× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Откройте мне дверь в номер.

— Нельзя. Это против правил.

Сяо Сунъян уже начал нервничать:

— Если с теми, кто внутри, что-нибудь случится, завтра вашему отелю конец.

Менеджер знал Сяо Сунъяна лично и, наклонившись, прошептал ему на ухо:

— Для любого другого гостя я бы с радостью помог, но тот, кто поселился в этом номере… с ним лучше не связываться.

— Что вы имеете в виду? — Сяо Сунъян бросил взгляд на плотно закрытую дверь. — Кто здесь живёт?

Менеджер оглядел толпу, собравшуюся в коридоре. Сяо Сунъян нетерпеливо махнул рукой:

— Все по своим комнатам! Не стойте здесь.

Несколько авторов послушно разошлись, но другие всё ещё не желали уходить.

Чэньси понимала, что нельзя перегибать палку, и первой направилась к себе:

— Пошли ко мне, посидим немного.

Когда толпа рассеялась, менеджер наконец сказал Сяо Сунъяну:

— Это молодой господин из семьи Сюй.

В глазах Сяо Сунъяна мелькнуло удивление.

— Семья Сюй? Как он вообще сюда вмешался?

— Эту дверь никто не посмеет открыть без его разрешения.

Сяо Сунъян, конечно, слышал об этом человеке, и на его лице отразилась настороженность. Он поднял руку и постучал в дверь.

— Молодой господин Сюй, это Сяо Сунъян из Зелёного Города. Не могли бы вы открыть дверь? Нам нужно поговорить.

Гу Цзиньцзинь почувствовала лёгкое волнение: раз Сяо Сунъян говорит так вежливо, значит, в номере действительно важная персона.

Такие связи всегда требуют взаимной вежливости. Однако прошло немало времени, а мужчина внутри так и не проронил ни слова.

Он просто игнорировал Сяо Сунъяна, открыто нанося ему удар по лицу.

Сяо Сунъян больше не колебался и сразу набрал Цзинь Юйтина.

В конце коридора собралась компания зевак. Одна из девушек указала на спину Сяо Сунъяна:

— Теперь ясно! Эта красавица Гу зацепила самого главного босса сайта! Неудивительно, что её так продвигают.

— Значит, её подписки накручены! Сайт легко может подкинуть пару тысяч показов и спокойно затмить Чэньси.

Чэньси лёгкой усмешкой изогнула губы:

— Мне такие методы не нужны.

— Конечно! Чэньси опирается только на своё мастерство.

Одна из девушек, устав держать телефон, пожаловалась:

— Ну когда же она выйдет?

— Будем ждать. Не верю, что она останется там на ночь.

Гу Цзиньцзинь сидела на диване в гостиной. Дверь в спальню была открыта, и оттуда донёсся мужской голос:

— Как тебя зовут?

— Разве ты не слышал, как меня звали?

Он холодно рассмеялся:

— А ты настолько красива?

— Выходи и посмотри сам.

Во тьме они так и не разглядели друг друга как следует. Когда её загнали в угол у двери, он втащил её внутрь. Она стояла при свете, а он оставался в тени — скорее всего, уже успел как следует рассмотреть её лицо.

— Я видел столько красавиц, что твоя внешность меня не удивит.

Гу Цзиньцзинь явно пыталась выманить его:

— У меня необычная внешность, совсем не такая, как у других.

— Значит, ты уродина.

— Я сижу здесь. Хочешь посмотреть — выходи!

Гу Цзиньцзинь услышала шорох шагов и не отрывая глаз смотрела на дверной проём, но фигуры мужчины так и не увидела.

— На столе вино. Если выпьешь со мной, я выйду и покажусь тебе.

Бред!

Кто вообще хочет, чтобы его увидели?

Гу Цзиньцзинь уже собралась встать и подойти ближе, как вовремя зазвонил телефон — звонил Цзинь Юйтин.

На этот раз она не стала упрямиться — понимала, что сейчас важнее.

— Алло.

— Ты в номере 1601?

Гу Цзиньцзинь уже догадалась, что Сяо Сунъян ему всё рассказал:

— Да.

— Тебе ничего не угрожает?

— Нет.

— Оставайся там и никуда не выходи. Я уже еду.

Гу Цзиньцзинь, заметив, что он собирается положить трубку, быстро сказала:

— От Зелёного Города далеко.

— Я уже в пути.

Гу Цзиньцзинь снова уселась на диван. Через некоторое время Цзинь Юйтин продолжил:

— Ты знаешь, как себя защитить?

— Знаю.

Голос Цзинь Юйтина стал жёстким, будто он скрипел зубами:

— В том номере мужчина. Я велел тебе не выходить, а ты спокойно согласилась остаться?

Гу Цзиньцзинь только сейчас поняла, насколько глубоко попала в ловушку господина Девятого.

— Снаружи толпа. Я не могла выйти.

— Чего ты их боишься? Пока я рядом, никто не посмеет болтать лишнего.

Гу Цзиньцзинь съёжилась на диване:

— Ты же сказал, что уже едешь?

— Ты совсем обнаглела! Немедленно выходи!

— Я уже зашла внутрь. Ещё час подождать — разницы нет. Лучше переждать здесь, чем нарваться на них снаружи.

— Гу Цзиньцзинь, ты… — Он явно не знал, насколько она наивна. Если бы у этого Сюй злые намерения, она бы сейчас не могла так дерзко спорить с ним по телефону.

В комнате воцарилась тишина. Гу Цзиньцзинь положила трубку и стала считать минуты.

Она даже подумала, не уснул ли мужчина внутри — ведь ни звука не доносилось.

Но вскоре послышался лёгкий шорох. Гу Цзиньцзинь посмотрела к двери и увидела тень у своих ног, а также длинные ноги, опирающиеся на стену во тьме. Она подняла глаза выше, но лица всё ещё не разглядела.

— Кто такой Цзинь Юйтин для тебя?

Гу Цзиньцзинь встала:

— Ты его знаешь?

— А он кто тебе?

— Мой муж. — Эти слова прозвучали мягко, почти шёпотом. Она никогда никому так не признавалась. Теперь, произнеся их вслух, она почувствовала, как сердце слегка дрогнуло.

— Вот как.

— Что это значит?

— Пьёшь вино?

Лицо Гу Цзиньцзинь сразу напряглось:

— Нет.

— Не бойся. Твой муж вот-вот приедет — он сам сказал.

Гу Цзиньцзинь сделала пару шагов вперёд, но мужчина резко остановил её:

— Стой!

Она тут же замерла:

— Ты…

— Чем занимаешься?

— Рисую манху.

Мужчина, оставаясь в тени, продолжил:

— Некоторым доставляет удовольствие причинять боль другим, и ты ничего не можешь с этим поделать. Разве это не мучительно?

— Всё нормально, — честно ответила Гу Цзиньцзинь. — Кто чист, тот чист. И потом, я совсем не такая, как они. Мне всё равно, хорошо им живётся или плохо. А вот им стоит увидеть, что мне хоть чуть-чуть повезло — и они не могут спать по ночам от зависти.

Мужчина внезапно перебил её:

— Сколько тебе лет?

Гу Цзиньцзинь сжала губы и промолчала. Он пошевелился у стены:

— Догадываюсь. Тебе чуть за двадцать.

— Значит, ты уже разглядел моё лицо.

— Это неважно. — Он вернулся к предыдущей теме. — Раз ты можешь так говорить, значит, ещё слишком молода.

Гу Цзиньцзинь с любопытством смотрела на тень в дверях. По голосу он казался не старше её. А когда он зажал ей рот, она почувствовала запах мужских духов.

Цзинь Юйтин уже прибыл в отель. Сяо Сунъян ждал его на парковке.

Он открыл дверцу машины, и Цзинь Юйтин быстро вышел:

— Как обстоят дела?

— Она всё ещё там.

Кун Чэн следовал за Цзинь Юйтином. Поднявшись на шестнадцатый этаж, Цзинь Юйтин шёл впереди — чёрное пальто развевалось за ним, когда он вышел из лифта. У самого конца коридора он заметил несколько любопытных фигур.

Цзинь Юйтин недовольно посмотрел на Сяо Сунъяна:

— Ты ещё не разогнал их?

— Они тоже живут в этом отеле и приглашены сайтом. Я не могу просто выгнать их силой.

— Почему нет? — резко оборвал его Цзинь Юйтин. — Ты что, не понимаешь их намерений?

— Это самые активные читательницы за прошлый год. Если всё испортить, они устроят мне разгром на форуме, и тогда я…

Цзинь Юйтин бросил взгляд на Кун Чэна.

Тот сразу понял и вызвал охрану отеля.

Девушки всё ещё снимали на телефоны. Увидев новых людей, они воодушевились:

— Смотрите, ещё один мужчина! Как интересно!

Цзинь Юйтин направился к ним. Он шёл с такой харизмой, что даже взгляд его, скользнувший мимо, будто обжигал. Его пальто развевалось, и он выглядел так, будто сошёл со страниц манху. Все засмотрелись, только Чэньси первой опомнилась.

— Уходим!

Он явно пришёл за ними.

Она попыталась вернуться в номер, но увидела за спиной охранников.

Цзинь Юйтин подошёл ближе:

— Что снимаете?

— Ты… кто ты такой?

Цзинь Юйтин распахнул окно рядом и одним движением вырвал телефон из рук девушки, направленный на дверь 1601. Он бросил его вниз — красный iPhone 8 описал дугу в воздухе и с грохотом разбился на асфальте.

Девушка застыла с поднятыми руками, потом завизжала:

— Ааа! Мой телефон!

— Ещё не ушли? — холодно спросил Цзинь Юйтин.

— Почему ты выбросил мой телефон?

Охрана начала выдворять зевак, но никто не хотел уходить. Чэньси молчала в толпе.

— Это уже слишком! Вы с этой Гу Мэйжэнь…

Виски Цзинь Юйтина напряглись, черты лица стали жёсткими. Сяо Сунъян сразу понял: сейчас будет гроза.

Цзинь Юйтин указал на Чэньси:

— У тебя ведь есть манху, которую сейчас рассматривают для экранизации?

Чэньси опешила — откуда он знал?

— У тебя два варианта: либо уводишь эту компанию и исчезаешь, либо…

Он не договорил, но смысл был ясен. Лицо Чэньси побледнело, и она потянула подруг за руки:

— Пошли! Быстро!

Через две-три минуты коридор опустел.

Цзинь Юйтин повернулся к Сяо Сунъяну:

— Даже с такой ерундой не справился.

— Моё положение не такое, как у тебя. Сайт — это моё детище. Да и вообще, это же женщины! Как я могу с ними грубо обращаться?

— Женщины? — переспросил Цзинь Юйтин. — Это подонки.

— Ладно, ладно, — вздохнул Сяо Сунъян. — Они не люди, хорошо?

У Цзинь Юйтина не было времени спорить. Он подошёл к двери 1601 и нажал на звонок.

Гу Цзиньцзинь не ответила. Цзинь Юйтин положил ладонь на дверь:

— Это я.

Её сердце забилось быстрее, и она пошла открывать.

— Подожди, — внезапно остановил её мужчина.

Гу Цзиньцзинь подумала, что он всё ещё не отпускает её.

— Он здесь. Снаружи безопасно.

— Передай господину Девятому, — сказал мужчина, — раз ты теперь в безопасности, пусть уберёт людей, которые следят за моей сестрой.

Гу Цзиньцзинь широко раскрыла глаза. Она видела, как тень мужчины двинулась обратно, но его походка казалась странно неуверенной.

Она не стала задавать вопросы — ей хотелось поскорее выбраться отсюда.

Открыв дверь, она увидела Цзинь Юйтина. Его взгляд спокойно скользнул по её лицу, медленно обвёл всё тело и снова остановился на глазах.

За его спиной стояли Кун Чэн и Сяо Сунъян. В коридоре царила тишина — посторонних не было.

Гу Цзиньцзинь не скрыла радости и схватила его за лацкан пальто. Если бы не эти два «фонаря» позади, она бы бросилась ему в объятия.

http://bllate.org/book/2388/261847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода