× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Юйтин, услышав её решительный, ни на миг не запнувшийся голос, мрачно уставился на Гу Цзиньцзинь:

— Почему?

— Неужели тебе этого хочется? — парировала она.

Цзинь Юйтин на мгновение замолчал, но не потому, что растерялся. Конечно, он этого хотел — в этом не было и тени сомнения. Просто он не знал, когда именно эта мысль впервые проникла в его сознание.

— Да, хочу, — честно признался он.

Гу Цзиньцзинь сердито сверкнула на него глазами.

— Мы уже обсуждали этот вопрос. Не будем тратить на него время снова.

Цзинь Юйтину стало неловко. Гу Цзиньцзинь прекрасно знала, какие слова способны ранить его сильнее всего, и без малейшего сожаления вонзала их прямо в сердце.

— Зачем ты купила противозачаточные таблетки? От чего хочешь защититься? Ты ведь прекрасно знаешь, как давно мы не спали вместе.

Гу Цзиньцзинь холодно ответила:

— Просто держу на всякий случай. Это запрещено?

— Не думай, будто я не понимаю твоих намерений, Гу Цзиньцзинь. Успокойся: я больше не трону тебя. Раз ты так усердно защищаешься, то с сегодняшнего дня даже пальцем тебя не коснусь. Устраивает?

Гу Цзиньцзинь только обрадовалась:

— Хорошо.

Цзинь Юйтин вышел, хлопнув дверью так громко, что у Гу Цзиньцзинь заложило уши и закололо в барабанных перепонках.

Снаружи мужчина, сжимая кулаки, чувствовал, как в груди разливается тупая боль. Он упёрся ладонью в дверь и подумал: «Да разве бывала на свете такая женщина!»

Но что поделать? Ведь это он сам выбрал её. Сам настоял, чтобы она осталась в его доме. Даже если сейчас он словно сам себе навредил, всё равно это его собственная вина.

Он вспомнил её короткое «хорошо» и понял: теперь она, наверное, довольна. А он ушёл — и ей стало легче.

Гу Цзиньцзинь осталась сидеть на кровати, тревожась за Шан Ци, и отправила ей SMS:

[Не случилось ли чего?]

Внезапно за дверью раздался шорох. Она подняла глаза — и увидела, что Цзинь Юйтин вернулся.

Гу Цзиньцзинь настороженно уставилась на него. Мужчина подошёл ближе, и когда она попыталась встать и уйти в ванную, он преградил ей путь.

— Ты чего хочешь? — спросила она.

Цзинь Юйтин лёгкой усмешкой изогнул губы.

— Гу Цзиньцзинь, я вдруг кое-что понял.

Её настороженность только усилилась. Неужели он передумал и отпустит её? Вряд ли. Цзинь Юйтин не из тех, кто так легко отказывается от своего.

— Что именно?

— Ты ведь купила таблетки? А их назначение — экстренная контрацепция. Раз уж ты уже продумала «аварийный выход», не пора ли нам заняться тем, что должно быть до него?

Гу Цзиньцзинь нахмурилась.

— Не выдумывай.

— Разве нет? Мы даже близости не испытывали, а ты уже запаслась таблетками. Неужели это не приглашение?

Гу Цзиньцзинь восхитилась его наглостью.

— Нет.

Цзинь Юйтин обхватил её и повалил на кровать. Она поняла: в схватке сил ей не выиграть. Гу Цзиньцзинь закричала:

— Ты нарочно искажаешь мои слова!

— Разве не так ты и имела в виду?

— Я просто перестраховываюсь! Кто знает, вдруг ты…

Она осеклась. Хотела сказать: «Кто знает, вдруг ты снова прибегнешь к насилию, как сейчас», — но проглотила слова.

— Ты всегда умеешь найти нужные слова, — сказал он, сжимая её щёки пальцами. — Разве не договаривались не ссориться? Давай спокойно всё обсудим и расставим точки над «и».

— О чём говорить?

— Разве ты не обещала, что после получения от меня квартиры будешь хорошо со мной сотрудничать?

Гу Цзиньцзинь готова была плюнуть ему в лицо.

— Только играть роль! Ничего больше.

— Сцены в постели — тоже игра. Всё можно сыграть.

— Бесстыжий!

Цзинь Юйтин отпустил её лицо и провёл ладонью по её ключице.

— Я и правда бесстыжий. Ты ведь уже сотню раз так меня называла. Неужели я должен оправдать твои слова?

Гу Цзиньцзинь тяжело дышала, уставившись в потолок.

— Мечтай дальше. Я никогда не рожу тебе ребёнка.

— Сейчас я и не прошу. К тому же у тебя же есть таблетки. Прими после — и всё.

* * *

Так что, дорогие читатели, действительно не стоит использовать третье лицо.

Вы думали, что появление Шан Ци ничего хорошего не принесёт, что чек обнародуют и всё пойдёт наперекосяк… Но Шан Ци ведь даже бросилась под удар ради Гу Цзиньцзинь! Вот такая вот второстепенная героиня — всегда найдёт выход.

82. Взаимные обиды

Гу Цзиньцзинь была вне себя. Цзинь Юйтин редко видел её в таком состоянии.

— Неужели нет? Экстренные противозачаточные — самые надёжные. Можно заниматься сколько угодно, а таблетку принять всего один раз.

— Цзинь Юйтин, ты нарываешься?

— Если подерёмся, ты точно проиграешь.

Гу Цзиньцзинь отвела взгляд.

— Таблеток у меня нет. Их забрала Шан Ци.

— Ничего страшного. Завтра купишь новые.

— Цзинь Юйтин!

Он понимал, как трудно ей сглотнуть эту обиду.

— Ты так уверена, что, узнав правду, я ничего с тобой не сделаю?

— Цзинь Юйтин, разве это хоть что-то значит? Стоит ли из-за такой мелочи устраивать мне допрос?

— Мелочь? Значит, для тебя это действительно ничего не значит.

Гу Цзиньцзинь попыталась оттолкнуть его, но тщетно.

— Ты же так дорожишь своим престижем, господин Девятый. Не верю, что сегодня осмелишься меня принудить.

Он навис над ней, не двигаясь. Этот конфликт не наносил им серьёзного урона, но всё равно ранил. Гу Цзиньцзинь смотрела на его подбородок и думала: пощёчина Шан Ци была напрасной. Та бросилась вперёд и сама призналась, что чек её, причём при Цинь Чжисюань — у Гу Цзиньцзинь даже не было времени среагировать.

Будь она заранее знала, что Шан Ци из-за этого получит пощёчину, она бы без колебаний взяла вину на себя.

Ведь, кроме чувства вины перед Цинь Чжисюань, она могла спокойно игнорировать переживания Цзинь Юйтина.

— Скажи честно, кроме выполнения обязанностей «щита», у тебя ко мне вообще нет никаких чувств?

Он задал вопрос прямо, не отводя взгляда и внимательно следя за каждой её мимикой. Но с автограф-сейшна до сегодняшнего дня прошло так мало времени, а она уже научилась скрывать печаль так, что ни один намёк на неё не осталось в глазах.

— Чувства? — Гу Цзиньцзинь фыркнула, будто услышала самый нелепый анекдот. — С какой стати мне испытывать к тебе чувства?

Его руки, казалось, вот-вот не выдержат его веса. Цзинь Юйтин отстранился и сел рядом с ней на кровать.

— Раз так, я буду активно использовать тебя как свой «щит». Железо, если им не пользоваться, ржавеет.

— Разве ты не пользуешься им постоянно? — не упустила случая съязвить она. — И даже весьма умело.

Цзинь Юйтин встал и снова направился к двери. Его эмоции всё чаще выходили из-под контроля. Он боялся, что однажды Гу Цзиньцзинь сведёт его с ума.

Прошло несколько дней.

Кун Чэн вошёл в кабинет с папкой документов. Цзинь Юйтин опирался лбом на ладонь, погружённый в размышления. Кун Чэн раскрыл папку и положил перед ним:

— Подпишите, господин Девятый.

— Срочно?

— Нужно к пятничному совещанию.

Цзинь Юйтин захлопнул папку.

— Значит, не срочно. Сейчас не в настроении читать.

Кун Чэн осторожно взглянул на него и удивился: никогда ещё его начальник не позволял личным эмоциям мешать работе.

— Кстати, девятая госпожа возобновила обновление своей манхвы.

— Хм, — отреагировал он с нарочитым безразличием.

— И ещё… девятая госпожа записалась на тхэквондо.

Пальцы Цзинь Юйтина, постукивавшие по столу, замерли. Он резко поднял голову:

— Повтори.

— Девятая госпожа ходит на тхэквондо.

— Она сошла с ума?

Кун Чэн всегда говорил правду:

— По-моему, не она сошла с ума, а вы вот-вот сойдёте. Она, скорее всего, учится, чтобы противостоять вам.

Цзинь Юйтин прижал пальцы к виску. Голова раскалывалась.

— В какой зал ходит?

— Собираетесь навестить?

Мужчина мрачно откинулся на спинку кресла.

— Когда у неё занятия?

— Уже выяснил: два раза в неделю — по средам и субботам с четырёх до пяти тридцати.

Цзинь Юйтин взглянул на календарь. Сегодня как раз среда.

* * *

Торговый центр «Ваньшэн».

Ли Иншу припарковала машину и вошла в лифт. Она договорилась поужинать с Гу Цзиньцзинь, но та ещё не закончила занятие. Ли Иншу спросила подробнее и узнала, что подруга занимается тхэквондо.

«И правильно делает, — подумала она. — В следующий раз, если опять столкнётся с Цяо Юем, сможет пнуть его ногой в небеса».

Она вошла в зал и устроилась в зоне отдыха, листая в телефоне рестораны поблизости.

Внезапно лифт звякнул. Ли Иншу даже не подняла головы, пока в поле зрения не попали блестящие чёрные туфли. Она удивлённо взглянула вверх — и увидела Цзинь Юйтина, который уверенно шёл вперёд, сопровождаемый своим помощником.

Ли Иншу мгновенно отреагировала и отправила Гу Цзиньцзинь сообщение:

[Беги! Твой муж здесь!]

Но телефон Гу Цзиньцзинь лежал в шкафчике, и она не могла увидеть оповещение.

Ли Иншу быстро догнала Цзинь Юйтина:

— Ого, не ожидала вас здесь увидеть! Забираете Цзиньцзинь? Она ещё не закончила. Тренер не разрешает входить во время занятий…

У двери она нарочито повысила голос:

— Лучше не заходите! Тренер очень строгий —

Кун Чэн встал перед ней, холодно глядя:

— Чужие семейные дела — не ваше дело.

— Вы что задумали?

— А что такого? — Кун Чэн едва заметно усмехнулся. — Господин Девятый просто ждёт свою супругу после занятий, чтобы отвезти домой. Почему у вас сразу такие подозрения?

Цзинь Юйтин открыл дверь. В зале было много учеников — и юношей, и девушек. Как раз в этот момент Гу Цзиньцзинь поднимала ногу, повторяя упражнение.

— Бей! Бей! Сильнее!

Её правая нога с силой ударила по мишени в руках тренера. Она была измучена, в поту, но продолжала упрямо повторять движения.

Цзинь Юйтин наблюдал за ней. «Она говорит, что между мужчиной и женщиной огромная разница в силе, что я всегда легко её подавляю. Значит, это её первый шаг к сопротивлению?»

Он усмехнулся и подошёл ближе.

Ученики по обе стороны зала повернули головы к нему.

— Ого, какой красавец!

— Новичок?

Гу Цзиньцзинь делала вид, что ничего не слышит. Она еле держалась на ногах, но звук удара по мишени заставлял её продолжать.

— Кричи! — подбадривал тренер.

— Тха! Тха-та! — выдыхала она.

Цзинь Юйтин подошёл сзади. Тренер убрал мишень:

— Вы записаться?

Гу Цзиньцзинь, тяжело дыша, наконец обернулась — и остолбенела.

«Как он меня нашёл?»

— Я за человеком, — спокойно сказал Цзинь Юйтин, оглядывая её в форме для тхэквондо. Она выглядела вполне убедительно. Его взгляд скользнул по тренеру и остановился на мишени в его руках.

Лицо Цзинь Юйтина мгновенно потемнело. В его глазах вспыхнула ледяная ярость. Тренер почувствовал убийственный взгляд и, взглянув на свою мишень, поспешно спрятал руки за спину.

Гу Цзиньцзинь вытерла пот со лба. Цзинь Юйтин бросил взгляд на пол — и увидел в коробке ещё несколько мишеней.

Кун Чэн, стоя у двери, сразу понял, в чём дело.

— Кто это сделал? — резко спросил Цзинь Юйтин.

Тренер посмотрел на Гу Цзиньцзинь.

Она стояла перед ним, не испытывая ни капли вины.

— Я.

На всех мишенях и стоящих мешках в зале были напечатаны портреты Цзинь Юйтина. Именно в его лицо она только что с такой силой наносила удары.

— Это всё я спонсировала, — с вызовом подняла подбородок Гу Цзиньцзинь. — Сюрприз? Приятный?

http://bllate.org/book/2388/261885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода