× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди рода Цзинь никогда не доверяли чужим — ни мужчинам, ни женщинам.

* * *

Если Цзиньцзинь ещё долго не появится, наш господин Девятый непременно пойдёт на хитрость.

100. Мимоходом

Номер Гу Цзиньцзинь остался прежним, однако, кроме нескольких экстренных контактов, все остальные звонки к ней больше не проходили. Даже когда ей самой требовалось позвонить, она старалась пользоваться стационарным телефоном в квартире. Каждый день проходил в тревоге и напряжении — жилось ей отнюдь несладко.

Звонок от Лу Ваньхуэй поступил лишь спустя три дня.

— Алло, — тихо произнесла Гу Цзиньцзинь.

С другого конца провода раздался встревоженный голос матери:

— Цзиньцзинь, ты всё ещё у подруги?

— Да… — запнулась она.

— Хватит упрямиться, как маленький ребёнок! Почему ты не слушаешься меня? Поскорее возвращайся домой.

Гу Цзиньцзинь не хотела втягивать мать в эту историю, но разве родители могут остаться в стороне, когда их дети в беде?

— Мама…

— Сейчас не до разговоров! Твоя тётушка только что попала в аварию. Не будь неразумной — скорее возвращайся!

Гу Цзиньцзинь в ужасе вскрикнула:

— Что?!

— Твой дядя и Чэньчэнь тоже были в машине, но тётушка сидела на переднем пассажирском месте и пострадала сильнее всех. Сейчас её оперируют. Быстро возвращайся!

— В какую больницу её отвезли? — поспешно спросила Гу Цзиньцзинь.

— В больницу «Хуаши».

Она тут же вскочила и, направляясь в комнату за сумкой, проговорила:

— Я сейчас выезжаю, мама. Только… не говори об этом Цзинь Юйтину.

— Почему? — недоумевала Лу Ваньхуэй. — Даже если вы поссорились, сейчас не время для капризов. Ведь это же тётушка и для Юйтина.

— Не задавайте столько вопросов. Просто не говорите ему, пока я сама не приеду.

Положив трубку, Гу Цзиньцзинь схватила немного наличных и вышла из дома.

Разумеется, Лу Ваньхуэй не послушалась. Она тут же набрала номер Цзинь Юйтина, но тот не отвечал. Несколько попыток — и всё безрезультатно.

Гу Цзиньцзинь прибыла в больницу. Там уже были Лу Ваньхуэй и Гу Дуншэн. Как раз в этот момент тётушку вывозили из операционной. Несмотря на тяжесть операции, врачи сообщили, что она вне опасности. Дядя, не сдержав эмоций, опустился на пол и зарыдал — взрослый мужчина рыдал навзрыд, настолько напряжёнными были последние часы.

Тётушку перевели в палату. У дяди и Чэньчэня тоже были лёгкие травмы, но ничто не могло сравниться с облегчением от того, что близкий человек остался жив.

Гу Цзиньцзинь смотрела, как двое мужчин — дядя и Чэньчэнь — сидят по обе стороны кровати и держат её за руки. Хотя тётушка ещё не пришла в сознание, она, вероятно, чувствовала их присутствие.

Лу Ваньхуэй без умолку повторяла: «Слава небесам! После такой беды обязательно настанёт счастье».

Гу Цзиньцзинь и её мать тоже остались рядом. Обед они заказали через доставку. Вскоре после еды тётушка пришла в себя.

Все обрадовались — беда, казалось, осталась позади.

Тем временем Цзинь Юйтин вышел из здания управления общественной безопасности. Кун Чэн ждал его снаружи, а Цзинь Жуйянь занималась оформлением документов. Однако из-за вмешательства Дуань Цзинъяо дело продвигалось медленно — обе стороны зашли в тупик.

Дуань Цзинъяо нацелился именно на них с сестрой, поэтому ни одна из сторон не посвящала в происходящее Цинь Чжисюань и Цзинь Юнъяня — оба решили держать всё в тайне от главного корпуса.

Цзинь Юйтин сел в машину. Кун Чэн спросил:

— Ну как?

— Что «как»? Бесконечные допросы по формальностям.

Кун Чэн вздохнул. Заведя двигатель, он протянул Цзинь Юйтину его телефон:

— Господин Девятый, семья Гу всё звонила. Я не осмелился ответить — наверное, снова спрашивали о вас и девятой госпоже.

Цзинь Юйтин взял телефон и просмотрел список вызовов — все звонки были от Лу Ваньхуэй.

Они с женой поссорились, и мать, естественно, волновалась, поэтому то и дело звонила ему.

Хоть и неловко было врать, но раз уж он знал, что она звонила, следовало перезвонить.

Когда телефон Лу Ваньхуэй зазвонил, она как раз находилась в палате. Увидев имя вызывающего, она поспешила выйти, чтобы Гу Цзиньцзинь ничего не заподозрила.

Гу Дуншэн пробурчал вслед:

— И зачем так таинственно отвечать на звонок?

Эти слова привлекли внимание Гу Цзиньцзинь. Она незаметно последовала за матерью и увидела, как та, стоя у двери соседней палаты, ответила:

— Алло, Юйтин.

У Гу Цзиньцзинь сердце упало. Лицо её потемнело.

— Мама, — произнёс Цзинь Юйтин. — Извините, был на совещании — не заметил звонка.

— Юйтин, тётушка Цзиньцзинь попала в аварию. Просто хотела сообщить тебе. Цзиньцзинь тоже здесь, в больнице.

— Что?! — голос Цзинь Юйтина выдал его волнение. — Цзиньцзинь в больнице?

— Да, приехала ещё утром.

— В какую больницу?

— «Хуаши».

Лу Ваньхуэй выдала дочь без остатка. Гу Цзиньцзинь, сделав вид, что ничего не слышала, вернулась в палату.

Цзинь Юйтин, положив трубку, приказал водителю немедленно ехать в больницу «Хуаши».

Гу Цзиньцзинь поняла: задерживаться здесь больше нельзя. Но если уйти внезапно, мать заподозрит неладное. Подойдя к окну, она дождалась, пока дверь палаты откроется, и тут же приложила телефон к уху:

— Алло…

— Сейчас? Так срочно? Хорошо, хорошо, я сразу еду.

Лу Ваньхуэй тут же подошла:

— Уезжаешь?

— Да, на сайте срочная проблема — я ошиблась при публикации главы, надо срочно исправить.

— Не может же это быть настолько срочным!

— Очень даже срочно! Иначе редактор не стал бы звонить лично.

Гу Цзиньцзинь подошла к кровати тётушки и вынула из кошелька деньги:

— Тётушка, простите, мне нужно срочно уехать. Отдыхайте и выздоравливайте.

— Хорошо.

Гу Цзиньцзинь вложила деньги в руку дяде:

— Купите ей что-нибудь вкусненькое.

— Цзиньцзинь, твоего присутствия достаточно, не надо…

Она крепко сжала его ладонь:

— Это необходимо.

Поднявшись, она направилась к выходу. Лу Ваньхуэй пошла следом:

— Останься ещё ненадолго.

— Пусть девочка идёт, если у неё дела, — вмешался Гу Дуншэн.

Лу Ваньхуэй сердито взглянула на него. Что он понимает? Всё время безразличен к счастью дочери!

Гу Цзиньцзинь вышла из палаты. Цзинь Юйтин уже ехал сюда — задерживаться было нельзя.

— Мама, правда срочно. Я поехала.

Лу Ваньхуэй не смогла её удержать и лишь смотрела, как дочь уходит.

Гу Цзиньцзинь вышла из больницы — у обочины как раз стояло такси. Она быстро села.

— Водитель, пожалуйста, поторопитесь! — сказала она, назвав адрес.

— Понял! — ответил водитель и резко тронулся с места.

У больничного выхода начинался трёхсторонний перекрёсток — движение было плотным, часто возникали пробки. Водитель, зная, что пассажирка торопится, и будучи уверенным в своём многолетнем опыте, ловко лавировал между машинами. Внезапно навстречу выскочил чёрный автомобиль. Водитель такси резко нажал на тормоз — столкновения удалось избежать буквально на волосок.

Он опустил окно и высунулся наружу:

— Ты что, не видишь очереди?! Если врежешься в мою машину…

Но, увидев марку встречного авто, он тут же смолк. Гу Цзиньцзинь на заднем сиденье в тот же миг пригнулась и прижалась к сиденью.

— Водитель, не спорьте! Быстрее уезжайте!

Таксист не осмелился продолжать спор. В машине Цзинь Юйтина тоже раздался нетерпеливый голос:

— Не обращай внимания. Едем дальше.

— Есть!

Водитель такси немного притормозил, дав чёрному автомобилю проехать. Машины оказались почти вровень, расстояние между ними — не больше полуметра. Сердце Гу Цзиньцзинь бешено колотилось — она боялась, что её заметят.

Она сразу узнала машину Цзинь Юйтина. Стараясь держаться как можно ниже, она пригнулась ещё сильнее. Машины двигались медленно, словно черепахи, да ещё и впереди образовалась пробка.

Когда автомобили поравнялись, взгляд Цзинь Юйтина скользнул по такси, но он не обратил на него внимания. В заднем стекле мелькнула тень, но никто не придал этому значения — даже малейшее подозрение не возникло.

Гу Цзиньцзинь затаила дыхание, сердце гулко стучало в груди. В этот самый момент водитель обернулся к ней:

— А вы чего пригнулись?

Гу Цзиньцзинь молча сжала губы. Водитель удивился:

— Вам плохо? Вы ведь только что из больницы вышли.

— Со мной всё в порядке, — прошептала она, стараясь говорить как можно тише.

— Тогда зачем вы пригнулись?

По лбу Гу Цзиньцзинь струился холодный пот. К счастью, Цзинь Юйтин думал только о том, как скорее добраться до палаты, и не обратил внимания на такси.

Впереди дорога расширилась. Водитель нажал на газ и вырвался вперёд.

Цзинь Юйтин стремительно вошёл в больницу, Кун Чэн спешил за ним. Громкие шаги эхом отдавались в коридоре.

Добравшись до палаты, Цзинь Юйтин увидел выходящую Лу Ваньхуэй и тут же заглянул ей за спину:

— Мама, где Цзиньцзинь?

Лу Ваньхуэй покачала головой:

— Уехала. Сказала, что на сайте срочная проблема. Не удержала её.

Сердце Цзинь Юйтина упало:

— Давно уехала?

— Минут пятнадцать назад.

Он побледнел. Теперь уже поздно её догонять. Цзинь Юйтин молча вошёл в палату.

Тётушка лежала на кровати, голова перевязана бинтами. Цзинь Юйтин подошёл и вежливо поздоровался.

Дядя хотел встать, чтобы принять гостя, но Цзинь Юйтин остановил его:

— Не беспокойтесь.

Он сказал несколько утешающих слов и велел Кун Чэну передать деньги:

— Спешу, ничего не успел купить. Пожалуйста, примите.

Родные поблагодарили, хотя и отказывались. Лу Ваньхуэй подошла и сказала дяде взять деньги — в такой беде родственники обязаны помогать.

Выйдя из палаты, Цзинь Юйтин попросил Лу Ваньхуэй:

— Мама, если Цзиньцзинь снова приедет, сообщите мне сразу. Я обязательно буду держать телефон при себе.

— Хорошо, — ответила Лу Ваньхуэй, не желая видеть, как они продолжают ссориться. — Юйтин, с тобой всё в порядке? Ты выглядишь неважно.

— Ничего страшного, — с трудом выдавил он, но вскоре уже не выдержал. — Мама, я пойду.

— Хорошо.

Отойдя на несколько шагов, Цзинь Юйтин приказал Кун Чэну:

— Проверь записи с камер у входа в больницу. Узнай, как она уехала и куда направилась.

— Есть.

Тем временем Гу Цзиньцзинь, проехав некоторое расстояние, сказала водителю:

— Остановите здесь, пожалуйста.

— Хорошо.

Она чувствовала, что многое почерпнула из просмотренных детективов — теперь знала, как избежать слежки. Зайдя в ближайший торговый центр, она вскоре вышла в совершенно другой одежде.

Живя на съёмной квартире, она взяла с собой мало вещей, поэтому теперь, надвинув козырёк шляпы, отправилась на метро.

Проехав несколько станций, она пересела на автобус, а затем прошла ещё около километра пешком, прежде чем добралась до квартиры, которую организовал для неё Дуань Цзинъяо.

Кун Чэн, получив записи с камер, начал анализировать их с учётом времени, указанного Лу Ваньхуэй. Спустя почти час он наконец обнаружил Гу Цзиньцзинь.

— Господин Девятый.

Цзинь Юйтин подошёл к монитору. На экране Гу Цзиньцзинь в панике выходила из больницы и быстро садилась в такси.

Спустя несколько минут на записи появился его собственный автомобиль.

Кун Чэн странно взглянул на Цзинь Юйтина — получалось, что Гу Цзиньцзинь была в том самом такси.

Какая ирония судьбы! Они буквально разминулись на волосок.

Цзинь Юйтин стоял молча, лицо его становилось всё мрачнее. Гу Цзиньцзинь явно решила больше не встречаться с ним — она полностью отреклась от него.

http://bllate.org/book/2388/261916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода