× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она только и ждала, чтобы её вышвырнули из рода Цзинь. Теперь, чувствуя себя в полной безопасности, она готова была написать прямо на лбу: «Я — та самая доносчица».

Кун Чэн бросил осторожный взгляд на лицо Цзинь Юйтина.

— Господин Девятый, вы в порядке?

— Всё равно что получил урок. Если осмелится повторить — пусть тогда бьют меня по голове.

Цзинь Юйтин провёл длинными пальцами по щеке и оперся локтем о окно машины. Кун Чэн сквозь промежутки между пальцами увидел, как тот прикрыл глаза.

— Так дело не пойдёт. Может, вам стоит поговорить с госпожой?

Тонкие губы Цзинь Юйтина дрогнули в холодной, безрадостной усмешке.

— Перед ней делай вид, будто ничего не знаешь. Сейчас у меня нет времени с ней разбираться. Вернёмся из Европы — тогда и поговорим.

— Есть.

Последние дни Гу Цзиньцзинь проводила в университете. Дома ей было неловко, а на занятиях — хоть как-то легче.

Она даже не знала, что Цзинь Юйтин уехал в командировку, и решила, что его ночные отсутствия — это вызов с её стороны из-за доноса. Ну и ладно, пусть вызывает. Гу Цзиньцзинь решила немного успокоиться: всё-таки за виллой Шушань не уследишь каждый день.

После обеда в столовой она пошла с однокурсниками на стадион.

Она задумчиво смотрела в небо, пока один из парней не подошёл к ней с баскетбольным мячом в руках. Только тогда она очнулась.

— Гу Цзиньцзинь, правда, что твой комикс скоро выйдет в печать?

Цяо Юй держал мяч, его тёмные глаза пронзительно смотрели ей в душу. Сердце Гу Цзиньцзинь забилось чаще, и она запнулась:

— А… да.

— Обязательно куплю и попрошу автограф.

— Конечно.

Гу Цзиньцзинь и Цяо Юй учились в разных группах, но раньше уже сталкивались. Она опустила ресницы. Если бы не этот внезапный выпад Цзинь Юйтина, ей бы не пришлось избегать Цяо Юя.

Цяо Юй, увидев, что она одна, сел рядом. Чжао Цянь потянула подругу за руку, и они ушли вперёд.

— Цзиньцзинь, ты в последнее время совсем не появлялась в университете.

— Эм… — Гу Цзиньцзинь не знала, куда деть руки. — Преподаватель разрешил проходить практику дома.

Цяо Юй метнул мяч в корзину вдалеке.

— Я уж думал, ты не ходишь, потому что не хочешь меня видеть.

— Что ты! Никак нет.

— Цзиньцзинь, как там мои две золотые рыбки? Ты их кормишь?

Гу Цзиньцзинь поняла: в её нынешнем положении разговаривать с Цяо Юем — плохая идея.

— Не умею за ними ухаживать… они умерли.

— Ничего страшного. После занятий куплю тебе новых.

Цяо Юй был настоящей звездой университета — красивый, умный, учился отлично. Недалеко от кампуса он открыл свою студию и даже водил Гу Цзиньцзинь туда, предлагая после выпуска работать у него.

Сердце Гу Цзиньцзинь только-только начало трепетать… но Цзинь Юйтин безжалостно смял этот росток.

После пар она не ожидала увидеть Цяо Юя у ворот университета. Он держал аквариум.

— Цзиньцзинь!

Как раз подошла Ли Иншу и, увидев картину, сразу взяла аквариум и вручила его Гу Цзиньцзинь.

— Завела парня и даже не сказала мне? Нехорошо так.

Гу Цзиньцзинь потянула её за руку. Разве она не знает, в какой она ситуации? Зачем ещё подливать масла в огонь?

— Давайте сегодня поужинаем вместе, — предложил Цяо Юй.

Гу Цзиньцзинь уже собиралась отказаться, но Ли Иншу ответила за неё:

— С удовольствием! Не возражаете против третьего лишнего?

— Конечно нет.

Гу Цзиньцзинь позволила подруге увлечь себя. Ужин прошёл мучительно. После неё пригласили в кино, но она вежливо отказалась и поспешила сесть в машину Ли Иншу.

Ли Иншу довезла её до ворот резиденции рода Цзинь, заглушила мотор и посмотрела на подругу в пассажирском кресле.

— Цзиньцзинь, я вижу: ты к Цяо Юю не совсем безразлична.

— Ну и что? Может, при других обстоятельствах мы бы полюбили друг друга… Но «если бы» — самое бессильное слово на свете.

Ли Иншу взглянула на аквариум в её руках.

— У вас ещё будет время. Цзиньцзинь, ведь ты всё равно скоро разведёшься с Цзинь Юйтином. А значит, у тебя впереди целая жизнь.

Гу Цзиньцзинь вышла из машины, поставив одну ногу на землю.

— Пока всё не закончено, я не стану думать о будущем.

— Цзиньцзинь, — Ли Иншу наклонилась к ней, — подумай об этом.

Гу Цзиньцзинь ничего не ответила и захлопнула дверь.

Цзинь Юйтин вернулся в Зелёный Город в два часа ночи. Зайдя в спальню, он включил только настенный светильник. В полумраке он увидел, как Гу Цзиньцзинь крепко спит на его большой кровати.

Вилла Шушань ближе к аэропорту. Кун Чэн, зная, как устал его господин, собирался поселить его там — как и в прошлые разы.

Но Цзинь Юйтин сам не знал, что с ним. Просто чувствовал: вилла Шушань пуста, там только он один… и ему там неуютно.

Он сел на край кровати со стороны, где спала Гу Цзиньцзинь, оперся рукой рядом с ней и наклонился, всматриваясь в её спящее лицо.

В голове у Гу Цзиньцзинь весь день царил хаос, и теперь это вылилось в сон.

Ей снилось, как Цяо Юй стоит на краю обрыва. Холодный ветер развевает его волосы, и он кричит ей:

— Ты уже замужем! Зачем тогда встречалась со мной? Ты двулична!

С этими словами он прыгнул вниз. Гу Цзиньцзинь подумала: «Когда это я с ним встречалась?»

Она хотела крикнуть, чтобы он не делал глупостей…

Цзинь Юйтин склонился к её шее, его губы коснулись маленького уха.

— Цяо Юй… — имя мужчины сорвалось с её губ почти у самого уха Цзинь Юйтина.

Он на мгновение застыл. Его лицо погрузилось в тени, лишь слабый свет настенного светильника скользнул по его волосам. Цзинь Юйтин отстранился.

Цяо Юй.

Прекрасно. Ему хватило и сна, чтобы звать чужого мужчину по имени. Он уехал, а она ни разу не позвонила. Вернулся — а она спит, как ни в чём не бывало, наверняка во сне обнимается с другим. Цзинь Юйтин сдержал порыв схватить её за шкирку и вытащить из постели. Его взгляд упал на тумбочку — там стоял аквариум.

Когда он уезжал, этого не было. Цзинь Юйтину и думать не надо было, чтобы понять, откуда он взялся.

Рядом с аквариумом лежал пакетик корма. Цзинь Юйтин взял его и высыпал всё содержимое в воду. Две золотые рыбки бросились к поверхности, жадно хватая еду.

Гу Цзиньцзинь проснулась от солнечного света, заливающего спальню. В полусне она увидела мужскую спину.

Она полностью пришла в себя, протёрла глаза. Цзинь Юйтин лежал к ней спиной, его мускулистое тело ритмично поднималось и опускалось. Гу Цзиньцзинь села. Когда он вернулся? Почему она ничего не почувствовала?

Цзинь Юйтин перевернулся на спину, сонно прищурившись.

— Шумишь как слон.

— Ты когда пришёл?

— Когда ты спала, как свинья.

Гу Цзиньцзинь сбросила одеяло и поставила ноги на пол. Краем глаза она заметила аквариум и ахнула. Подбежав ближе, увидела: обе рыбки плавают брюшком кверху.

— Что случилось? — Она увидела пустой пакетик корма рядом. — Это ты сделал?!

— Мне показалось, они голодны. Подкормил немного.

— Ты высыпал ВЕСЬ пакет!

Цзинь Юйтин раздражённо сел, провёл рукой по растрёпанным волосам.

— Они сами жрали без остановки. Виноват я, что ли?

— Ты нарочно!

— Ну и что? — Он сел по-турецки, бросив на неё косой взгляд. — Куплю тебе новых.

Она посмотрела на часы — уже поздно. Цзинь Юйтин следил, как она собирает планшет и сумку.

— Куда собралась?

— В университет. На пары.

Услышав это, Цзинь Юйтин понял: с ней что-то не так. Она всё чаще бегает в университет. Видимо, отношения с новым ухажёром развиваются стремительно.

Он снова лёг, заложив руки за голову, и наблюдал, как она суетится. Ясно: пока его не было, она вовсю наслаждалась изменой.

После занятий Гу Цзиньцзинь вышла к воротам — и увидела Цяо Юя, ждущего её.

— Цзиньцзинь!

Он помахал пакетом.

— Купил для малышей новый, побольше аквариум, ещё водоросли и искусственную горку. Расставишь дома.

Гу Цзиньцзинь смутилась. Не скажешь же, что их убил Цзинь Юйтин. Она взяла пакет.

— Спасибо.

Цзинь Юйтин сидел в машине неподалёку. Он видел, как она бережно прижала пакет к груди, будто это сокровище.

— Господин Девятый, пригласить госпожу в машину? — спросил Кун Чэн, положив руку на дверцу.

— Нет. Не мешай им наслаждаться друг другом.

Цзинь Юйтин откинулся на сиденье, в голосе звенела ярость. Машина тронулась. Проезжая мимо Гу Цзиньцзинь, он увидел, как Цяо Юй что-то говорит ей, наклонившись.

— Цяо Юй! — раздался крик откуда-то вдалеке. — Идёшь играть?

Цяо Юй?

В глазах Цзинь Юйтина вспыхнул ледяной огонь. Он не ожидал, что Гу Цзиньцзинь так смела. Неужели не думала, чем это для неё кончится, если он узнает?

Вернувшись домой, Гу Цзиньцзинь увидела Цзинь Юйтина и Кун Чэна в гостиной. Цзинь Юйтин стоял спиной к ней, лицо его было холодным и неприступным.

Заметив её, он оборвал разговор:

— Пойдём в кабинет.

— Есть.

Гу Цзиньцзинь насторожилась. Что такого нельзя говорить при ней?

Она на цыпочках поднялась наверх. Дверь кабинета была закрыта. Гу Цзиньцзинь приблизилась и прижала ухо к двери.

Изнутри доносился голос Цзинь Юйтина:

— Всё готово?

— Готово. Набор ювелирных изделий высшего качества, тот самый, что понравился госпоже Юань.

— Она легко поддаётся.

Кун Чэн усмехнулся:

— Что ж, господин Девятый обратил на неё внимание — это уже её удача…

У Гу Цзиньцзинь в ушах зазвенело. Она с трудом уловила, как Цзинь Юйтин приказал:

— Завтра вечером. Ключ от номера в отеле «Суншань» у тебя?

— Да, в моём портфеле.

Цзинь Юйтин подумал и уточнил:

— В девять вечера. Не раньше. Через час пришли водителя вниз. В последнее время дома всё строже проверяют. После… я вернусь в западное крыло.

— Есть.

Гу Цзиньцзинь отступила на два шага. Ноги подкосились. Так вот как он играет. Значит, даже если он каждый вечер дома — это ещё не значит, что у него нет женщин на стороне.

Она спустилась вниз. В кухне служанки готовили ужин. На диване лежал портфель Кун Чэна. Гу Цзиньцзинь подошла, быстро открыла его и стала рыться. Внутри был длинный бумажник. Она раскрыла его — там лежали банковские карты и ключи от номеров.

Она быстро нашла ключ от отеля «Суншань». Но если просто забрать его, Кун Чэн заподозрит неладное. Гу Цзиньцзинь продолжила поиски и в потайном кармане обнаружила ещё несколько ключей. Один из них был точной копией того, что она держала в руках — с тем же номером комнаты. Видимо, запасной. Гу Цзиньцзинь вытащила его, вернула первый на место и аккуратно убрала бумажник обратно в портфель.

Вечером Кун Чэн ушёл, ничего не заметив. Гу Цзиньцзинь спрятала ключ в свою сумку.

На следующий день она не пошла в университет. Дома она ждала до восьми часов вечера, но Цзинь Юйтин так и не вернулся.

На этот раз она не стала ему звонить. Вышла из резиденции незаметно для водителя и села в такси, направляясь прямо в отель «Суншань».

Она сидела в машине и ждала. Примерно в 20:40 подъехала машина Цзинь Юйтина.

http://bllate.org/book/2388/261819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода