×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером за ужином между ними почти не было разговора. Цзинь Юйтин бросил взгляд на лицо Гу Цзиньцзинь. Она почти не брала еду, зато рис в миске уже почти доела. Он подцепил палочками кусок говядины и положил ей в тарелку.

— Не хочу.

Цзинь Юйтин, не говоря ни слова, взял кусок обратно и поднёс прямо к её губам.

Она посмотрела на него, но упрямо не открывала рта.

Он потянулся, чтобы приподнять ей подбородок, но Гу Цзиньцзинь отпрянула.

— У меня свои руки есть, сама поем.

Воспользовавшись её движением, он быстро засунул ей в рот кусок мяса. Гу Цзиньцзинь тут же попыталась выплюнуть, но Цзинь Юйтин пригрозил ей палочками:

— Попробуешь выплюнуть — всю тарелку тебе в рот засуну.

Она послушно закрыла рот.

Цзинь Юйтин спокойно взял себе еды. Гу Цзиньцзинь сглотнула и тихо спросила:

— Ты же такой чистюля… Как можешь есть с моих палочек?

— Получается, я косвенно отведал твоей слюны? — уголки его глаз чуть приподнялись. — А как же тогда насчёт поцелуев?

Гу Цзиньцзинь сейчас было не до шуток. Её сердце будто разрывали на части, каждое его слово больно било по ней, и она едва выдерживала эту боль.

После душа она посидела на подоконнике, рисуя комикс, но мысли путались, и она не могла сосредоточиться на сюжете.

Выключив компьютер, Гу Цзиньцзинь легла в постель и погасила свет на тумбочке, стараясь двигаться бесшумно. Она думала, что Цзинь Юйтин уже спит, но едва улеглась — как он обнял её.

— Так ты мне не даёшь спать, — прошептала она, отталкивая его руки.

Неизвестно, было ли это привычкой или он находился в полусне, но он не ослаблял хватку. Гу Цзиньцзинь крепко сжала его запястья и толкнула. Мужчина, уступая, перекатился на бок.

Она натянула одеяло и только закрыла глаза — как он снова вернулся. На этот раз ещё и ногу положил ей на тело, а руки обхватили крепче.

— Я же не сплю, — сказала она. — Мне жарко от тебя, отпусти.

Цзинь Юйтин не понимал, в чём дело. Он просто хотел обнять её во сне — разве это так трудно? Каждый раз она либо отталкивает, либо бьёт. Разве ему так противно обнимать?

Он решил притвориться спящим и больше не реагировать ни на какие просьбы.

Она билась, отталкивалась, пиналась — всё без толку. В конце концов, Гу Цзиньцзинь сдалась и позволила ему обнять себя.

Всё-таки она не доучила тхэквондо, и физически ей было не сравниться с Цзинь Юйтином.

Поздней ночью Гу Цзиньцзинь спала глубоко, но вдруг начала метаться, покрылась потом и застонала во сне. Ей снился ужасный кошмар, из которого она не могла проснуться.

Цзинь Юйтин почувствовал неладное, открыл глаза и слегка потряс её:

— Цзиньцзинь?

Она бормотала что-то невнятное, а пот на лбу становился всё обильнее. Цзинь Юйтин сжал её щёку — от боли она наконец очнулась.

Не разобравшись, кто перед ней, Гу Цзиньцзинь резко оттолкнула его.

Цзинь Юйтин включил свет. Гу Цзиньцзинь сидела, дрожа от страха. Увидев, что он собирается приблизиться, она испуганно отползла назад.

— Кошмар приснился?

Гу Цзиньцзинь тяжело дышала. Наконец, она подтянула колени к груди и обхватила их руками.

— Просто сон… Ничего страшного.

Она всегда была смелой, но на этот раз ей приснилась та самая сцена. Гу Цзиньцзинь посмотрела на Цзинь Юйтина и осторожно заговорила:

— Мне приснилось, будто кто-то врезался в стену и умер… Всё лицо в крови. Она просила меня спасти её, сказала, что пожалела, что ради мужчины покончила с собой.

Приглушённый свет лампы на тумбочке не скрыл того, как лицо Цзинь Юйтина мгновенно изменилось. Он встретился с ней взглядом:

— Это тебе приснилось?

Гу Цзиньцзинь действительно видела во сне Цинь Сыму, но лицо её было залито кровью, черты размыты. Она кивнула, всё ещё бледная:

— Не знаю, почему такой сон… Ужасный.

Цзинь Юйтин внимательно осмотрел её. Он провёл пальцами по её щеке — волосы у висков были мокрыми, и это выглядело не как притворство.

— Просто кошмар. Не думай об этом.

Гу Цзиньцзинь покачала головой:

— Я не могу уснуть. Боюсь.

Мужчина взглянул на часы — ещё рано. Он притянул её к себе:

— Тогда поговорим.

— Мне с тобой не о чем разговаривать.

— Гу Цзиньцзинь, у тебя что-то на душе?

— Нет.

Она прижала одеяло к себе и прислонилась к изголовью. Цзинь Юйтин сел рядом. Гу Цзиньцзинь посмотрела на панорамное окно — ей показалось, что там мелькнула тень. Она быстро отвела взгляд.

— Неужели один сон так тебя напугал?

Сердце Гу Цзиньцзинь похолодело. Он ведь так и не собирался рассказывать ей об этом. Она уже намекнула так прямо, а он всё равно молчал. Видимо, считал, что ей знать не положено.

— А вдруг это не просто сон? Может, мертвецка пришла за мной?

— Хватит нести чепуху, — резко оборвал он. — Если не хочешь спать, я сейчас выкину тебя в окно, пусть твои привидения тебя и мучают.

Гу Цзиньцзинь сердито на него посмотрела:

— Пусть приходят! Я всё равно спрошу, зачем она убила себя. Жизнь же так прекрасна!

Лицо Цзинь Юйтина стало натянутым. Он отвёл взгляд в сторону. Гу Цзиньцзинь взглянула на телефон — больше спрашивать нельзя. Цзинь Юйтин слишком чуток, он сразу заподозрит неладное.

Она сидела молча, не зная, что делать. Цзинь Юйтин положил руку ей на плечо:

— Ложись спать. Если боишься — я буду держать тебя.

Гу Цзиньцзинь отстранила его руку:

— Может, именно из-за тебя я и вижу кошмары.

Грудь его вздымалась — он явно сдерживал раздражение. Он резко натянул одеяло и повернулся к ней спиной.

Гу Цзиньцзинь впервые подумала, что в такой большой комнате неуютно: всё пространство пустое, и её воображение тут же наполняет его пугающими образами.

Она закрыла глаза, и вдруг услышала тихий голос:

— Эй…

Гу Цзиньцзинь вскрикнула. Цзинь Юйтин тут же обнял её и уложил обратно в постель. Она всё ещё дрожала, сердце бешено колотилось. Открыв глаза, она увидела, как уголки его губ приподнялись в улыбке.

— Ты…

— Тс-с, — перебил он. — А вдруг кто-то подслушивает у кровати?

— Цзинь Юйтин, хватит! — Гу Цзиньцзинь уже боялась смотреть на край кровати. — Ты серьёзно считаешь, что пугать меня ночью — это весело?

— А разве ты не храбрая? Просто проверяю.

Окно было не до конца закрыто, и в щель задувал холодный ветер. Гу Цзиньцзинь почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она больше не выдержала и спряталась в его объятиях.

Цзинь Юйтин с удовлетворением крепче обнял её. Вот так и надо. Говорят, женщины созданы из воды — если бы она была ещё мягче, было бы идеально.

Гу Цзиньцзинь смотрела ему в шею, взгляд невольно остановился на ране.

— Можно задать тебе вопрос?

Цзинь Юйтин посмотрел на макушку её головы:

— Какой?

— Если бы не было Шанлу… Ты бы полюбил кого-нибудь другого?

— У тебя в голове всегда столько странных мыслей.

Гу Цзиньцзинь протянула руку и осторожно коснулась пальцами его раны. Он вздрогнул и сжал её ладонь.

— Ответь.

— Да, — сказал Цзинь Юйтин и положил подбородок ей на макушку.

Глаза её наполнились слезами. Она не хотела, чтобы он увидел, и спрятала лицо у него на груди.

В воскресенье Гу Цзиньцзинь получила звонок от Лу Ваньхуэй и поехала к ней.

Дома Лу Ваньхуэй таинственно достала сумочку с молнией, так что Гу Цзиньцзинь не могла разглядеть, что внутри.

— Мам, куда мы едем?

— Увидишь.

Гу Цзиньцзинь приехала сюда на машине с водителем. Увидев их, он тут же вышел и открыл дверцу.

Гу Цзиньцзинь не стала отказываться и усадила Лу Ваньхуэй в машину.

— Девятая госпожа, куда вам ехать?

Лу Ваньхуэй вытащила из кармана записку и протянула водителю:

— Сюда.

Водитель ввёл адрес в навигатор и тронулся.

Они приехали в район переселенцев. Въехать на территорию можно было без регистрации. Повсюду бегали дети, а электросамокаты стояли где попало. Водитель подъехал к высотке, и Лу Ваньхуэй указала на гараж у подъезда.

Она вышла и постучала в дверь гаража.

Дверь открыла пожилая женщина с белоснежными волосами.

Лу Ваньхуэй почтительно поздоровалась. Женщина молча вернулась внутрь, и Лу Ваньхуэй потянула за собой Гу Цзиньцзинь.

Внутри было темно, свет не горел. На небольшом пространстве стояла кровать, а у входа — низкий столик.

Лу Ваньхуэй открыла сумочку, достала благовония и фрукты, которые положила на стол.

Гу Цзиньцзинь ничего не понимала, но молчала. У стола лежал циновка. Лу Ваньхуэй потянула дочь, чтобы та встала на колени.

Пожилая женщина сидела рядом и спросила:

— О чём спрашивать?

— О благополучии.

— Зажги благовония.

Лу Ваньхуэй послушно встала и зажгла палочки. Гу Цзиньцзинь смотрела на всё это с тревогой — если бы знала, никогда бы не поехала.

Благовония догорели наполовину, и женщина наконец заговорила:

— В вашем доме кто-то недавно прошёл через смертельную опасность. Впредь будьте особенно осторожны: ни курить, ни пить нельзя. Если снова нарушите — спасти не удастся.

Лу Ваньхуэй кивала:

— Хорошо, хорошо.

— Не бойтесь. После этого испытания вас ждёт спокойная жизнь. Берегите её.

— Да.

Гу Цзиньцзинь смотрела на старуху. Неужели у неё действительно дар предвидения? Они ничего не сказали, никто не знал, что они приедут, а она всё угадала.

Женщина продолжала говорить, и Лу Ваньхуэй с изумлением слушала — всё сбывалось.

Наконец, старуха спросила:

— Ещё вопросы есть?

— Хотела спросить о браке моей дочери. Хочу, чтобы она была счастлива всю жизнь.

Гу Цзиньцзинь тут же попыталась остановить её:

— Мам, не надо спрашивать обо мне.

— Не перебивай.

Лу Ваньхуэй снова зажгла благовония.

Гу Цзиньцзинь почувствовала себя неловко. Она сама не верила в это, но Лу Ваньхуэй — глубоко убеждённая. А вдруг старуха что-то угадает…

Гу Цзиньцзинь опустила голову. Спустя долгое молчание прозвучал хриплый голос:

— Твоя дочь рождена для богатства и счастья. Её ждёт жизнь в роскоши — не одно поколение будет жить в достатке. Её муж из очень удачливого рода. Но брак её не будет гладким: ей суждено выйти замуж дважды.

— Что? — Лу Ваньхуэй была потрясена. — Неужели они… разведутся?

— Между ними стоит препятствие. В доме мужа кто-то болен. Если этот человек так и не выздоровеет — брак сохранится. Но если вдруг станет здоров… тогда и браку конец.

Лицо Гу Цзиньцзинь побледнело. Она и Лу Ваньхуэй переглянулись — обе сразу поняли, о ком речь.

— Есть ли способ избежать этого?

— Трудно.

Лу Ваньхуэй сжала руку дочери:

— Цзиньцзинь, подожди меня снаружи.

— Мам, что ты собираешься делать?

http://bllate.org/book/2388/261902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода