×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sect Leader, Madam is Calling You to Farm / Глава секты, госпожа зовет вас заниматься земледелием: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стражи, услышав это, приблизительно уяснили содержание записки и теперь с мрачными лицами ожидали решения Лэя Аотяня.

Воцарилась тишина. Внезапно из леса выскочил Четвёртый Страж и приземлился у повозки. Подняв глаза на Лэя Аотяня, он с досадой произнёс:

— Учитель, я недостоин. Тот человек сбежал.

Ло Бинъу, стоявшая рядом с Восьмым Стражем, незаметно бросила взгляд на Четвёртого. Убедившись, что с ним всё в порядке, она немного успокоилась.

Она отправилась вместе с ними на Великое Собрание Воинов главным образом потому, что Лэй Аотянь хотел, чтобы она присматривала за Су Жомэнь. Все они были мужчинами, а присутствие женщины помогло бы Су Жомэнь чувствовать себя комфортнее — хотя бы для того, чтобы поговорить.

— Учитель, Седьмой прав, — сказал Большой Страж, глядя на Лэя Аотяня и почтительно склонив голову. — Это явная ловушка. Лучше туда не идти.

— Старший брат прав, — поддержал Второй Страж. — Мы же знаем, что там засада. Следует быть осторожнее.

— Учитель, — добавил Восьмой Страж, — поступим так, как предлагает Седьмой. Сегодня ночью мы сами сходим в гостиницу «Умин» и разведаем обстановку.

Остальные Стражи единогласно поддержали это предложение и, опустившись на одно колено, торжественно произнесли:

— Да, просим Учителя трижды подумать!

— Аотянь, мы… — начала Су Жомэнь, подняв глаза на Лэя Аотяня и собираясь присоединиться к Стражам, но он мягко махнул рукой и твёрдо сказал:

— Отправляемся. Сегодня ночуем в гостинице «Умин».

— Учитель… — Стражи не поднимались, пытаясь уговорить его.

Лэй Аотянь окинул их холодным взглядом и произнёс без тени сомнения:

— Я понимаю, чего вы опасаетесь. Но если мы сейчас испугаемся, что подумают обо мне и Тёмной Секте в Поднебесной? Вы все знаете, насколько важно для меня противоядие от пилюли «Цзюэцзывань». Даже если это ложь — я должен убедиться сам. Я не упущу ни единого шанса.

С этими словами он бережно обнял Су Жомэнь и вошёл с ней в повозку, крикнув снаружи:

— Старший брат, в путь!

— Есть, Учитель! — Большой Страж махнул рукой остальным Стражам. — Все слушаемся приказа Учителя! Когда доберёмся до гостиницы «Умин», будьте предельно внимательны и не попадайтесь в чужие сети!

— Есть! — Стражи разошлись по своим повозкам, и караван медленно двинулся в путь.

Внутри повозки Су Жомэнь прижалась к Лэю Аотяню и, взяв прядь его волос, начала медленно наматывать её на палец. Спустя долгое молчание она всё же не выдержала:

— Эрлэйцзы, я знаю, как сильно ты хочешь найти противоядие от пилюли «Цзюэцзывань». Но у нас ещё много времени. Не стоит торопиться. Ты ведь сам знаешь, что трава «Хуаньшэнцао» из рода Фениксов может вылечить тебя. Зачем рисковать?

— Чем скорее я получу противоядие, тем спокойнее мне будет. К тому же никто никогда не видел эту траву «Хуаньшэнцао» — даже старейшины рода Фениксов. Я не могу положиться на слухи.

Он крепко сжал её руку и нежно добавил:

— Мэн, разве ты не понимаешь, как сильно я мечтаю о дочери, похожей на тебя? Поэтому я не могу упустить ни единой возможности.

Су Жомэнь тихо вздохнула. Она знала: это лишь предлог.

На самом деле он боялся, что яд любви заставит его забыть её, и именно поэтому так отчаянно хотел завести ребёнка как можно скорее.

— Трава «Хуаньшэнцао» обязательно существует, — мягко сказала она. — Так же, как существуют мечи «Драконий Рык» и «Фениксий Зов». Эрлэйцзы, не дави на себя. Даже если ты забудешь меня или нет — я никогда не отпущу твою руку.

— Может, всё-таки не поедем сегодня в гостиницу «Умин»? — продолжила она. — Противник слишком хорошо осведомлён о нас. Мне страшно.

Лэй Аотянь покачал головой, его взгляд оставался непоколебимым:

— Нет! Неважно — ради противоядия или ради чести Тёмной Секты — мы обязаны туда поехать.

Он боялся не только забыть её, но и самого себя.

Мир полон перемен. Цель их участия во Великом Собрании Воинов — укрепить авторитет Тёмной Секты в Поднебесной. Если он проявит слабость уже сейчас, другие секты потеряют уважение. А если с ним что-то случится, сильная репутация защитит Секту от нападений.

Поэтому этот путь был необходим — как ради дела, так и ради личных причин.

Су Жомэнь поняла, что уговорить его невозможно, и осознала его истинные мотивы. Она молча согласилась.

Тихо закрыв глаза, она вызвала цитру «Феникс» и аккуратно спрятала её в цветной чехол.

Лэй Аотянь, увидев цитру у неё на коленях, нахмурился:

— Мэн, ты хочешь использовать цитру? Я против. Не хочу, чтобы ты стала мишенью для Поднебесной. Если кто-то узнает тайну цитры, тебя тут же затянет в водоворот интриг.

Если Поднебесная узнает, что цитра — это на самом деле меч «Фениксий Зов», все захотят заполучить её. Такова жадность людей: даже если они не смогут ею управлять, обладание ею само по себе станет символом силы.

— Не отговаривай меня, — твёрдо ответила Су Жомэнь. — С сегодняшнего дня я больше не позволю себе быть тебе обузой. Даже если они завладеют цитрой, ничего не выйдет. Я могу в любой момент призвать её обратно — никто не сможет её удержать.

Увидев, что он всё ещё обеспокоен, она добавила:

— Разве ты не знаешь, почему моя мать так слаба? Её изнурила сама цитра. Так что можешь не переживать — кроме меня, никто не в силах ею управлять.

— Твоя мать пострадала от цитры? — удивлённо спросил Лэй Аотянь.

Он всегда думал, что здоровье госпожи Су пошатнулось из-за родов, как рассказывала ему Мэн.

— Да, — кивнула Су Жомэнь, подняла на него ясные, чистые глаза и подтвердила: — Мама сама мне это сказала. Раньше я тоже думала, что она ослабела после моего рождения.

— Ладно, делай как считаешь нужным, — сдался он. — Но постарайся не раскрывать тайну цитры раньше времени.

— Поняла.

Су Жомэнь послушно прижалась к нему, обняв цитру.

Она вызвала её именно сейчас, чтобы скрыть тот факт, что цитра хранится внутри её тела. Так тайна продержится дольше.

Под мерное покачивание повозки и в тепле его объятий Су Жомэнь вскоре погрузилась в сон.

— Мэн, проснись, мы приехали, — мягко потряс её Лэй Аотянь.

Она что-то пробормотала, прижалась к нему и продолжила спать. Он покачал головой, улыбнулся с нежностью и, не будя больше, осторожно вынес её из повозки.

Стражи, увидев Су Жомэнь, уютно свернувшуюся в его руках, словно сонная кошка, мгновенно расслабились и с улыбкой покачали головами.

Лэй Аотянь, держа её на руках, остановился у входа в гостиницу и поднял взгляд на чёрную вывеску с белыми иероглифами: «Умин». Его губы сжались в тонкую линию, лицо стало суровым. Он решительно шагнул внутрь.

Большой зал гостиницы был заполнен людьми. Стражи внимательно оглядели зал и заметили, что здесь собрались представители самых разных школ и сект.

Это было логично: до Великого Собрания Воинов оставалось немного времени, и все направлялись к горе Шэнфошань. А эта дорога — главный путь с юга на север. Гостиница неизбежно переполнялась.

Как только они вошли, все в зале — пившие чай, евшие, пившие вино или болтавшие — замерли и уставились на Лэя Аотяня.

В их глазах читалась ненависть и ярость, но никто не осмеливался сделать и шага.

— О-о-о! Сам великий Учитель Тёмной Секты пожаловал! — раздался томный голос хозяйки гостиницы Синьниань. Она, покачивая бёдрами, как змея, подошла ближе, громко рассмеялась и незаметно оценила женщину в его руках. — Такое почётное посещение делает мою скромную гостиницу поистине сияющей!

Лэй Аотянь едва заметно усмехнулся и, ловко извернувшись, отстранился от неё на десять шагов.

Синьниань прикрыла рот алым платком и игриво подмигнула ему:

— Ой, великий Учитель! В Поднебесной ведь ходят слухи, что твоя странность — нелюбовь к женщинам — наконец прошла? Я уж подумала, раз ты держишь на руках такую красавицу, значит, правда изменилась. А вот и нет — даже прикоснуться не дал!

Су Жомэнь медленно открыла глаза, взглянула на Лэя Аотяня, потом перевела взгляд на женщину в вызывающем наряде с томными глазами и спросила:

— Поставь меня, мы уже в гостинице «Умин»? Почему не разбудил меня?

Лэй Аотянь аккуратно опустил её на землю, крепко обнял и без слов обозначил всем присутствующим: она — его. Нежно проведя пальцем по её носу, он сказал:

— Ты спала, как маленькая кошка. Я звал тебя несколько раз — не просыпалась. Решил, что лучше занести тебя сюда сам.

— Ой! — вмешалась Синьниань, недовольная, что её проигнорировали. — Какая удачливая красавица! Смогла приблизиться к великому Учителю! Завидую!

Су Жомэнь улыбнулась ей. В глазах хозяйки не было ни зависти, ни ревности — лишь игривость. Её манеры, томный голос и вызывающий наряд напоминали героинь из старых пьес, работающих в домах утех.

— Ха-ха! — не сдержалась Су Жомэнь. — Прекрасная хозяйка, скажите, есть ли свободные комнаты?

Синьниань на миг опешила. Она не ожидала такой реакции. В глазах девушки читалась искренняя чистота, и хозяйка невольно почувствовала к ней симпатию.

— Конечно есть! — ответила она. — Сегодня утром за вас уже забронировали номера. Но раз уж ты такая милая и ласковая, дам тебе совет: в этом мире нет бесплатного обеда… и уж тем более бесплатных комнат.

— Невеста? — улыбнулась Су Жомэнь. — Неужели вы так мечтаете выйти замуж, что взяли имя Синьниань?

Синьниань снова прикрыла рот платком и залилась звонким смехом:

— Моя Синьниань — не та «Синьниань»! Я бессердечна и бездушна, и верю только в деньги, милая!

— Хе-хе, — Су Жомэнь рассмеялась. — Но если вы верите только в деньги, зачем тогда предупреждаете нас, что комнаты не бесплатные?

Хозяйка кокетливо ответила:

— Потому что теперь Тёмная Секта будет мне обязана! А с таким долгом никто не посмеет тронуть меня!

— Ха-ха-ха! — Лэй Аотянь громко рассмеялся. — Синьниань, твоя жадность до сих пор не изменилась! Если вдруг передумаешь — небо покроется красным дождём!

Синьниань очаровательно улыбнулась и окинула взглядом зал:

— Что вы говорите, великий Учитель? В этом мире я верю лишь в серебро… и в вас. Но раз вы держите меня на расстоянии десяти шагов, мне остаётся только грустить. Так что я поняла: серебро — самое надёжное и самое родное!

http://bllate.org/book/2387/261681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода