× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Гу Цзиньцзинь скользнул мимо щеки мужчины и упал на Гу Дуншэна, всё ещё сидевшего на диване. Она понизила голос:

— Я не стану с тобой спорить. Если уж ты понимаешь, как себя вести, останься на ужин. Поешь — и сам уходи.

Шан Ци не клала трубку, и каждое слово их разговора доносилось до неё чётко и ясно.

Цзинь Юйтин, должно быть, сейчас в бешенстве, подумала она. Ведь его характер всем известен: Гу Цзиньцзинь говорила так грубо — он уж точно не вытерпит.

Шан Ци затаила дыхание. Цзинь Юйтин стоял у двери, не двигаясь, и тихо произнёс:

— Если сумеешь уговорить своих родителей, я уйду.

— Мои родители тебя не удержат.

— Ты здесь ничего не решаешь.

Гу Цзиньцзинь вышла из себя:

— Вон отсюда!

Шан Ци была поражена. Неужели она сейчас сорвалась на Цзинь Юйтина? С того конца провода больше не доносилось ни звука — значит, он действительно вышел.

Гу Цзиньцзинь взглянула на экран телефона и вдруг поняла, что звонок всё ещё не завершён. Она поспешно добавила:

— Спасибо тебе, Шан Ци. Ладно, не звони больше.

— Девятая невестка, поговори с девятым братом по-хорошему, не ругайтесь, — мягко сказала Шан Ци.

— Хорошо.

Гу Цзиньцзинь села на край кровати. Во время ужина Лу Ваньхуэй пришла звать её, и та неохотно вышла.

За столом Гу Цзиньцзинь механически жевала еду. Этот Цзинь Юйтин умел притворяться как никто другой. Она смотрела на него и не могла выносить этого зрелища, но и разоблачить его тоже не могла. Ведь именно он днём довёл её до такого состояния, а теперь сидит, вежливый и скромный, и даже выпивает с Гу Дуншэном.

Если так пойдёт и дальше, Лу Ваньхуэй и Гу Дуншэн, пожалуй, решат, что это она его обижает.

— Пап, дай мне тоже бокал, — сказала Гу Цзиньцзинь, протягивая одноразовый стаканчик к руке отца.

— Девочкам нечего пить крепкий алкоголь. Не шали.

— Ну почему? Всего лишь чуть-чуть! — упорствовала она. — Я не напьюсь.

— Нет, — вмешалась Лу Ваньхуэй и забрала стакан. — Это неприлично.

Гу Цзиньцзинь сдержала вздох раздражения и, быстро доев, ушла в спальню. Цзинь Юйтин всё ещё оставался в гостиной с Гу Дуншэном. Лу Ваньхуэй то и дело подавала мужу знаки глазами:

— Ты опять забыл, что тебе нельзя пить? Поменьше наливай, пусть дети ложатся спать.

Гу Дуншэн тут же поставил бокал на стол:

— Ладно-ладно, давайте есть.

Когда Цзинь Юйтин вернулся в спальню, дверь оказалась заперта изнутри.

Ему это нисколько не смутило — наоборот, он почувствовал, что всё идёт как надо. Его высокая фигура застыла у двери, и с виду он выглядел жалко и покинуто. Лу Ваньхуэй, заметив, что он стоит, как вкопанный, подошла поближе:

— Что случилось?

— Дверь заперта.

Лу Ваньхуэй разозлилась и тут же достала ключ, чтобы открыть.

Цзинь Юйтин вошёл. Гу Цзиньцзинь уже лежала в постели. Её кровать и без того была маленькой, а теперь она раскинулась во весь рост, не оставив ему ни клочка свободного места.

Он закрыл дверь и подошёл к кровати, наклонился, чтобы лечь, но Гу Цзиньцзинь тут же пнула его ногой. Если бы он не отскочил вовремя, точно попала бы.

— Что, на моей кровати тебе теперь не место? — спросил он.

— Если хочешь остаться здесь — спи на полу.

Цзинь Юйтин сверху вниз смотрел на её силуэт. На столе горела настольная лампа, и до стены от края кровати было не больше чем на один шаг. Она всерьёз хочет, чтобы он спал здесь?

— Если тебе нравится пол — спи на нём.

— Не забывай, это мой дом.

Он сделал шаг вперёд. Гу Цзиньцзинь резко села. Он ткнул пальцем в сторону двери:

— Ты не боишься, что твои родители подслушивают?

Гу Цзиньцзинь машинально посмотрела туда. Такое вполне могло быть. Пока она растерялась, Цзинь Юйтин быстро приблизился. В поле её зрения мелькнула тёмная тень, и прежде чем она успела среагировать, он уже обхватил её плечи и прижал к постели.

Голова Гу Цзиньцзинь стукнулась о подушку, волосы растрепались, и она начала извиваться, пытаясь вырваться.

— Отпусти!

Цзинь Юйтин прижал её ноги своими:

— Не кричи!

— Ты чего хочешь?

— Спать.

Гу Цзиньцзинь замерла:

— Ладно, спим.

Наступило молчание. Было ещё рано, и уснуть никто из них не мог. Цзинь Юйтин тихо спросил ей на ухо:

— Зачем ты пошла в зоопарк? Я искал тебя в книжном «Синьхуа», обошёл все магазины вокруг.

— Я уже объяснила тебе, — ответила она равнодушно. — Люди вокруг слишком коварны. С животными общаться куда проще.

У Цзинь Юйтина зубы защёлкались от злости:

— Ты вообще не хочешь со мной нормально разговаривать?

— Раз ты сам это понял, зачем спрашиваешь?

Он уже объяснил всё, что мог. Её злость была вполне оправданной. Гу Цзиньцзинь знала: чем сильнее она будет сопротивляться, тем крепче он её прижмёт. Поэтому она молчала. Ссоры — самое бесполезное занятие. Каждый остаётся при своём мнении, и правда всегда субъективна.

Для Цзинь Юйтина выбор в пользу репутации Шанлу был абсолютно верным.

Гу Цзиньцзинь сдержала гнев и постаралась успокоиться.

Мужчина почувствовал, что она, кажется, остыла, и тихо окликнул:

— Цзиньцзинь?

— Уже сплю.

— В том издательстве масштаб невелик. Могу найти тебе что-нибудь покрупнее.

В уголках губ Гу Цзиньцзинь мелькнула горькая усмешка. Это что — подачка? Или компенсация? Пусть он хоть тысячу раз подаёт — главное, чтобы ей это было нужно.

Она закрыла глаза, дыхание постепенно выровнялось. Цзинь Юйтин осторожно взглянул на неё. После всего этого суматошного вечера она, должно быть, устала. Его ладонь мягко легла ей на плечо, пальцы нежно погладили кожу. На самом деле Гу Цзиньцзинь не спала — просто не хотела с ним сталкиваться. Совсем не хотела.

Спустя некоторое время Цзинь Юйтин снова обнял её. Его дыхание у её уха становилось всё тяжелее, а рука, обхватывающая плечи, постепенно расслабилась.

Гу Цзиньцзинь открыла глаза и уставилась в одну точку. Настольная лампа на столе всё ещё горела.

Это и так была односпальная кровать, а Цзинь Юйтин, высокий и широкоплечий, обычно занимал почти всё пространство. Сейчас он сжался рядом с ней, и ей хватало лишь согнуть ногу, чтобы коснуться стены.

Слушая его дыхание, Гу Цзиньцзинь вновь почувствовала, как гнев поднимается в груди. Она не верила, что он хоть каплю раскаивается. Она плакала днём, как дура, — и всё это было напрасно.

Но слёзы таковы: когда хочешь их сдержать, они льются ещё сильнее. Наверное, потому и кажутся такими дешёвыми — их можно расточать без счёта.

Осторожно сбросив его руку, Гу Цзиньцзинь перевернулась и легла на спину прямо перед ним. Он слегка пошевелил головой, но не проснулся.

Она посмотрела на его лицо. Его внешность давно уже стала легендой — но, что удивительно, он вполне оправдывал все эти слухи. Обычно Гу Цзиньцзинь не могла устоять перед красивыми мужчинами. Однако сейчас, когда он лежал рядом, обнимая её, она не испытывала ни малейшего влечения — только сильнейшее желание избить его до полусмерти.

Он явно только что вышел из душа и переоделся. Рубашка была застёгнута на все пуговицы. Гу Цзиньцзинь осторожно подняла руку и коснулась пальцами его шеи.

Пуговица за пуговицей расстегнулась, и сначала показались ключицы, а затем — обширная смуглая грудь.

Гу Цзиньцзинь приблизилась и уловила аромат геля для душа…

В гостиной Лу Ваньхуэй и Гу Дуншэн всё ещё не спали. Лу Ваньхуэй не сводила глаз с двери комнаты дочери:

— Они ещё спорят?

— Кажется, нет. Не слышно ничего.

— Пойду послушаю.

Гу Дуншэн попытался удержать её за руку:

— Вернись.

Но не успел — Лу Ваньхуэй уже подкралась к двери и прижала ухо к полотну. Гу Дуншэн не выдержал и тоже подошёл на цыпочках:

— Иди уже спать.

— Только чуть-чуть послушаю.

— Ты же мать!

— А-а-а!

Внезапно из комнаты донёсся мужской крик. Цзинь Юйтин проснулся от острой боли. Он инстинктивно отпрянул в сторону и потянул за собой лежащую рядом Гу Цзиньцзинь. Оба рухнули на пол.

80. Купить лекарство

Спина Цзинь Юйтина ударилась о пол, но, к счастью, кровать была невысокой. Однако эта боль была ничем по сравнению с той, что жгла его грудь. Он ещё не до конца проснулся, будто продолжал видеть сон. Неужели тигр из зоопарка вырвался на свободу?

Лу Ваньхуэй, услышав шум, сразу же застучала в дверь:

— Что случилось? Всё в порядке? Юйтин, ты цел?

Цзинь Юйтин пришёл в себя и увидел, как Гу Цзиньцзинь спокойно поднялась и села на край кровати.

— Мам, ничего страшного. Просто кровать маленькая, он случайно упал.

— Правда? — Лу Ваньхуэй всё ещё сомневалась. — Юйтин, с тобой всё хорошо?

Цзинь Юйтин приложил руку к пояснице и бросил взгляд на грудь. Рубашка была расстёгнута на несколько пуговиц, а на коже красовались два ряда кровавых следов от зубов. Жгучая боль всё ещё не проходила.

— Мам, всё в порядке. Просто упал.

Он оперся рукой о пол и сел. Лу Ваньхуэй поняла, что они подслушивали — иначе Гу Цзиньцзинь не отреагировала бы так быстро.

— Мам, идите уже спать.

— Хорошо, — сказал Гу Дуншэн и потянул жену обратно в их комнату.

Гу Цзиньцзинь села по-турецки на кровать. Цзинь Юйтин мрачно молчал. Она встала и выключила настольную лампу:

— Я спать хочу.

Мужчина не ответил. Гу Цзиньцзинь легла, повернувшись к нему спиной. Сна не было — в голове крутились самые разные мысли.

Их отношения напоминали запутавшийся клубок ниток: чем больше пытаешься распутать, тем сильнее всё сбивается.

Она пыталась утешить и уговорить саму себя, но выбор Цзинь Юйтина всё равно нанёс ей глубокую рану. Какие бы компенсации он ни предлагал в будущем — всё это будет пустым. Если подобное повторится или если однажды её жизнь и жизнь Шанлу окажутся на весах, и ему придётся выбирать… неужели она обречена на гибель?

От этой мысли её бросило в холодный пот. Она не хотела умирать непонятно за что.

Конечно, это звучало как паранойя, но кто мог гарантировать, что такого не случится? Мужчина, который однажды тебя предал, предаст и во второй, и в третий раз.

Гу Цзиньцзинь крепко обняла одеяло. В тишине мысли становились особенно страшными. Она думала, что если поплачет днём, обида пройдёт, но теперь поняла: это не так.

Она зарылась лицом в одеяло. Цзинь Юйтин услышал приглушённые всхлипы. Гу Цзиньцзинь изо всех сил старалась сдержаться, но этот звук, словно острый шип, вонзался ему прямо в ухо.

Боль в груди вдруг перестала казаться важной. Теперь она пронзала сердце, растекалась по всему телу. Он больше не мог говорить о возмещении.

На следующее утро Гу Цзиньцзинь проснулась и увидела Цзинь Юйтина, спящего у края кровати. Она не знала, когда он снова забрался на постель, но он старался держаться подальше от неё — прижался к самому краю и уже некуда было отступать.

Гу Цзиньцзинь села. Цзинь Юйтин услышал шорох и открыл глаза:

— Проснулась.

— Да, — ответила она, приподнимая одеяло. Глаза её были немного опухшими. — Пойдём завтракать. Поешь — и возвращайся.

— Хорошо.

Они будто вернулись к прежнему режиму общения. По дороге домой Гу Цзиньцзинь небрежно спросила:

— Ты в офис не заедешь?

— Надо. Отвезу тебя и заодно переоденусь.

Когда они приехали в западное крыло, там уже ждала Цинь Чжисюань. Она как раз собиралась уходить, как вдруг увидела подъезжающую машину Цзинь Юйтина.

Оба подошли ближе. Цзинь Юйтин первым поздоровался:

— Мама.

— Не ночевали дома?

— Нет, остались у Цзиньцзинь.

Цинь Чжисюань улыбнулась:

— Отлично. Кстати, Цзиньцзинь, вчера ведь был твой автограф-сейшн? Всё прошло хорошо?

Гу Цзиньцзинь натянуто улыбнулась:

— Мама, вы так рано приехали… что-то случилось?

Цинь Чжисюань хотела уточнить детали вчерашнего инцидента, но, зная, что дело касается Шанлу, побоялась, что Гу Цзиньцзинь поймёт её неправильно.

— Нет, просто заглянула проведать вас.

http://bllate.org/book/2388/261881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода