×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина стоял спиной к свету, медленно переводя взгляд на её руку. Гу Цзиньцзинь заметила, как его губы чуть приподнялись в едва уловимой усмешке, и тут же вспомнила: они ведь всё ещё в ссоре. Она поспешно отпустила руку.

Сяо Сунъян бросил на неё короткий взгляд:

— Всё в порядке?

— Всё хорошо, — тихо ответила Гу Цзиньцзинь, покачав головой.

Цзинь Юйтин развернулся, чтобы уйти, но Гу Цзиньцзинь протянула руку и прикрыла дверь.

— Э-э… Там, внутри, спросили: нельзя ли убрать людей, которые следят за его сестрой?

Сяо Сунъян не понял:

— Что ты имеешь в виду?

— Это не тебе сказано, — вмешался Кун Чэн. — Как можно так не справляться даже с такой мелочью? И ещё называешься боссом сайта! Из-за тебя девятой госпоже пришлось прятаться в чужой комнате. Жди — господин Девятый с тобой ещё рассчитается.

Не стоит думать, что раз господин Девятый внешне спокоен, то внутри он не кипит от ярости. Кто его разозлит — тому не поздоровится.

Гу Цзиньцзинь пошла следом за Цзинь Юйтином. Он прошёл пару шагов и обернулся:

— В каком номере живёшь?

— 1620.

— Пошли.

Гу Цзиньцзинь замерла на месте.

— Я живу с кем-то вдвоём.

Взгляд Цзинь Юйтина скользнул мимо её щеки и остановился на лице Сяо Сунъяна.

— Неужели даже отдельные номера снять не по карману?

На самом деле Сяо Сунъяна тут было не в чём винить: на ежегодном собрании всем выдавали стандартные двухместные номера — слишком много людей, и даже при всём богатстве приходилось считаться с расходами.

— С ней живёт автор, очень приятная девушка… — пробормотал Сяо Сунъян, подбирая слова.

Кун Чэн подошёл к Цзинь Юйтину:

— Господин Девятый, может, переселимся на другой этаж?

Цзинь Юйтин подошёл к Гу Цзиньцзинь:

— Иди за своими вещами.

— Мне хорошо с подругой.

— Номер 1620, верно? Если не возражаешь, я сам зайду и принесу.

Лицо Гу Цзиньцзинь покраснело. Она не осмеливалась спорить с Цзинь Юйтином — ведь весь этаж был заселён авторами сайта.

— А если кто-то увидит? Пусть Кун Чэн тебе хороший номер организует или…

Или… он мог бы сейчас же уехать обратно.

Но эти слова она проглотила. Он приехал сюда, уставший и измотанный, а она… разве это не было бы черствостью с её стороны?

— У меня на семнадцатом этаже рядом есть апартаменты, — вставил Сяо Сунъян.

Кун Чэн кивнул Цзинь Юйтину:

— Сейчас всё устрою.

Цзинь Юйтин взял Гу Цзиньцзинь за руку и потянул к лифту. Она попыталась вырваться, но он сжал её пальцы ещё крепче.

— Если не хочешь идти за вещами, пойдём прямо в номер.

— Я пойду! Сейчас принесу!

Цзинь Юйтин взглянул на неё:

— У тебя десять минут. Через десять минут Кун Чэн постучится.

Гу Цзиньцзинь была совершенно бессильна перед ним. Она быстро зашагала к своей комнате.

«Фруктовые хлопья» нервно расхаживала по номеру. Увидев, как Гу Цзиньцзинь вошла, она тут же подскочила:

— С тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, не волнуйся.

Она в двух словах объяснила подруге ситуацию, схватила чемодан и направилась к выходу.

— Куда ты? — удивилась «Фруктовые хлопья».

— Потом расскажу.

Гу Цзиньцзинь поднялась на семнадцатый этаж. Кун Чэн уже оформил заселение. Она вошла в номер вслед за Цзинь Юйтином. Обстановка здесь ничем не отличалась от предыдущей комнаты. Гу Цзиньцзинь поставила чемодан в сторону. Цзинь Юйтин с насмешливой улыбкой смотрел на неё:

— Это ты бросила трубку?

Разве это не было очевидно?

Гу Цзиньцзинь прикусила губу:

— Связь плохая была.

— Уже и врать научилась.

Она стояла, не шевелясь. Цзинь Юйтин подошёл ближе, наклонился и принюхался к её волосам.

— Вся пропахла чужими запахами. А я-то думал, что этот молодой господин из рода Сюй замышляет что-то недоброе.

Гу Цзиньцзинь отступила на шаг. Неужели она так пахнет шашлыком с уличной еды?

— Иди прими душ.

На этот раз она послушалась. Достав из чемодана пижаму, она тихо скрылась в ванной.

Когда она вышла, волосы были мокрыми; она обернула их полотенцем в пучок на макушке. Цзинь Юйтин сидел на краю кровати и смотрел на неё. Над кроватью горела настенная лампа, излучавшая мягкий янтарный свет.

Гу Цзиньцзинь старалась делать вид, что не замечает его, но куда бы она ни пошла, ощущение его пристального взгляда не покидало её.

Она подняла глаза — и, конечно, увидела, что он без стеснения смотрит на неё. Гу Цзиньцзинь взяла фен, щёки её порозовели.

— Чего уставился?

— А ты зачем на меня смотришь?

Она хотела уйти в ванную сушить волосы, но вспомнила, что он ещё не умылся, и бросила на него взгляд:

— Ты будешь принимать душ?

— Да.

Она осмотрелась и заметила розетку у изголовья. Подойдя, включила фен. Гостиничный аппарат громко загудел. Через зеркало на стене она видела, как его глаза неотрывно следят за ней.

Гу Цзиньцзинь закрыла глаза:

— Цзинь Юйтин, если тебе есть, что мне сказать, говори прямо. Так я совсем не могу.

— Я спрошу только одно: если бы тот человек в комнате замыслил против тебя зло, что бы ты сделала?

Гу Цзиньцзинь ответила без тени сомнения:

— Дала бы ему отпор!

— Смогла бы? — в голосе Цзинь Юйтина прозвучало раздражение.

— У меня сила большая…

Не успела она договорить, как чьи-то руки обвили её талию. В следующее мгновение она оказалась в воздухе, фен выпал из рук и громко стукнулся об пол. Цзинь Юйтин бросил её на кровать, крепко сжав её руки. Он навис над ней, полностью лишив возможности пошевелиться.

Его дыхание коснулось её лба:

— Если бы он так с тобой поступил, попробуй вырваться.

Гу Цзиньцзинь пару раз дернулась — безрезультатно.

Но упрямства ей было не занимать:

— Если бы он действительно что-то задумал, он не мог бы всё время держать меня в объятиях. Как только он ослабил бы хватку, я бы сопротивлялась.

Цзинь Юйтин слегка изменился в лице. Он наклонился и впился в её губы.

Гу Цзиньцзинь замерла, широко раскрыв глаза. Она пыталась что-то промычать, но мужчина уже закрыл глаза, его густые ресницы почти касались её кожи.

Поцелуй был коротким. Отстранившись, он посмотрел на неё:

— Он даже не трогал тебя, а всё равно смог прикоснуться.

— Он этого не делал…

Цзинь Юйтин смотрел, как её губы шевелятся, защищая чужого человека. Она и не подозревала, насколько коварен мир за пределами их круга. И всё это время он так за неё волновался!

— Допустим, я держу тебя так, что ты не можешь пошевелиться. А потом освобожу руку и сделаю движение. Ты уверена, что сможешь дать отпор?

Гу Цзиньцзинь не задумываясь ответила:

— Да!

Цзинь Юйтин внимательно разглядывал её лицо, чувствуя одновременно злость и нежность. Он лёгким дуновением дыхания коснулся её глаз:

— Хорошо. Хочешь проверить?

— Нет! — поспешно отреагировала Гу Цзиньцзинь.

— Почему?

Она прекрасно понимала: если бы такое действительно случилось, для неё это не закончилось бы ничем хорошим.

— Ладно, — сдалась она. — Обещаю, такого больше не повторится.

— Какого именно?

Гу Цзиньцзинь подумала, что он ведёт себя как старичок.

— Не заходить в чужие комнаты.

И ведь они же в ссоре! Такое поведение было совсем не по правилам холодной войны.

Ночью Гу Цзиньцзинь лежала в постели, слушая его ровное дыхание. Заснуть никак не получалось. Она же не могла заставить его задерживать дыхание!

Она ворочалась, спала беспокойно. Между ними оставалось большое пустое пространство: она не подходила к нему, он не приближался к ней.

Если они игнорируют друг друга, зачем он вообще приехал из Зелёного Города?

Гу Цзиньцзинь перевернулась на бок — и её рука случайно коснулась его талии.

Когда он успел подвинуться? Почему она ничего не почувствовала?

Она поспешила убрать руку, но Цзинь Юйтин уже схватил её за запястье и обвил её пальцы вокруг своей талии.

Тело Гу Цзиньцзинь мгновенно окаменело. Он приблизился ещё ближе, его дыхание щекотало её лоб.

Она закрыла глаза, стараясь ни о чём не думать, и незаметно уснула.

На следующее утро Гу Цзиньцзинь проснулась одна. «Фруктовые хлопья» пригласили её позавтракать, и она, быстро собравшись, вышла из номера.

В ресторане отеля, где подавали завтрак «шведский стол», Гу Цзиньцзинь только села за стол, как заметила Чэньси и компанию за соседними столиками.

— Чэньси, я уже заказала цветы! Во время церемонии вручения наград я тебе их вручу.

Чэньси отпила глоток молока и мягко улыбнулась:

— Кто знает, получу ли я награду вообще.

— Редакторы уже сказали: главный приз этого года точно твой! Ты его заслужила! — Девушка, которая вчера остановила Гу Цзиньцзинь, подняла глаза и тоже увидела её. — В отличие от некоторых, кто покупает просмотры и может рассчитывать только на приз новичка благодаря связям.

Гу Цзиньцзинь даже не удостоила её взглядом, спокойно продолжая есть завтрак.

— Чэньси, эта награда очень важна для тебя. Ведь студия сказала, что как только ты получишь «Годовую награду», сразу же подпишет с тобой контракт, верно?

— Да, так и есть. Остаётся только посмотреть, как сайт распределит призы.

«Фруктовые хлопья» сердито запихнули в рот кусок хлеба:

— Какая актриса! Список уже готов, и этот приз должен был достаться тебе! Но она здесь уже много лет и, говорят, даже угрожала, что уйдёт на другой сайт, если не получит награду.

— Пусть себе берёт, — равнодушно ответила Гу Цзиньцзинь.

— Потом пойдём гримироваться, по очереди. Я тебя позову.

— Хорошо.

Гу Цзиньцзинь подготовила платье специально к ежегодному собранию. После завтрака она вернулась в номер.

Цзинь Юйтина там не было. Неужели он уехал? Она достала из чемодана платье — простое, без изысков. Как раз собиралась переодеваться, как в дверь позвонили.

— Иду!

Она поспешила к двери и открыла.

— Здравствуйте.

Гу Цзиньцзинь приоткрыла рот:

— Вы кто?

— Мы ваши стилисты.

— Что?

Одна из женщин держала большой чемодан, другая — тёмно-синюю коробку.

— Мне не нужны стилисты.

— Так велел господин Девятый.

Услышав это, Гу Цзиньцзинь посторонилась, пропуская их внутрь.

Стилистка взглянула на платье в её руках:

— Это платье можно разве что дома носить.

Гу Цзиньцзинь спрятала платье за спину. Она ведь потратила на него больше тысячи юаней!

— Примерьте вот это, — сказала женщина, доставая из коробки короткое чёрное платье. Гу Цзиньцзинь ахнула: по вырезу свисали тонкие серебряные нити, и на каждой висела крошечная бриллиантовая капля.

— Я не хочу его надевать.

— Господин Девятый сказал: если вы откажетесь, он сам придёт и оденет вас.

Платье на ней смотрелось ещё эффектнее. Стилистка одобрительно кивнула:

— Главное в этом наряде — идеальная талия и плоский живот. На вас он сидит безупречно.

Гу Цзиньцзинь неловко прикоснулась к талии:

— Не слишком ли обтягивающее?

Стилистка усадила её перед зеркалом и занялась причёской.

Она собрала волосы в пучок на затылке, слегка растрепав его, завила две пряди у висков и нанесла макияж. Гу Цзиньцзинь посмотрела в зеркало и чуть не узнала себя.

http://bllate.org/book/2388/261848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода