× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Color That Conquers Men / Цвет, что покоряет мужчин: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем дальше слушала Гу Цзиньцзинь, тем сильнее росло её беспокойство. Неужели Цзинь Юйтин заступается за неё? Но ведь он явно раздувает всё до скандала!

— Я… — начала она.

Цзинь Юйтин крепче сжал её руку, ясно давая понять: молчи.

Цзинь Юнъянь сделал глоток чая. В гостиной повисла напряжённая, почти осязаемая тишина. Цинь Чжисюань бросила взгляд на Гу Цзиньцзинь:

— Цзиньцзинь, с тобой всё в порядке?

Гу Цзиньцзинь уже открыла рот, чтобы ответить, но Цзинь Юйтин опередил её:

— Её чуть не ударили по лицу. Как вы думаете, всё ли с ней в порядке?

— Позвони старшему, пусть зайдёт, — сказал Цзинь Юнъянь, откинувшись на спинку дивана.

Цинь Чжисюань встала и пошла звонить в восточное крыло.

Время тянулось в удушающей тишине. Кун Чэн велел шофёру загнать машину в гараж и остался под фонарём неподалёку от главного корпуса. Только что он докурил сигарету, как увидел входящего Цзинь Ханьшэна.

Кун Чэн поспешно достал телефон и набрал только что сохранённый номер.

На другом конце провода почти сразу раздался томный женский голос:

— Алло?

— Вы госпожа Лян?

— Кто это?

— Ваш молодой человек только что приземлился. Ему ещё сорок минут до дома. Вы, надеюсь, в курсе?

Женщина фыркнула:

— Вы ошиблись номером.

— Если сюрприз превратится в шок, это будет не очень весело. Он специально завершил командировку раньше срока — ведь завтра ваш день рождения. Думаю, он понятия не имеет, что вы собираетесь провести эту ночь в чужом доме.

— Кто вы? Откуда у вас мой номер?

Голос женщины стал тревожным. Кун Чэн засунул руку в карман и спокойно посоветовал:

— На вашем месте я бы немедленно поехала домой. Может, ещё успеете переодеться и смыть с себя чужие запахи.

— Бип-бип-бип…

Звонок резко оборвался. Кун Чэн слегка приподнял уголки губ. Наконец-то он может вернуться в машину — на улице его чуть не заморозило насмерть.

Цзинь Ханьшэн вошёл в гостиную и, увидев Гу Цзиньцзинь и Цзинь Юйтина, не выказал ни малейшего удивления:

— Что за семейный совет посреди ночи?

— Старший брат, сегодня в доме Чжоу что-то случилось?

Волосы Цзинь Ханьшэна были мокрыми и капали водой. Он провёл рукой по голове:

— Мелочь какая-то. С каких пор вы стали так интересоваться подобными пустяками?

Цинь Чжисюань испугалась, что такое отношение разозлит Цзинь Юнъяня, и поспешила вмешаться:

— Ты сам устроил скандал, да ещё и втянул в это Цзиньцзинь…

Цзинь Ханьшэн после драки ушёл, гордо расправив плечи, и ему было совершенно наплевать, что будет дальше. Услышав слова Цинь Чжисюань, он перевёл взгляд на Гу Цзиньцзинь:

— Я… втянул тебя?

— Пострадавший не осмелился искать с тобой расправы и решил использовать Цзиньцзинь как козла отпущения — ведь она была на месте.

Цзинь Юйтин в этот момент проявил удивительную мудрость и молчал, уставившись в журнальный столик, будто задумавшись о чём-то. Гу Цзиньцзинь встретилась глазами с Цзинь Ханьшэном. Его взгляд был глубок, как бездонная пропасть. Цинь Чжисюань подробно объяснила всю ситуацию, и всё вновь свелось к Гу Цзиньцзинь.

Она сжала ладони. Цзинь Ханьшэн спокойно сел:

— Если это так, то молодой господин Чжоу причинил тебе неприятности?

Цзинь Юйтин заметил, что у неё дрожат ноги. Его взгляд медленно поднялся выше. В доме было тепло, но она была одета слишком легко и уже не могла усидеть на месте от холода. Он выпрямился и положил ладонь ей на плечо.

— Если бы с тобой ничего не случилось, разве стал бы я устраивать весь этот шум?

Лицо Цзинь Ханьшэна потемнело. Неизвестно, искренне он это сказал или нет, но слова прозвучали так:

— Девятый, ты и правда заботишься о своей жене.

В этот момент в его кармане зазвонил телефон. Цзинь Ханьшэн быстро ответил.

Гу Цзиньцзинь услышала, как он произнёс:

— Она хочет вернуться? Хорошо… Откройте ей дверь.

Эта «она» точно не Шанлу — ту, в её безумии, род Цзинь никогда бы не пустил гулять одну.

Гу Цзиньцзинь словно озарило: едва Цзинь Ханьшэн появился в главном корпусе, его гостья тут же заторопилась уезжать. Почему? Ведь в той сцене, которую она видела, женщина вовсе не выглядела недовольной.

Раньше она думала, что Цзинь Юйтин затащил её в главный корпус зря. Теперь же поняла: всё было не так просто.

Гу Цзиньцзинь сцепила пальцы. А что же она сама здесь делает?

Она знала, что он не держит её в сердце, но ведь он её муж. Даже если не жалеет, то хотя бы не должен был подставлять, верно?

— Старший брат, кого ты привёз с собой? — холодно спросила Цинь Чжисюань, как только он положил трубку.

Цзинь Ханьшэн равнодушно посмотрел на сидящую напротив Гу Цзиньцзинь:

— Невестка, может, мне стоит извиниться перед тобой?

Плечи Гу Цзиньцзинь слегка дрогнули. Она выскользнула из рук Цзинь Юйтина:

— Старший брат слишком серьёзно воспринимает это. Это же пустяк.

Стоило ей войти в род Цзинь, как она поняла: нужно ходить по лезвию бритвы и не ссориться с теми, с кем лучше не связываться.

— Правда? Тогда зачем же посреди ночи вызывать меня в главный корпус? Я уж подумал, что натворил что-то ужасное.

Гу Цзиньцзинь заставила себя улыбнуться:

— Я просто сказала молодому господину Чжоу, что из рода Цзинь, и он меня не тронул.

Цзинь Ханьшэн крутил в руках телефон:

— Девятый только что упомянул «шум»…

— Он преувеличивает.

Брови Цзинь Юйтина чуть дрогнули, но выражение лица осталось непроницаемым. Цзинь Ханьшэн откинулся на спинку кресла:

— Похоже, мой младший брат очень за тебя переживает. Очень тревожится.

Гу Цзиньцзинь рассмеялась беззаботно:

— Да, я только что сказала, что хочу спать, а он настоял, чтобы мы зашли сюда. Я не смогла его переубедить. Не ожидала, что он ради меня устроит такой переполох. Я так тронута!

С этими словами она подмигнула Цзинь Юйтину, но все прекрасно слышали язвительную насмешку в её голосе.

Цзинь Юйтин заметил искру в её глазах. Некоторые вещи он не стал выносить наружу, а просто подыграл ей:

— Я не могу видеть, как тебе причиняют несправедливость.

Гу Цзиньцзинь знала, что он лицемерит, но сделала вид, будто растрогана:

— В доме Чжоу со мной ничего не случилось. Не волнуйся.

Цзинь Ханьшэн внимательно наблюдал за каждым их движением. Цзинь Юйтин, видя, что уже поздно, сжал запястье Гу Цзиньцзинь:

— Раз Цзиньцзинь не хочет разбирательств, оставим это. Пойдём домой.

Цинь Чжисюань только рада была поскорее закрыть этот вопрос:

— Да, идите отдыхайте.

Они встали и вышли наружу. Водитель как раз подогнал машину к парадному.

Сев в салон, Гу Цзиньцзинь побледнела. Она обхватила живот и, закрыв глаза, прислонилась к окну.

— Что с тобой? — спросил Цзинь Юйтин низким голосом.

У неё болел живот, и разговаривать не хотелось. Она проигнорировала его. Муж, увидев её состояние, больше не стал допытываться.

Вернувшись в западное крыло, Кун Чэн последовал за Цзинь Юйтином в гостиную, а Гу Цзиньцзинь сразу поднялась наверх.

Приняв горячий душ и лёжа в постели, она всё ещё чувствовала спазмы внизу живота и свернулась клубочком под одеялом.

Цзинь Юйтин допил стакан воды и поставил его на стол:

— Ты сегодня устала. Иди отдыхай.

— Господин Девятый, по виду госпожи, неужели она что-то поняла?

— А есть что-то, чего я боюсь, чтобы она узнала? — Цзинь Юйтин оперся на край стола и бросил равнодушный взгляд в сторону прихожей. — Если она сама хочет злиться, пусть злится.

Когда Цзинь Юйтин вошёл в спальню, там царила полная темнота. Он включил свет и направился в ванную.

Гу Цзиньцзинь держала глаза закрытыми. Через некоторое время она почувствовала, как вторая половина кровати прогнулась — он лёг рядом. Его нога коснулась её, и она тут же перевернулась к самому краю.

Крепкая рука обвила её талию, пальцы осторожно отодвинули волосы с шеи, и поцелуи Цзинь Юйтина посыпались на её кожу — нетерпеливые, настойчивые.

Гу Цзиньцзинь не ожидала, что у него сейчас будут такие мысли. Она подняла плечи, но глаза не открывала:

— Не трогай меня.

Он никак не мог добиться своего. Цзинь Юйтин разозлился, сжал её плечи и навис сверху.

Его губы нашли её рот, но она сжала зубы. Цзинь Юйтин начал кусать её губы, и от боли она резко повернула лицо в сторону:

— У меня… у меня живот болит.

— Что с животом? — прошептал он ей на ухо, голос стал хриплым, соблазнительным.

— Просто замёрзла… У меня… месячные скоро начнутся.

Рука Цзинь Юйтина без колебаний двинулась вниз. Гу Цзиньцзинь распахнула глаза, и всё тело напряглось.

— Осмеливаешься обманывать меня! — прошипел он, теребя её чувствительную мочку уха. Его ладонь уже тянула её ночную рубашку, готовая разорвать ткань. Гу Цзиньцзинь поспешно схватила его за запястье:

— Правда! Месячные вот-вот начнутся, но если я съем что-то холодное или замёрзну, живот сразу начинает болеть.

Теперь он понял, почему она сидела, не шевелясь.

Их тела плотно прижались друг к другу. Гу Цзиньцзинь помнила прошлый раз и прекрасно понимала, что означают эти физиологические изменения.

Она замерла, не смея пошевелиться:

— Цзинь Юйтин, отпусти меня. Я не стану винить тебя за то, что ты использовал меня как прикрытие.

— Что ты имеешь в виду?

Муж приподнялся и уставился на неё в темноте.

— Я понимаю, что всё, что ты устроил сегодня в главном корпусе, было не ради меня.

В голосе Цзинь Юйтина не слышалось ни тени эмоций:

— Тогда скажи, ради кого?

— Цзинь Юйтин, мне всё равно. Делай, что хочешь. Я даже готова прикрывать тебя. Но назначь срок: месяц, полгода или год?

Он давил на неё так сильно, что стало больно, но у неё не было сил оттолкнуть его.

— Зачем тебе срок? Чтобы уйти?

— Да.

В груди Цзинь Юйтина вспыхнул гнев. Он вдруг захотел её задеть, заставить страдать:

— Посмотри на род Цзинь. Кто хоть раз здесь разводился? Даже когда моя старшая невестка сошла с ума, старший брат оставил за ней титул. Гу Цзиньцзинь, если тебе так невыносимо, сойди и ты с ума — тогда не будешь ничего видеть. Но титул девятой госпожи я тебе подарил, и снять его ты не сможешь.

Гу Цзиньцзинь сглотнула. Её охватило сомнение. Она внимательно вгляделась в лицо Цзинь Юйтина. Когда он упомянул Шанлу, в его глазах не дрогнула и тень. Возможно, ей просто показалось.

Цзинь Юйтин перевернулся на спину. Гу Цзиньцзинь подтянула колени к груди. Он потянулся и выключил свет.

После короткого шороха в комнате воцарилась тишина. Гу Цзиньцзинь всё ещё не спала:

— Мама звонила сегодня. Хочет, чтобы мы завтра пришли на ужин.

Цзинь Юйтин не ответил. Она и не ожидала иного. Значит, завтра ей придётся найти отговорку и пойти домой одной.

На следующий день Гу Цзиньцзинь не пошла в университет. Весь день она проработала над сюжетом и, наконец, загрузила новую главу. Взглянув на часы, обнаружила, что уже почти четыре.

Она поспешно переоделась и, открыв дверь спальни, чуть не столкнулась с Цзинь Юйтином, который как раз собирался войти.

Она остановилась и пропустила его, но он замер прямо перед ней.

Цзинь Юйтин протянул ей бумажный пакет. Гу Цзиньцзинь взяла и заглянула внутрь:

— Что это?

Он отвёл взгляд, выглядя слегка неловко:

— Это не я купил. Купил Кун Чэн.

Гу Цзиньцзинь вынула стеклянную баночку с надписью «Паста из имбиря Хуай». Прочитав описание, поняла, что средство предназначено от болей при месячных и нарушений цикла…

Кун Чэн знает, что у неё болит живот?

Цзинь Юйтин, заметив её взгляд, раздражённо бросил:

— Чего застыла? Разве не собиралась уходить?

— А, да.

Гу Цзиньцзинь вернулась в спальню, чтобы убрать имбирную пасту, и, выйдя снова, увидела, что Цзинь Юйтин всё ещё стоит у двери, будто дожидаясь её.

— Ты со мной пойдёшь домой?

Цзинь Юйтин бросил через плечо:

— А как иначе?

http://bllate.org/book/2388/261811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода