× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз Гу Цзиньцзинь всё видела совершенно отчётливо: Цзинь Юйтин вышел из машины один и быстрым шагом скрылся в холле отеля. Кун Чэн не последовал за ним, а водитель тут же отъехал, оставив гостиницу позади.

Гу Цзиньцзинь расплатилась и, не раздумывая, вышла из такси.

Поднявшись на этаж, указанный на карточке-ключе, она нарочно подождала ещё немного. Всё-таки нужно дать время — пусть успеет принять душ и разогреть обстановку. Вдруг ворвётся слишком рано? Тогда Цзинь Юйтин опять скажет, что она чересчур тороплива и не сумела застать его прямо в постели.

— — — — — — Вне сюжета — — — — — —

Господин Девятый уже не выдержал…

Цзинь Лаоцзю сказал: «Вы что, все думаете, будто я не мужчина?! Я же с ума сойду от этой пытки!»

38. Поймать с поличным

Подкравшись на цыпочках к двери номера, Гу Цзиньцзинь прижала щёку к дверному полотну. Изнутри доносились приглушённые женские хихиканья.

Она взглянула на часы — наверное, уже пора.

Приложив карточку к замку и осторожно поворачивая ручку, она старалась не издать ни звука. В тот самый миг, когда дверь приоткрылась, шум из комнаты хлынул ей прямо в уши:

— Ха-ха-ха!

— Не ёрзай, потише!

Двое на кровати веселились вовсю и даже не услышали, как открылась дверь. Гу Цзиньцзинь, прижавшись к стене, вошла внутрь. Сердце её гулко колотилось в груди, и она не могла понять — волнение это или гнев. Ведь этот человек официально женился на ней, а теперь изменяет ей на стороне, но при этом упрямо не отпускает её…

Он так и не научился её уважать.

Гу Цзиньцзинь достала телефон, чтобы записать видео. В голове у неё буря мыслей, но ни капли радости не было. Всё-таки ей изменили — даже самая беззаботная женщина не смогла бы сейчас улыбнуться.

Она протянула руку к выключателю на стене. Спальня мгновенно озарилась ярким светом. Подняв телефон, она подошла к кровати.

— Цзинь Юйтин!

Из-под одеяла показалось лишь женское лицо. Мужчина, лежавший сверху, резко откинул покрывало. Гу Цзиньцзинь тут же направила камеру на его лицо.

Её миндалевидные глаза медленно распахнулись от изумления. Рука с телефоном опустилась вдоль тела. И мужчина на кровати тоже на мгновение застыл в полном оцепенении.

Гу Цзиньцзинь сглотнула ком в горле, всё лицо её залилось краской.

— Простите… извините!

Она и представить не могла, что поймает не Цзинь Юйтина, а Цяо Юя!

Цяо Юй наконец пришёл в себя и в панике схватил отброшенное одеяло, неловко накидывая его на себя.

— Цзиньцзинь, ты… как ты здесь оказалась?

Гу Цзиньцзинь тоже растерялась от вопроса.

— Простите, я ошиблась номером.

Она развернулась, чтобы уйти, но Цяо Юй схватил её за запястье.

— Цзиньцзинь, не думай ничего такого… я просто…

Женщина на кровати, напротив, вела себя раскованно. Она приподнялась на локте, обнажённое тело повернулось к Гу Цзиньцзинь.

— Не переживай, малышка. Мы сегодня впервые встретились, между нами нет никаких чувств. Расслабься…

Гу Цзиньцзинь вырвала руку из его хватки.

— Я действительно просто ошиблась дверью.

— Цзиньцзинь, погоди! Кто-то сказал мне, что ты назначила мне встречу здесь…

Она перебила его:

— Цяо Юй, тебе не нужно мне ничего объяснять. Между нами нет никаких отношений, и я пришла сюда не за тобой.

Она резко оттолкнула его и быстро направилась к выходу. Цяо Юй не сдавался, но в его нынешнем виде — совершенно голым — он не мог бежать за ней вслед.

Гу Цзиньцзинь ворвалась в лифт и лихорадочно нажимала кнопку закрытия дверей. Когда они наконец сомкнулись, в отражении стекла предстала её собственная испуганная физиономия.

Чего она так испугалась?

Гу Цзиньцзинь провела ладонью по лицу и обнаружила, что лоб покрыт холодным потом.

Между ней и Цяо Юем никогда ничего не начиналось, но тайные чувства были очевидны обоим. Теперь же всё закончилось столь жестоко — пожалуй, это даже к лучшему.

Выйдя из отеля, она поймала такси. Вернувшись в западное крыло, она увидела свет в гостиной. Гу Цзиньцзинь вошла внутрь. Цзинь Юйтин сидел у барной стойки, за его спиной в шкафу хранились коллекционные вина со всего мира. Он поднял бокал и, слегка приподняв уголки губ, сделал ей жест «выпьем».

Гу Цзиньцзинь швырнула карточку-ключ на стол. Цзинь Юйтин бросил на неё взгляд и, делая вид, будто ничего не знает, спросил:

— Моя карта-ключ… как она оказалась у тебя?

— Твоему помощнику пора идти в актёры.

— Кун Чэну? — Цзинь Юйтин не удержался и рассмеялся. — Обязательно спрошу у него, не хочет ли он сменить профессию.

Сердце Гу Цзиньцзинь сдавило от обиды, лицо стало мрачным. Цзинь Юйтин допил полбокала вина, но взгляд его не отрывался от её лица.

— Ты выглядишь так, будто хочешь заплакать, но не можешь. Ужасно неприглядно. Лучше просто расплачешься.

— Забавно, да? Играть со мной, как с обезьянкой?

— Ты вошла вовремя, верно? Гу Цзиньцзинь, ты такая решительная! Сняла ли ты на видео сцену измены?

Это было словно соль на свежую рану. Цзинь Юйтин взял пустой бокал и налил ей полстакана красного вина. Он предусмотрел всё заранее и даже пожертвовал своим драгоценным временем, чтобы заманить её в ловушку. Виновата лишь она сама — её «малыш» оказался слишком слаб перед соблазном и мгновенно попался на крючок.

— То, что вы с Кун Чэном говорили в кабинете, было сказано для моих ушей. Сегодня ты поехал в отель «Суншань» специально, чтобы я увидела. И ты пригласил Цяо Юя от моего имени! Цзинь Юйтин, ты подлый!

Мужчина одним глотком осушил остатки вина в бокале и с силой швырнул его на стол.

— А кто дал тебе право за моей спиной флиртовать с другим мужчиной? Гу Цзиньцзинь, считай, тебе повезло, что я тебя до сих пор не придушил!

Она развернулась и устремилась наверх. Войдя в спальню, она увидела аквариум с золотыми рыбками — подарок Цяо Юя. Не раздумывая, она схватила его и швырнула в мусорное ведро.

За ней в комнату ворвался Цзинь Юйтин. Он увидел, как она сидит на краю кровати, оцепеневшая, с покрасневшими глазами — видно, ей было очень больно.

Цзинь Юйтин подошёл и, упершись ладонями ей в плечи, прижал её к постели.

— Я ещё здесь, а ты уже осмеливаешься грустить из-за другого мужчины прямо у меня на глазах? Гу Цзиньцзинь, ты вообще понимаешь, как пишется слово «смерть»?

— Я просто хотела поймать тебя на измене и получить доказательства, чтобы уйти от тебя! Это ты всё подстроил, а теперь ещё и обвиняешь меня?

Цзинь Юйтин навис над ней, его взгляд пронзал насквозь.

— Я дал тебе шанс поймать меня. Вини только свою неудачу.

— Ты каждый день развлекаешься с женщинами — не боишься, что умрёшь от истощения? Ах да, я вдруг вспомнила: вместо того чтобы ловить тебя на месте преступления, лучше дождаться, пока ты сам сгубишь себя. Тогда я смогу…

Эта женщина ради того, чтобы уйти от него, даже пожелала ему смерти!

Цзинь Юйтин сжал её горло. Холод его ладони заставил Гу Цзиньцзинь вздрогнуть. Неужели он действительно собирается её задушить?

Инстинкт самосохранения взял верх. Она яростно сопротивлялась, поджав ноги и пнув его в поясницу.

Цзинь Юйтин глухо застонал от боли, и хватка его ослабла. Он схватился за старую рану. Гу Цзиньцзинь, опасаясь, что он ещё придёт в себя и отомстит, не раздумывая, снова изо всех сил ударила его ногой в то же место.

— — — — — — Вне сюжета — — — — — —

Ха-ха-ха!

Разве кто-то ожидал сегодняшнюю сцену?

39. Старая рана открылась

Цзинь Юйтин не удержался на ногах и рухнул на пол.

Гу Цзиньцзинь мгновенно вскочила с кровати, оббежала её с ног до головы и бросилась к двери.

— Стой! — голос Цзинь Юйтина звучал слабо. Он прислонился к краю кровати, но Гу Цзиньцзинь уже вышла в коридор.

Она остановилась у двери и обернулась. Цзинь Юйтин не пытался её догнать.

Гу Цзиньцзинь потрогала своё горло — к счастью, она так яростно сопротивлялась, иначе сейчас уже не было бы в живых.

— Гу Цзиньцзинь! — Цзинь Юйтин попытался подняться, но силы покинули его. Холодный пот струился по его лицу. — Заходи сюда!

Она заметила, что с ним что-то не так, и вернулась на несколько шагов.

— Что с тобой?

— Помоги мне встать.

Гу Цзиньцзинь подошла ближе. Он прижимал ладонь к боку, лицо побледнело. Она испугалась.

— Я не повредила тебе почку?

— Мечтаешь, — холодно бросил Цзинь Юйтин, бросив на неё ледяной взгляд. — Столько лет учишься, а всё равно ничего не понимаешь. Дай руку.

Гу Цзиньцзинь, услышав это, спрятала руки за спину.

— А вдруг ты притворяешься?

Лицо Цзинь Юйтина исказилось от ярости.

— Ты стала слишком дерзкой. Накажу тебя как следует.

Услышав это, она тут же наклонилась и схватила его за руку. Цзинь Юйтин пошевелил ногами и, опираясь на её силу, с трудом поднялся. Он сел на край кровати, наклонившись вперёд и упершись ладонью в колено.

— Позвони Кун Чэну. Скажи, что у меня открылась старая рана.

Услышав слова «старая рана», Гу Цзиньцзинь не стала медлить и тут же набрала номер Кун Чэна. Она ведь ударила его изо всех сил — если с ним что-то случится, её продадут с аукциона, и этого не хватит, чтобы расплатиться.

Кун Чэн привёз домашнего врача в западное крыло. Когда они вошли в спальню, Цзинь Юйтин сидел, едва держась, одна рука упиралась в кровать, и он вот-вот мог рухнуть. Гу Цзиньцзинь, увидев их, поспешила навстречу:

— Может, отвезём его в больницу?

— Сначала пусть осмотрит доктор Сюй.

Кун Чэн и доктор Сюй подошли ближе. Цзинь Юйтин нахмурился и бросил взгляд на Гу Цзиньцзинь.

— Чего стоишь? Иди сюда.

Она подошла. Цзинь Юйтин схватил её руку и прижал ладонь к своему боку.

Гу Цзиньцзинь поняла. Его безупречная белая рубашка была заправлена в брюки. Она медленно вытащила её, пока не обнажила мышцы живота и шрам длиной с палец.

Хотя между ними и были самые близкие моменты, оба раза она была вынуждена и ни разу не изучала его тело внимательно.

— Как так получилось, что рана вдруг заболела так сильно? — обеспокоенно спросил Кун Чэн.

Доктор Сюй осмотрел шрам. Несмотря на то что это старая рана, на ней уже виднелись признаки покраснения и отёка.

— Видимо, на неё подействовал внешний раздражитель? — предположил врач.

— Меня пнули, — Цзинь Юйтин отчётливо помнил каждую деталь. Он закрыл глаза, сдерживая боль, и добавил: — Увидев, что со мной всё в порядке, она ещё раз изо всех сил ударила.

Кун Чэн выпрямился и бросил на Гу Цзиньцзинь пронзительный взгляд. Цзинь Юйтин не назвал её по имени, но ответ был очевиден.

— Господин Девятый, лучше всё-таки съездить в больницу. Если внутренняя рана снова разошлась, это может быть опасно, — сказал доктор Сюй и тут же распорядился вызвать машину.

Лицо Гу Цзиньцзинь выражало вину — ведь она действительно ударила его намеренно.

Когда Цзинь Юйтин вышел из кабинета, Гу Цзиньцзинь заметно сбавила тон и даже сама подошла, чтобы поддержать его.

Кун Чэн, стоя с другой стороны, тихо напомнил:

— Господин Девятый, вам лучше несколько дней отдохнуть дома. Рабочие вопросы я постараюсь перенести на следующую неделю.

В машине Цзинь Юйтин молчал, прислонившись к подголовнику. Телефон Гу Цзиньцзинь зазвонил. Она взглянула на экран, отключила звонок и убрала аппарат в карман.

Но звонящий не собирался сдаваться — звук стал резким и раздражающим. Цзинь Юйтин не открывал глаз:

— Если я ещё раз услышу этот звук, выброшу твой телефон в окно.

Гу Цзиньцзинь выключила аппарат и посмотрела на его руку, прижатую к старой ране.

— Твоя рана… похоже, её нанесли ножом?

В салоне воцарилась гнетущая тишина. Никто не ответил. Гу Цзиньцзинь поняла намёк и прижалась к окну. Секретов у рода Цзинь было слишком много, и ей не положено было в них копаться.

Вернувшись в западное крыло, Кун Чэн помог Цзинь Юйтину подняться наверх. Через несколько минут в комнате остались только они двое.

— Налей мне воды.

Гу Цзиньцзинь принесла стакан тёплой воды и подошла к кровати, протягивая его Цзинь Юйтину. Тот не протянул руку.

— В моём состоянии ты хочешь, чтобы я пил сам?

http://bllate.org/book/2388/261820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода