× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обойдя множество кафе и закусочных, Гу Цзиньцзинь и «Фруктовые хлопья» вернулись в отель. Обычно они общались под псевдонимами, и при встрече тоже называли друг друга так же.

Гу Цзиньцзинь вошла в вестибюль и вдруг услышала робкий голосок:

— Гу Мэйжэнь?

Она остановилась и увидела девушку с букетом цветов в руках, которая быстро приближалась:

— Это же я — Си Сяофу Син!

В глазах Гу Цзиньцзинь вспыхнула радость.

— Си Сяофу Син? Как ты здесь оказалась?

— Да я местная! Пришла от лица нашей группы «Красавиц» встречать тебя.

Гу Цзиньцзинь взяла букет. Эта читательница была модератором в их группе и часто с ней переписывалась, но до сих пор они ни разу не виделись лично.

— Почему не предупредила заранее?

— Хотела сделать сюрприз!

Пока они разговаривали, вдалеке за ними наблюдала группа из десятка юных девушек.

— Это точно Гу Мэйжэнь?

— Похоже, что да.

Одна из них презрительно фыркнула:

— Ну и приём! Уже фанатки цветы несут.

— Такие новички только и умеют, что устраивать шумиху. На этом ежегодном собрании её голоса даже больше, чем у нашей Чэньси! Я сразу поняла — накрутила!

— Конечно, накрутила! Всего лишь новичок, и вдруг на первом месте!

— Готова на всё ради славы.

Это были фанатки Чэньси. До появления манхвы Гу Цзиньцзинь та годами оставалась главной звездой сайта: её подписки постоянно лидировали, и вокруг неё собралась огромная армия поклонниц. А теперь новичок внезапно обошла её — сама Чэньси молчала, но её читательницы уже кипели негодованием.

— Вы слышали про ту прямую трансляцию?

— Конечно! Я даже в чат залезла — было очень интересно…

Гу Цзиньцзинь потянула Си Сяофу Син за руку:

— Поднимайся ко мне, я привезла вкусняшек. Сейчас принесу.

— Не надо, спасибо! На прошлом розыгрыше я выиграла билет на собрание, завтра вечером приду. А сейчас мама уже несколько раз звонила — торопит домой.

Гу Цзиньцзинь знала, что та ещё учится, и дома, наверняка, строго следят за ней. К тому же уже поздно.

— Ладно, будь осторожна в дороге.

Она проводила Си Сяофу Син до двери отеля и дождалась, пока та сядет в машину. Лишь тогда Гу Цзиньцзинь развернулась, чтобы подняться в номер.

«Фруктовые хлопья» ждали её у лифта. Они только вошли, как за ними устремились ещё человек пятнадцать.

Гу Цзиньцзинь оттеснили в угол. Когда лифт достиг шестнадцатого этажа, она тихо произнесла:

— Прошу вас, пропустите.

Стоявшие у двери все вышли. «Фруктовые хлопья», доставая карточку-ключ, сказали:

— Гу Мэйжэнь, завидую тебе! У тебя даже фанатки цветы дарят… А у меня?

— Сейчас расставим букет в номере — считай, тебе тоже подарили.

— Да ладно тебе…

Они всегда дружили и часто подшучивали друг над другом. Но идущие следом девушки с презрением переглянулись. Одна из них сделала знак рукой, и остальные быстро окружили Гу Цзиньцзинь.

Та остановилась и огляделась — они сами собой образовали плотное кольцо вокруг неё и «Фруктовых хлопьев».

— Что вам нужно?

— Ты автор «Цвета, что покоряет мужчин», Гу Мэйжэнь?

— Ну и что?

«Фруктовые хлопья» сразу поняли, что дело принимает скверный оборот:

— Вы же фанатки Чэньси! Я сегодня видел, как вы с ней общались в отеле.

— Гу Мэйжэнь, мы все видели ту прямую трансляцию! Ты сама призналась, что любишь роскошь, соблазняешь богатых и бросила парня, верно?

Гу Цзиньцзинь отступила на шаг. «Фруктовые хлопья» тут же вступились за неё:

— Если есть вопросы — идите в полицию! Всем же очевидно, что её заставили это сказать!

— Заставили? Ты думаешь, это роман какой-то? — стоявшая впереди девушка резко оттащила «Фруктовые хлопья» из круга. — Тебе здесь нечего делать!

Гу Цзиньцзинь прижалась спиной к двери и гордо подняла подбородок:

— Это моё дело. Какое оно имеет отношение к вам?

— То, что ты втираешься в доверие к богачам, — твоё личное дело. Но ты покупаешь фальшивые данные! Это нечестно по отношению к другим авторам! Твои подписки накручены, верно? Голоса за тебя тоже куплены? А бриллианты и цветы — твой богатый покровитель подарил?

Лицо Гу Цзиньцзинь побледнело от злости:

— Мои данные настоящие…

— Да брось! Сделала — так признайся! Говорят, сайт даже собирается дать тебе премию «Лучший новичок». Да не смешите! Ты вообще достойна?

Гу Цзиньцзинь не хотела с ними спорить, но десяток человек загородили выход — выбраться не было никакой возможности.

«Фруктовые хлопья» снаружи тревожно кричали:

— Не перегибайте палку!

Гу Цзиньцзинь попыталась прорваться сквозь толпу, но в суматохе её толкнули.

Спина ударилась о твёрдую дверь. Она даже не знала, есть ли в комнате кто-то. Гу Цзиньцзинь холодно окинула взглядом окружавших:

— Вы думаете, это нормально — загораживать меня? Не боитесь, что, когда об этом узнают, вашей любимой авторке достанется?

— А разве твоё лицо ещё не испачкано? — насмешливо бросила одна из девушек.

— Быстро снимайте! Она же так любит быть в центре внимания! Мечтает стать главной звездой сайта…

Гу Цзиньцзинь увидела, как кто-то поднял телефон, и тут же прикрыла лицо рукой:

— Прочь!

Она прижалась к двери, локтями нечаянно стукнув по ней несколько раз.

— Все смотрите! Это автор «Цвета, что покоряет мужчин»! Та самая, что в прямом эфире призналась…

Внезапно Гу Цзиньцзинь почувствовала, как дверь за спиной распахнулась. Её руку крепко схватили, и она, пошатнувшись, оказалась внутри. За ней громко захлопнулась дверь.

В комнате царила кромешная тьма. В ушах звучало лишь тяжёлое дыхание.

За дверью на мгновение воцарилась тишина, а затем разразился настоящий шум.

— Вы видели? Там мужчина!

— Да! Мужчина втащил её в номер!

«Фруктовые хлопья» в ужасе закричали, чтобы те не шумели. Ведь такие слухи быстро разнесутся, и неизвестно, во что всё это превратится.

— На этом этаже ведь живут и другие авторы! Быстро зовите всех сюда!

— Сейчас напишу в другие чаты! Такое событие надо всем рассказать!

Гу Цзиньцзинь едва сдерживала ярость — эти девчонки сочиняли истории лучше неё самой. Теперь ей не оправдаться.

Она уже потянулась к ручке, чтобы выйти, но кто-то сзади прижал её к месту.

— Ты что, не боишься, что он потеряет над собой контроль?

Она не могла пошевелить плечами, но всё же повернула голову:

— Кто ты?

— Не двигайся.

Голос действительно принадлежал мужчине.

Гу Цзиньцзинь испугалась: неужели она попала из огня да в полымя?

— Отпусти меня! Иначе я вызову полицию!

Он, кажется, усмехнулся:

— Неблагодарная.

Гу Цзиньцзинь попыталась вырваться, но понимала: оказаться в чужом номере на глазах у толпы — хуже, чем стоять снаружи.

— Считай меня неблагодарной. Я ведь не просила тебя спасать меня.

Мужчина ослабил хватку. Гу Цзиньцзинь тут же потянулась к двери, но её за шиворот резко оттащили назад.

— Отпусти!

Новость о том, что Гу Цзиньцзинь оказалась в чужом номере, быстро разлетелась. На собрание пригласили более сотни авторов, и через несколько минут со всех этажей начали сбегаться любопытные.

«Фруктовые хлопья», видя, что дело принимает серьёзный оборот, немедленно связались с редактором сайта.

Перед дверью мужчины собралась огромная толпа. Узнав о происшествии, пришла и Чэньси.

Девушки, загородившие дверь, торжествующе потянули её за руку:

— Сейчас будет зрелище! Эту маленькую авторку утащил в номер мужчина!

— Неужели? — Чэньси широко раскрыла глаза. — Может, вызвать полицию? Вдруг ей грозит опасность?

— Да ты слишком наивна! Они наверняка знакомы. Он специально ждал её в номере!

Их разговор отчётливо доносился до Гу Цзиньцзинь сквозь дверь. Ей было невыносимо слушать, как они выдумывают небылицы — теперь ей точно не оправдаться.

Мужчина остановился и приложил ладонь к её затылку. От прикосновения исходила лёгкая прохлада.

— На твоём месте я бы сейчас не выходил.

— А если они решат ждать меня всю ночь?

— Пусть ждут. У меня есть еда и место для сна. Чего тебе волноваться?

Лицо Гу Цзиньцзинь стало ещё мрачнее.

Редактор, не слыша ответа изнутри, начала нервничать:

— Что происходит?

«Фруктовые хлопья» в двух словах объяснили ситуацию. Главный редактор Гу Цзиньцзинь подошла к двери и нажала на звонок.

— Гу Мэйжэнь, ты там? Гу Мэйжэнь!

Гу Цзиньцзинь тяжело дышала. Сзади раздался лёгкий смешок:

— Я ещё не встречал тех, кто сам называл бы себя «красавицей».

Что он понимает? Это же псевдоним! Стоит ли вообще объяснять?

Она уже собралась что-то сказать, но рот тут же зажали ладонью. Гу Цзиньцзинь резко отвела локоть, чтобы ударить, но мужчина схватил её за руку.

— Если сейчас выйдешь, уже ничего не докажешь.

Её рука замерла. Голос мужчины, низкий и хрипловатый, прозвучал прямо у уха:

— Снаружи собралась толпа. Всё, что они увидят — как ты выходишь из номера мужчины.

Гу Цзиньцзинь осталась на месте. Голос редактора становился всё тревожнее:

— Гу Мэйжэнь!

— Может, вызвать полицию?

— Да, а вдруг случилось что-то серьёзное? — вставила Чэньси.

Девушки, которые раньше её окружали, теперь оживлённо перешёптывались:

— Может, он уже не в силах себя сдерживать…

— В романах же так бывает: схватил — и всё…

Чэньси слегка кашлянула:

— Не надо говорить глупостей.

Гу Цзиньцзинь машинально отступила:

— Если я не выйду, они всё равно не уйдут.

— Тогда будем ждать.

Она прислушалась: шаги мужчины направились в спальню. Гу Цзиньцзинь оказалась между молотом и наковальней. Когда её втащили сюда, рядом были только читательницы Чэньси и «Фруктовые хлопья». Их было много, и десять языков легко заглушат один голос Чэньси.

Они наверняка скажут, что она сама зашла в номер. И как только она откроет дверь — её поймают с поличным. После этого она станет знаменитой на весь сайт.

— Заходи, посиди. Снаружи они не скоро разойдутся.

Мужчина включил настенный светильник в гостиной. Гу Цзиньцзинь вошла вслед за светом. Он зашёл в спальню, и длинная тень легла на порог.

Редактор, не слыша ответа, обернулась к собравшимся:

— Вы точно видели, как она вошла?

— Конечно! Мы проходили мимо как раз в этот момент.

Дело было серьёзным. Редактор не осмеливалась терять время. На этом собрании присутствовал сам глава сайта Сяо Сунъян.

Услышав новости, Сяо Сунъян тут же бросил бокал с вином и помчался на шестнадцатый этаж.

Если с Гу Цзиньцзинь что-то случится, его сайт можно закрывать.

Авторы и читатели, собравшиеся у двери, никогда не видели его лично. Увидев, как он стремительно приближается, некоторые посторонились. Читательницы Чэньси плотнее прижались к двери, боясь, что Гу Цзиньцзинь ускользнёт у них из-под носа.

Сяо Сунъян нажал на звонок. Не дождавшись ответа, он сразу же позвонил в администрацию отеля.

Вскоре менеджер отеля подошёл с рацией в руке:

— Мистер Сяо.

http://bllate.org/book/2388/261846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода