил.

Ван Цзяньхуэй, услышав это, возмутился:

— Я не пьян! Я в полном порядке!

— Заткнись!

— Гу Цзиньцзинь, я знаю, ты меня не ценишь. Я не настаиваю. Просто сфотографируйся со мной перед отъездом? Я не увижу тебя больше… хотя бы фото останется…

Гу Цзиньцзинь подумала, что такие слова нельзя давать услышать Цзинь Юйтину, и быстро сказала в камеру:

— Я сейчас отключусь. Не волнуйся, со мной всё в порядке. Я сама всё улажу.

— Ты посмей отключиться!

Гу Цзиньцзинь ткнула пальцем в экран — связь прервалась.

— Гу Цзиньцзинь!

Она не видела, как он рассвирепел. Сначала надо разобраться с этой проблемой.

Кун Чэн вошёл в кабинет как раз в момент, когда Цзинь Юйтин проревел это имя.

— Господин Девятый, что случилось?

— Ничего.

Цзинь Юйтин повернулся к ночному городу за окном. Кун Чэн подошёл ближе.

— Я проверил ту женщину. Фотография в её телефоне — подделка. Но все утверждают, что за этим стоит семья Цинь.

— Семья Цинь меня ненавидит. Для них поместить умершую дочь рядом со мной — уже оскорбление. Станут ли они заниматься такой глупостью, как поддельные фото?

Кун Чэн кивнул.

— Верно. Да и зачем им это, если Цинь Сыму уже нет в живых?

Цзинь Юйтин вернулся к столу. Ему всё казалось странным. Кун Чэн следовал за ним.

— Возможно, кто-то хочет с помощью этой фотографии поссорить вас с девятой госпожой? Но она явно не знает, какие у вас с госпожой Цзинь…

— Какие у меня с Шанлу отношения? — Цзинь Юйтин поднял на него взгляд.

Кун Чэн опешил. Ведь он отлично знал, что между ними было!

— Если бы она знала, что вы любите госпожу Цзинь, не стала бы применять столь наивный приём.

Кун Чэн не заметил странности и честно высказался.

Цзинь Юйтин отвёл взгляд.

— Есть два варианта. Либо она действительно не знает наших отношений с Шанлу. Либо хочет, чтобы мы подумали, будто она ничего не знает.

Он вдруг резко поднял глаза.

— А какие у меня с Шанлу отношения?

Кун Чэн почувствовал, что сегодня Цзинь Юйтин ведёт себя очень странно, и не осмелился лезть на рожон.

— Конечно, вы — свояченица и деверь.

Цзинь Юйтин швырнул телефон на стол.

— Поезжай в университет к Гу Цзиньцзинь.

— В университет? Зачем?

Цзинь Юйтину становилось всё тревожнее.

— Современные студенты совсем распустились. Просто бесит!

Тем временем в забегаловке у университета студенты потихоньку расходились. Несколько парней продолжали подшучивать над Гу Цзиньцзинь:

— Согласись уже на Ван Цзяньхуэя! Посмотри, как он предан — столько лет тебя любит…

История так и закончилась без результата. Сам Ван Цзяньхуэй понимал, что шансов нет, но, как сказал староста, если не попробуешь — останется сожаление.

Подойдя к женскому общежитию, Гу Цзиньцзинь достала телефон. Цзинь Юйтин звонил и писал несколько раз, но она не отвечала.

В этот момент Ван Цзяньхуэй снова догнал её. В руке он держал полиэтиленовый пакет.

— Гу Цзиньцзинь, держи.

Она взглянула внутрь — там лежала половина арбуза.

— Зачем?

http://bllate.org/book/2388/261935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода