× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это учреждение создано на совместные средства обеих семей, — сказал Дуань Цзинъяо, сделав пару шагов вперёд и окинув взглядом окрестности. От него веяло ледяной отстранённостью, будто к нему не мог приблизиться никто из обычных людей. — Сначала я один финансировал всё целиком, но твоя старшая сестра откуда-то узнала об этом и настояла, чтобы род Цзинь тоже вложился.

— Это же прекрасно, — легко улыбнулась Гу Цзиньцзинь. — В любом случае, дети получают пользу.

— А знаешь, что лучший способ очистить репутацию? — Дуань Цзинъяо слегка повернул своё красивое лицо и пристально посмотрел на Гу Цзиньцзинь. В уголках его губ заиграла усмешка. — Как только человек начинает ассоциироваться с благотворительностью, даже если в груди у него волчье сердце, он мгновенно превращается в великого благодетеля. Согласна?

Гу Цзиньцзинь замерла. Её интуиция подсказывала: лучше не лезть в разговор. Эти люди — мастера лицемерия: на людях одно, за кулисами — совсем другое. С ними ей явно не тягаться.

— Значит, ты всё ещё не рассматриваешь моё предложение?

Гу Цзиньцзинь обернулась — Цзинь Юйтин всё ещё не выходил.

Она нахмурилась и спокойно посмотрела на Дуань Цзинъяо:

— Я думаю об этом.

— Правда?

— Правда.

Удовлетворённый ответом, Дуань Цзинъяо направился внутрь школы. Он знал, что Цзинь Юйтин находится в столовой, и отправился туда.

Цзинь Юйтин как раз вставал из-за стола, когда увидел входящего Дуань Цзинъяо. Вежливо поздоровался.

Гу Цзиньцзинь стояла у двери и наблюдала, как двое мужчин обмениваются вежливыми фразами. На вид — дружба да братство, на деле — расчёт и интриги. Удастся ли сегодня обойтись без скандала?

***

«Супружеская любовь — всё дело притворства»

Журналисты следовали за Дуань Цзинъяо и Цзинь Юйтином, и позже по телевизору обязательно покажут их дружескую беседу и улыбки.

Вместе с Дуань Цзинъяо приехали его водитель и секретарь. Машины с гуманитарной помощью от родов Дуань и Цзинь прибудут только днём — ведь здесь собралось несколько телеканалов, и все кадры пойдут в вечерние новости Зелёного Города.

Сегодня главными героями были Цзинь Юйтин и Дуань Цзинъяо. Гу Цзиньцзинь терпеть не могла подобные мероприятия. Цзинь Юйтин позвал её подойти, но она упрямо осталась на месте.

Найдя свободную минуту, он подошёл к ней:

— Ты незнакома с этим местом. Держись ближе ко мне.

— Мне не нравится притворяться перед камерами.

Цзинь Юйтин обнял её за плечи, слегка сжав:

— А что такое притворство?

— Например, вот это: изображать супружескую любовь и гармонию.

Они стояли посреди школьного двора, за спиной развевался красный флаг, а на заднем плане — зелёные горы и чистая река. Улыбка Гу Цзиньцзинь застыла на лице. Она незаметно выскользнула из его объятий:

— Я хочу немного погулять по школе. Не волнуйся, я никуда не уйду. Иди, поговори с зятем. Мне не нужно, чтобы за мной присматривали.

Он не стал настаивать — знал, что она действительно не любит камер. Сам же Цзинь Юйтин давно привык к подобному. Ведь с ростом влияния Цзинь Жуйянь ему и Цзинь Ханьшэну всё чаще приходилось лицемерить. За годы они стали неуязвимы, будто выкованные из стали.

Гу Цзиньцзинь направилась на школьный стадион. Дети играли группами: кто-то бросал мешочки с песком, другие — пинали мяч. В отличие от городских школ, здесь не было трибун вокруг поля. Она села на траву и заметила девочку, что что-то ела.

Та выглядела худощавой, с редкими волосами, но одежда на ней была чистой, хоть и маловата.

— Разве вам не давали обед? Почему ты… — Гу Цзиньцзинь присмотрелась к тому, что держала девочка. — Почему ты ешь картошку?

— Я отложила свою порцию.

— Зачем?

Девочка слабо улыбнулась:

— Сегодня еда такая вкусная… Я хочу отнести домой сестрёнке и бабушке.

— А сама?

— В школе теперь кормят нас один раз в день. Обычно не так вкусно, но всё равно лучше, чем дома. Я смогу поесть завтра.

Гу Цзиньцзинь знала: такие истории — не редкость. Она смотрела передачи вроде «Перерождения», видела разные судьбы. Но сейчас, сидя рядом с этой девочкой и слушая её детский голос, она по-настоящему потряслась.

— А твои родители?

— Уехали на заработки.

— Как часто приезжают?

Девочка замерла с кусочком картошки во рту. Её глаза уставились на Гу Цзиньцзинь — будто та задела больное место.

— Только на Новый год.

Гу Цзиньцзинь не стала допытываться дальше.

— Картошка… такая невкусная.

— Зато утоляет голод.

Эти слова застряли в горле Гу Цзиньцзинь, как заноза. Она открыла сумку — жаль, что не взяла с собой больше еды. К счастью, там нашлись шоколадки и печенье. Она протянула их девочке.

Та с любопытством разглядывала упаковку, потом спрятала всё в карман:

— Спасибо, сестрёнка.

— Ешь сейчас.

— Дома съем. — Девочка сжала в ладони конфету и добавила: — Вчера моя лучшая подруга тоже угостила меня вкусняшками. Говорит, дома ещё полно.

— Правда? Её родители купили?

— Нет, — покачала головой девочка. Теперь, получив угощение, она полностью раскрылась: — Она просила никому не говорить. У неё нет папы, а мама ушла. Но кто-то принёс им много еды. Вчера её отправили гулять, но она спряталась за дверью и видела, как незнакомец дал её дедушке деньги.

«Возможно, это спонсорская помощь?» — подумала Гу Цзиньцзинь. Но что-то в этой схеме казалось странным.

— Она сегодня очень нервничала. Говорит, что должна сделать что-то плохое, и боится…

— Что за плохое дело? — Гу Цзиньцзинь наклонилась ближе, глядя прямо в глаза девочке.

— Она не сказала точно. Но сегодня она должна выйти на сцену и вручить цветы благодетелям.

Гу Цзиньцзинь сразу поняла: речь о Цзинь Юйтине и камерах. Возможно, даже будет прямой эфир! Неужели…

Она посмотрела на часы — времени почти не осталось.

— Где твоя подруга?

— Её зовут Ши Фанфан. Она там. — Девочка указала в сторону. Гу Цзиньцзинь увидела фигуру в школьной форме, сидевшую на траве среди высокой поросли. Без пристального взгляда её было почти не заметно.

Гу Цзиньцзинь быстро подошла. Рядом с девочкой находился класс, а между ним и полем росли деревья выше человеческого роста.

Она села напротив Ши Фанфан. Та подняла глаза:

— Вы кто?

— Тебе сегодня вручать цветы на сцене?

Девочка нервно отвела взгляд:

— Да.

— Сегодня приехали журналисты. У тебя дома есть телевизор? Всё село увидит тебя по телевизору…

Ши Фанфан обхватила колени руками. Её лицо выдавало все чувства — обмануть было невозможно.

Цзинь Юйтин искал Гу Цзиньцзинь повсюду. Наконец, увидев её на стадионе, он поспешил туда. Она как раз вставала после разговора с девочкой.

— Ты где была?

— Хотела узнать, как живут дети.

— Через полчаса начнётся церемония пожертвований.

Гу Цзиньцзинь молча последовала за ним в кабинет директора. Там уже сидел Дуань Цзинъяо и обсуждал детали с руководителем школы.

— Машины с грузом уже прибыли. В каждый класс поставят проектор и компьютеры. Надеюсь, питание останется на уровне сегодняшнего обеда. Доставку еды возьмём на себя — вам не нужно ни о чём беспокоиться. В будущем обращайтесь напрямую к моему секретарю.

— Спасибо, спасибо! — директор энергично кивал.

Гу Цзиньцзинь заметила у дивана два стенда с фотографиями и логотипами. Сверху значилось название банка, а ниже — названия компаний Цзинь Юйтина и Дуань Цзинъяо. Всё было явно подготовлено для фотосессии. Она не знала, какую гримасу состроить.

Она слегка потянула Цзинь Юйтина за рукав:

— Я не пойду на сцену.

— Почему?

— Журналисты снимают тебя и зятя. Мне там делать нечего.

Цзинь Юйтин усадил её рядом:

— Я хотел, чтобы ты выступила вместо меня.

— Ни за что! — Гу Цзиньцзинь была упряма. — Я не умею говорить красиво. Раз даже зять приехал, значит, мероприятие важное. Если ты заставишь меня выйти — я нарочно всё испорчу.

— Ты посмеешь?

— Ещё как! Я всегда держу слово.

Цзинь Юйтин внимательно изучил её решительное лицо. Лучше не рисковать. Гу Цзиньцзинь непредсказуема, да и злость у неё, видимо, ещё не прошла. А если она действительно всё сорвёт, Цзинь Жуйянь с него шкуру спустит.

У подножия флагштока уже подготовили площадку. Гу Цзиньцзинь сидела в толпе и наблюдала, как журналисты расставляют камеры, а дети в красных галстуках выстраиваются с цветами в руках.

Цзинь Юйтин и Дуань Цзинъяо стояли рядом — оба исключительно красивы, оба излучали ту же холодную отстранённость.

После пафосной речи директора они вручили чеки, а фотографы засняли момент.

Затем на сцену поднялись ученики с цветами. Гу Цзиньцзинь увидела Ши Фанфан в конце ряда. Та поднялась вслед за другими.

Дуань Цзинъяо слегка наклонился, принимая букет из её рук. Цветы собрали на соседнем склоне, подрезали и упаковали учителя. Ши Фанфан отдала цветы, отдала честь и, уходя, заметила Гу Цзиньцзинь в толпе.

Когда все формальности завершились, уже стемнело. Школа находилась далеко от Зелёного Города, и Цзинь Юйтин с Дуань Цзинъяо вежливо отказались от приглашения остаться на ужин.

По дороге домой, из-за горных серпантинов, машины ехали медленно — одна за другой.

Дуань Цзинъяо сидел на заднем сиденье с закрытыми глазами. Его секретарь тихо произнёс:

— Сегодня я стал свидетелем кое-чего интересного.

— Расскажи.

— Вы лучше всех знаете мэра Цзинь. И вы были правы — сегодня не обошлось без инцидентов. — Секретарь вспомнил сцену на стадионе. — Несколько дней назад кто-то опередил нас и уже навестил семью одной ученицы. Принёс не только еду, но и деньги.

Он стоял за густыми деревьями — Дуань Цзинъяо всегда перестраховывался, особенно когда рядом были СМИ.

Гу Цзиньцзинь думала, что за этим стоит Цзинь Юйтин. Но оказалось — Дуань Цзинъяо.

— Ты знаешь, зачем тот человек велел тебе устроить скандал на сцене?

Девочка сначала кивнула, потом покачала головой.

— Что он сказал твоей подруге, когда пришёл домой?

Девочка испугалась и замолчала. Гу Цзиньцзинь поняла, что времени почти не осталось, и стала уговаривать:

— Если ты всё испортишь, что подумают учителя? А одноклассники? Эти двое дядей пожертвовали школе столько денег… Если по телевизору покажут что-то плохое, они точно разозлятся.

http://bllate.org/book/2388/261887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода