×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Чжисюань вышла из палаты и тихо прикрыла за собой дверь. Перед ней на кровати одиноко сидела Гу Цзиньцзинь, а белый свет лампы мягко ложился на её хрупкие плечи. Сейчас, вероятно, она испытывала самый сильный страх — и утешить её не мог никто. Хотя Гу Цзиньцзинь и не была её родной дочерью, вид её всё равно вызывал в душе Цинь Чжисюань невольную жалость.

Чжао Цянь услышала, как дверь тихо щёлкнула. Спустя мгновение она нетерпеливо спросила:

— Что случилось? Почему ты назвала её мамой?

Гу Цзиньцзинь улеглась обратно на кровать и натянула одеяло выше головы.

— Не спрашивай.

Ей не хотелось ни о чём говорить. Чжао Цянь, увидев это, лишь молча села рядом и осталась с ней.

Поздней ночью Гу Цзиньцзинь села, чтобы попить воды. Чжао Цянь уже спала. Свет был выключен, но перед глазами всё равно стояла сплошная белизна. Ей было страшно от больничного запаха — он казался слишком близким к смерти. Но уехать она не могла и оставалась здесь, хоть и против своей воли.

Гу Цзиньцзинь сидела на краю кровати и смотрела, как её тень отбрасывается на стену, превращаясь в одинокое пятно тьмы.

Она не знала, чем сейчас занят Цзинь Юйтин. Наверное, он в ярости вернулся домой… или, может быть, всё ещё переживает за Шанлу?

Гу Цзиньцзинь никогда раньше не чувствовала себя такой совершенно лишней.

На следующий день Цинь Чжисюань пришла рано утром, оформила все документы и увезла Гу Цзиньцзинь домой.

Войдя в западное крыло, они встретили служанку, которая поспешила забрать вещи. Цинь Чжисюань спросила её:

— Как куриный бульон, который я велела сварить перед уходом?

— Готов, госпожа. Ещё приготовили несколько блюд на завтрак — всё ждёт возвращения девятой госпожи.

— Цзиньцзинь, съешь хоть немного, прежде чем подниматься наверх отдохнуть.

Гу Цзиньцзинь не хотела расстраивать Цинь Чжисюань.

— Хорошо.

Служанка поставила завтрак на стол и налила Гу Цзиньцзинь миску бульона. Та думала о своём и почти ничего не ела.

Цинь Чжисюань взглянула наверх.

— Молодой господин Девятый уже ушёл в компанию?

— Госпожа, господин Девятый прошлой ночью не возвращался.

Рука Гу Цзиньцзинь слегка сжалась. Лицо Цинь Чжисюань посерело, но она ничего не сказала.

После завтрака Цинь Чжисюань проводила её в спальню и, убедившись, что Гу Цзиньцзинь послушно легла, вышла.

Цинь Чжисюань позвонила Цзинь Юйтину — на этот раз трубку взяли.

— Алло.

— Где ты?

— Мама, я в офисе.

Цинь Чжисюань вышла из западного крыла.

— А где ты был прошлой ночью?

— Мама, я просто не ночевал в западном крыле.

— Почему не вернулся домой?

Цзинь Юйтин подошёл к панорамному окну своего кабинета. Внизу просыпался город, а тёплые солнечные лучи отражались в стекле, ослепляя глаза.

— У меня есть другие места для проживания, вы же знаете. Да и раньше я не всегда ночевал в западном крыле.

— Но после свадьбы, кроме командировок, ты ни разу не оставался ночевать вне дома!

Эти слова ударили Цзинь Юйтина прямо в голову. Он задумался — действительно, так оно и было.

Неужели именно поэтому Гу Цзиньцзинь так безнаказанно свалила вину за выкидыш на него?

Фальшивая беременность не могла остаться незамеченной — нужно было срочно что-то предпринять. Но Цзинь Юйтин не ожидал, что окажется ключевой фигурой в этом деле.

Гу Цзиньцзинь столкнула Шанлу, упала и получила травму, но даже тогда не захотела воспользоваться случаем. А вот с ним она поступила иначе — легко и без колебаний.

Накануне вечером Цзинь Юнъянь нашёл его и чуть не ударил. Такое событие, как потеря ребёнка, оказалось втянуто в какие-то туманные отношения между ним и Шанлу. Цзинь Юйтин не стал ничего объяснять — и не мог.

Его взгляд потемнел. Перед глазами до сих пор стоял образ того, как он в панике искал Гу Цзиньцзинь, узнав, что её нет дома.

Когда он был охвачен тревогой и думал только о ней, чем она занималась?

Она рассчитывала, как бы быстрее замять историю с ребёнком. Поэтому она не позвонила ему первой, а сразу отправилась в больницу, договорилась обо всём и лишь потом сообщила об этом Цинь Чжисюань.

Сердце Цзинь Юйтина резко сжалось от боли — ощущение было невыразимое. В нём не было ни облегчения, только горечь.

— Юйтин! — Цинь Чжисюань повысила голос, не дождавшись ответа.

— Мама, скоро Новый год. Займитесь лучше домашними делами.

— Немедленно возвращайся! У Цзиньцзинь только что выкидыш — ты не можешь оставлять её одну!

Цзинь Юйтин горько усмехнулся. Как же убедительно она играет! Вся семья уже обманута.

— Мои дела — я сам разберусь.

Цинь Чжисюань тяжело вздохнула. Дети выросли — не удержишь их больше.

Гу Цзиньцзинь перевернулась на кровати и закрыла глаза. Всё вокруг пахло Цзинь Юйтином. Ей так хотелось домой. Обычно в это время она помогала маме покупать новогодние продукты, убирать дом, клеить парные надписи на двери…

Но если она вернётся домой, родители непременно попросят пригласить Цзинь Юйтина и начнут расспрашивать о ребёнке.

Она не могла уснуть и просто сидела, проводя день в полусне.

Под вечер Гу Цзиньцзинь собралась спуститься вниз. Едва она дотронулась до дверной ручки, как услышала шаги за дверью. Сердце её дрогнуло. Служанка уже звала её на ужин — не могла же она подняться снова. Значит, это, вероятно, Цзинь Юйтин?

Гу Цзиньцзинь убрала руку с ручки. Шаги за дверью замерли.

Она огляделась и инстинктивно захотела притвориться, будто ничего не слышала, — уйти вглубь комнаты. Она не знала, что им с Цзинь Юйтином говорить друг другу теперь.

Тук-тук.

В дверь постучали. Гу Цзиньцзинь почувствовала, как сердце её тяжелеет. Цзинь Юйтин никогда не стучался в свою комнату.

Она глубоко вдохнула и открыла дверь. За ней стоял Кун Чэн.

— Девятая госпожа.

В глазах Гу Цзиньцзинь мелькнуло разочарование.

— Что случилось?

— Я пришёл собрать вещи господина Девятого.

Скоро Новый год — Цзинь Юйтин, очевидно, не собирался в командировку. Гу Цзиньцзинь отступила в сторону, наблюдая, как Кун Чэн вошёл в гардеробную.

Через несколько минут он вышел. Гу Цзиньцзинь взглянула на чемодан у его ног.

Похоже, Цзинь Юйтин не собирался возвращаться домой.

Впервые Гу Цзиньцзинь почувствовала, что эта комната слишком велика — настолько, что в ней одной ей стало жутко и одиноко.

— Девятая госпожа, берегите себя.

— Кун Чэн, зачем ты так говоришь? Ты ведь всё прекрасно знаешь.

Кун Чэн взглянул на неё и ушёл.

Гу Цзиньцзинь услышала, как дверь закрылась. Глаза её наполнились слезами — она теперь больше всего боялась этого звука. Ей казалось, что её оставили одну-одинёшеньку.

Вечером она включила телевизор — звук заполнил всю комнату. Когда она только переехала в резиденцию рода Цзинь, ей очень хотелось, чтобы Цзинь Юйтин ни разу не возвращался домой по ночам. Она даже мечтала, чтобы у него было много женщин — одна, две, три, пять… Но сейчас в голове крутились совсем другие мысли: может, он и её считает лишь женщиной для игры, просто домашней, в отличие от тех, что снаружи?

Вилла Шушань.

Цзинь Юйтин стоял перед зеркалом в ванной. Он провёл ладонью по запотевшему стеклу, и в отражении проступил размытый силуэт.

На нём был белый свободный халат, чёрные волосы падали на лоб и капали водой. На его безупречно красивом лице тянулась длинная царапина — не глубокая, но всё же слишком заметная.

Цзинь Юйтин провёл пальцем по ране, которая тянулась аж до уголка глаза. Он немного растерялся: неужели вся его тревога и волнение за Гу Цзиньцзинь были лишь иллюзией? Но сейчас, касаясь раны, он ясно ощущал боль — значит, он действительно переживал за неё до полусмерти.

Мужчина отвёл руку и посмотрел на своё отражение. Затем резко ударил ладонью по зеркалу.

Через два дня Цзинь Ханьшэн вернулся в восточное крыло вместе с Шанлу. В резиденции рода Цзинь начали готовиться к Новому году, но праздничного настроения не было и в помине.

Цзинь Юйтин так ни разу и не вернулся домой. Гу Цзиньцзинь зашла в гардеробную, чтобы переодеться перед выходом, и увидела подарки, которые она когда-то преподнесла Цзинь Юйтину, беспорядочно разбросанными в шкафу.

Она подошла ближе и увидела кошелёк — он лежал там же. Гу Цзиньцзинь вынула его, взглянула и снова швырнула обратно.

Она знала, что Цзинь Юйтин никогда не будет хранить его как сокровище. Он этого не заслуживал. Как и она сама.

В канун Нового года, спускаясь вниз, Гу Цзиньцзинь увидела, как служанки убирают дом.

— Девятая госпожа, управляющий Цянь заходил и просил вас сегодня вечером прийти на ужин в главный корпус. Мы сегодня уезжаем, но завтра утром я вернусь.

Гу Цзиньцзинь кивнула.

— Хорошо. Спасибо.

Ранее Цинь Чжисюань упоминала, что старшая сестра Цзинь Юйтина с мужем тоже приедет в этом году — соберётся вся семья. Гу Цзиньцзинь не знала, вернётся ли Цзинь Юйтин, и боялась, что придётся сидеть за столом в одиночестве, пока все остальные будут в парах.

Она молила время идти медленнее — ей совсем не хотелось идти в главный корпус.

В голове у неё давно крутилась одна мысль: Цзинь Юйтин съехал, очевидно, не желая больше видеть её. Значит, их фиктивный брак, наверное, подошёл к концу?

Но она не осмеливалась действовать самостоятельно. Теперь она стала осторожной: вдруг она вдруг уедет домой и всё раскроет, а семья Цзинь разгневается? Её родителям не выстоять против их гнева.

Под вечер позвонила Лу Ваньхуэй.

Гу Цзиньцзинь глубоко вдохнула и осторожно ответила:

— Алло, мама.

— Цзиньцзинь, уже поужинала?

— Ещё нет, — Гу Цзиньцзинь уже переоделась и сидела на краю кровати, нервно сжимая шёлковое одеяло. — В доме ещё не все собрались.

— Ах да, в резиденции рода Цзинь так много людей — ужин в канун Нового года, наверное, очень торжественный.

Гу Цзиньцзинь с трудом сдерживала слёзы.

— Мама, а вы уже поели?

— Сейчас сядем. Только нас с папой двое — будем есть что-нибудь простое.

Тёплые слёзы навернулись на глаза Гу Цзиньцзинь.

— А что вы приготовили?

— Купили немного закусок, папа пожарил фрикадельки с грибами, ещё колбаски, креветки… всё, что ты любишь.

Слёзы хлынули из глаз. Гу Цзиньцзинь поспешила вытереть их, чтобы мама не услышала дрожи в голосе.

— Мне тоже хочется.

— Глупышка, разве в резиденции рода Цзинь тебе чего-то не хватает? Неужели там плохо кормят?

Гу Цзиньцзинь старалась не плакать, но голос всё равно дрожал. Лу Ваньхуэй поняла: дочери впервые приходится встречать Новый год вдали от дома.

— Цзиньцзинь, год только начинается. Завтра, в первый день Нового года, приезжай с Юйтином домой.

При нынешнем положении дел Цзинь Юйтин вряд ли поедет с ней.

Но в канун Нового года разве может зять не приехать к родителям жены?

Гу Цзиньцзинь решила отложить разговор на пару дней.

— Мама, возможно, придётся подождать несколько дней. В резиденции рода Цзинь так много старших…

— Ничего страшного, — Лу Ваньхуэй понимала, что в доме Цзинь свои правила. — Приезжайте, когда будет удобно.

— Хорошо, — Гу Цзиньцзинь сдержала рыдания. — Мама, я иду ужинать.

— Иди, только не голодай.

После звонка Гу Цзиньцзинь зашла в ванную умыться. Выходя из западного крыла, она увидела, как на небе расцветают фейерверки, и невольно остановилась. Её глаза отразили яркие краски праздника.

Гу Цзиньцзинь пришла в главный корпус. Управляющий Цянь уже ждал её и поспешил подойти.

— Госпожа уже давно спрашивала о вас.

Цинь Чжисюань была занята в гостиной. Увидев Гу Цзиньцзинь, она подошла и бережно взяла её за руку.

— Все ещё не собрались. Садись пока.

Цзинь Ханьшэн и Шанлу уже пришли и сидели на диване. Гу Цзиньцзинь слегка замерла на месте. Цинь Чжисюань почувствовала её неловкость.

— Цзиньцзинь, тебе уже лучше?

— Гораздо лучше.

Цинь Чжисюань поспешила усадить её.

— Не стой.

Гу Цзиньцзинь сложила руки на коленях. Шанлу обнимала подушку и не сводила с неё глаз. Гу Цзиньцзинь опустила ресницы, не зная, стоит ли здороваться.

Цзинь Ханьшэн взял Шанлу за руку. Та тихо сжала его ладонь.

— Я голодна.

— Ужин скоро подадут.

http://bllate.org/book/2388/261841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода