× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз всё в порядке, мама, я пойду внутрь.

— Хорошо.

Как только Цинь Чжисюань увидела, что силуэт Гу Цзиньцзинь скрылся за дверью, она наконец спросила:

— Есть ли хоть какие-то подвижки по вчерашнему делу?

— Медицинская запись точно ушла из кабинета врача. В помещении установлены камеры, и, судя по всему, под подозрение попала уборщица, заходившая туда на уборку. Но она была в маске и шапке, так что лицо пока не опознали. Я уже поручил Куну Чэну разобраться.

— У Цзиньцзинь такой неважный вид… Что с ней?

В уголках глаз Цзиня Юйтина тоже читалась тревога, но он лишь покачал головой:

— Ничего особенного. Не волнуйтесь.

Спустя несколько дней Цзинь Юйтин в кабинете получил звонок от Сяо Сунъяна.

— Что случилось?

— Что с твоей женой?

— В каком смысле?

— Её манга уже несколько дней не обновляется.

Ручка в руке Цзиня Юйтина замерла.

— Почему?

— Это я у тебя спрашиваю! Я проверил её график обновлений — даже в день свадьбы она не прерывала публикации. Неужели из-за автограф-сейшна?

Цзинь Юйтин встал и подошёл к окну.

— Вряд ли. Обычно она дорожит своей мангой больше всего на свете…

— Господин Девятый, сейчас для неё критический период. Но ведь нет дыма без огня — на форуме сайта уже завели тему про тот день. Я приказал удалить пост, но удержать язык у всех не получится.

— Ладно, понял.

Сяо Сунъян не мог лично обратиться к Гу Цзиньцзинь, хотя и редактора посылал, но та просто взяла отпуск. Что ещё можно было сделать?

— Её серия всегда показывала отличные результаты, но если перерыв затянется, она точно вылетит из рейтинга подписок. А читателей потом не вернёшь.

Цзинь Юйтин лёгким движением прижал пальцы к переносице.

— А нельзя ли решить это… неофициально?

— …

Видимо, ему уже порядком надоели подобные «неофициальные» решения.

Цзинь Юйтин вернулся в западное крыло. Подойдя к двери, он уже собирался войти, как оттуда вышла служанка с подносом фруктов.

— Господин Девятый.

— Куда направляешься?

— Девятая госпожа во дворе. Несу ей фрукты.

Цзинь Юйтин развернулся и прошёл несколько шагов назад — и действительно увидел фигуру Гу Цзиньцзинь.

— Дай мне.

— Конечно.

Гу Цзиньцзинь сидела на качелях во дворе, крепко держась за верёвки, а ногами едва отталкивалась от земли. Качели медленно раскачивались, и она задумчиво смотрела в одну точку.

Цзинь Юйтин подошёл сзади и тихо поставил поднос с фруктами на столик рядом. Гу Цзиньцзинь не услышала его шагов, но почувствовала, как кто-то слегка толкнул качели. Она инстинктивно сжала верёвки — и перед глазами промелькнул вид сада, поднятый ввысь. Она сразу поняла, кто это: никто другой не осмелился бы так с ней поступить.

Качели достигли наивысшей точки и начали возвращаться. Когда они поравнялись с Цзинем Юйтином, он протянул руки и сжал верёвки выше её ладоней. Качели замерли. Гу Цзиньцзинь не обернулась, но на траве перед ней появилась тень, которая нависла сверху.

— Сегодня решил отдохнуть здесь?

— Захотелось — вот и отдыхаю.

Цзинь Юйтин опустил подбородок ей на плечо. Гу Цзиньцзинь почувствовала тяжесть и неловко попыталась отстраниться.

— Сяо Сунъян сказал, что ты уже несколько дней не публикуешь главы.

— Про мангу?

— Да.

Гу Цзиньцзинь отстранила плечо.

— Просто хочу немного отдохнуть.

— Хорошо. Отдыхай сколько угодно. Даже если решишь больше никогда не рисовать — это тоже нормально. Главное, скажи мне, чего ты хочешь, и я…

Она знала, что он собирался сказать, но такие слова казались ей лицемерием.

— Я не могу не рисовать. Только эти рисунки — мои. — Гу Цзиньцзинь поставила ноги на землю. — Разве не ты сам сказал, что впредь не будешь вмешиваться в мои дела?

Цзинь Юйтин выпрямился и уставился на макушку её головы. Не выдержав, он обошёл её и встал напротив.

— Ты бы лучше объяснила, что именно имела в виду.

Гу Цзиньцзинь подняла подбородок и встретилась с ним взглядом. Её голос стал мягче:

— Я имела в виду, что у тебя столько дел в компании — не стоит думать обо мне постоянно. Я сама всё улажу.

— Ты правда так считаешь?

Гу Цзиньцзинь отпустила верёвки и встала.

— Днём заходила мама. Сказала, что старший брат вернулся. Сегодня ужин в восточном крыле. Нас пригласили.

— Не пойдём, — сразу отрезал Цзинь Юйтин.

— Я уже согласилась, — сказала Гу Цзиньцзинь, видя, что он стоит, не сдвигаясь с места, и снова села на качели. — Почему нет? У меня чистая совесть, аппетит есть. Мне нечего стыдиться.

Цзинь Юйтин боялся, что она снова вспомнит тот день и снова будет страдать, если увидит Шанлу.

Под вечер из восточного крыла снова прислали приглашение, и Гу Цзиньцзинь без колебаний согласилась.

Она переоделась и вышла. Лицо Цзиня Юйтина было мрачным, как туча. Придя в восточное крыло, они застали Цинь Чжисюань и Шан Ци. Цзинь Ханьшэн вручил Шан Ци подарок, и та тут же захотела его распаковать.

— Сноха! — воскликнула Шан Ци, увидев её. — Сюда! Старший брат дарит подарки!

Гу Цзиньцзинь подошла, поздоровалась со всеми. Цзинь Ханьшэн взял со стола коробку и протянул ей.

Гу Цзиньцзинь смело приняла её.

— Спасибо, старший брат.

— Не за что. Это я должен благодарить.

Шанлу держала другую коробку и пыталась распаковать её, но никак не получалось.

— Сестра, давай я помогу?

Шан Ци потянулась за коробкой, но Шанлу отвернулась и не дала.

— Ты что, боишься, что я украду твой подарок?

Шанлу встала, ещё несколько раз попыталась — безрезультатно. Тогда она посмотрела на стоящих рядом и протянула коробку прямо Цзиню Юйтину. Гу Цзиньцзинь тут же отошла в сторону. Глаза Цзиня Юйтина стали ещё темнее. Его рука, опущенная вдоль тела, слегка дрогнула, но он не взял коробку.

Цинь Чжисюань больше всего боялась таких ситуаций. Лицо Цзиня Ханьшэна почернело, в глазах закипела ярость. Гу Цзиньцзинь сразу поняла: он в бешенстве.

Шанлу недоумённо убрала руку и повернулась к Цзиню Ханьшэну. Тот не сводил с неё взгляда, и в его глазах читалась такая злоба, будто он хотел разорвать её на части. Но взгляд Шанлу был искренним. Она подняла коробку — ей очень хотелось узнать, что внутри.

— Перепутали, — сказала она и сунула коробку Цзиню Ханьшэну. — Это тебе. Распакуй сам.

Выражение лица Цзиня Ханьшэна мгновенно изменилось: удивление, облегчение, неверие — всё это отразилось на его лице. Этот мужчина был безумно влюблён в Шанлу: из-за неё он и страдал, и радовался. Кто бы мог подумать, что такой безжалостный и решительный человек в делах дома полностью подчиняется одной женщине?

Цзинь Ханьшэн взял её за руку и усадил на диван.

Цинь Чжисюань не сдержала улыбки:

— Ты же вернулся ещё днём. Почему подарок только сейчас?

— Она спала. Решил дать ей выспаться.

Цзинь Ханьшэн аккуратно снял обёрточную бумагу. Внутри оказалась коробочка для украшений. Гу Цзиньцзинь увидела, как Шанлу открыла её и достала платиновое кольцо.

Она не стала пристально разглядывать — мужчины чаще всего дарят именно украшения.

Цзинь Ханьшэн обнял Шанлу и взял её за руку.

— Ты ведь помнишь его, правда?

Цзинь Юйтин бросил мимолётный взгляд на кольцо в руке Шанлу.

— Узор на нём ты сама нарисовала. Я знал, что тебе понравится. Не волнуйся — отныне каждую твою картину я буду превращать в украшение и надевать на тебя. Хорошо?

Шанлу лёгкой улыбкой ответила на его слова — неясно, услышала ли она их вообще.

— Красиво.

— Нравится?

Голос Цзиня Ханьшэна стал мягче.

— Нравится.

— Надену тебе.

Он взял кольцо и медленно надел его ей на палец.

Гу Цзиньцзинь подняла глаза на Цзиня Юйтина. Каково ему сейчас? Наверное, боль в десять, в сто раз сильнее той, что чувствовала она. В ней проснулось больное, почти мазохистское удовлетворение: пусть его сердце пронзит насквозь.

Шанлу нежно гладила палец — видимо, кольцо ей очень понравилось. Цзинь Ханьшэн наклонился и поцеловал её в щёку.

Цинь Чжисюань взглянула в сторону столовой — всё было готово.

— За стол!

Гу Цзиньцзинь впервые оказалась в восточном крыле. Цзинь Юнъянь почти не вмешивался в дела семьи, а в эти дни вообще уехал с друзьями на рыбалку в загородный клуб. По его мнению, пока братья не устроят настоящего побоища, всё в порядке. А если даже и устроят — разве не для того и существует Цзинь Жуйянь?

Шан Ци и Шанлу сидели рядом, и младшая сестра то и дело накладывала старшей любимые блюда.

— Сестра, вы с сестриным мужем так давно не были дома. Завтра съездите?

У Цзиня Ханьшэна сегодня было прекрасное настроение, и он готов был выполнить любую просьбу, лишь бы она не была чрезмерной.

— Через пару дней. Завтра мне в компанию.

За ужином Гу Цзиньцзинь и Цзинь Юйтин молчали. Цзинь Ханьшэн слегка покачал бокалом вина:

— Девятый, спасибо за помощь несколько дней назад.

Гу Цзиньцзинь почувствовала, как кусок еды застрял у неё в горле. Цзинь Юйтин тоже не хотел возвращаться к этой теме.

— Прошло. В следующий раз будем осторожнее.

— Какие условия выдвинули?

После разрешения инцидента Цзинь Юйтин не произнёс ни слова. Цзинь Ханьшэн вернулся только сегодня и не знал, как тот вернул медицинскую запись.

— Никаких, — сухо ответил он.

Гу Цзиньцзинь почувствовала горечь во рту. Она не понимала, почему он молчит. Если бы он рассказал правду…

И тут ей всё стало ясно. Если бы он сказал правду, стало бы очевидно, кто для него важнее — она или Шанлу. И эту правду нельзя было раскрывать даже перед собственной семьёй.

Но Цзинь Ханьшэн слишком проницателен. Даже если не сказать ему сейчас, рано или поздно он всё равно узнает.

Гу Цзиньцзинь увидела, как Цзинь Ханьшэн налил суп Шанлу, и вдруг сказала:

— Старший брат, можно у тебя кое-что попросить?

— Что именно?

— В день, когда с сестрой случилось несчастье, я проводила автограф-сейшн в книжном магазине «Синьхуа». Условия у тех людей были простыми — они хотели сорвать моё мероприятие.

Цзинь Ханьшэн положил ложку обратно. Цинь Чжисюань удивлённо посмотрела на Цзиня Юйтина.

— Правда?

— Сейчас, наверное, ещё можно найти какие-то публикации. Я, конечно, не знаменитость, но всегда найдутся те, кто рад моему позору.

Цзинь Юйтин взглянул на Гу Цзиньцзинь. Она отлично знала, что говорить можно, а что — нет.

— Юйтин позвонил мне и сказал, что кто-то шантажирует семью Цзинь, используя сестру…

Она не сказала «его», а именно «семью Цзинь».

— Я спросила, требуют ли они денег или чего-то ещё. Он ответил, что у нас был выбор: либо медицинская запись станет достоянием общественности, либо издательство разорвёт со мной контракт. В той ситуации мы не могли ничего другого сделать — пришлось спасать сестру.

Гу Цзиньцзинь горько усмехнулась про себя. Неужели она пытается приукрасить свою роль? Ведь на самом деле она была в полном неведении. Кто вообще спрашивал её мнения? Никто.

Но ей пришлось так сказать. Она мысленно похвалила себя за профессионализм: даже сейчас она помнила о своём предназначении — всё ради Шанлу, всё во имя Шанлу.

Цзинь Ханьшэн откинулся на спинку стула и пристально смотрел на Гу Цзиньцзинь.

— Почему ты сделала такой выбор? Или… у тебя просто не было другого выхода?

Губы Гу Цзиньцзинь дрогнули. Цзинь Ханьшэн оставался Цзинем Ханьшэном. Она с трудом выдавила улыбку:

— Мы спасли сестру. Разве ты не рад?

— Конечно, рад. Пока Шанлу в порядке, мне всё равно, даже если остальных затопчут в грязь, — сказал он совершенно искренне и без тени сомнения. — Но ведь тебе досталось… Неужели Девятый не жалеет?

Больше всего Гу Цзиньцзинь боялась именно таких слов. И, конечно же, именно они и прозвучали.

http://bllate.org/book/2388/261882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода