× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sect Leader, Madam is Calling You to Farm / Глава секты, госпожа зовет вас заниматься земледелием: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Жомэнь вынула платок и подала его Хань Сюй, слегка улыбнувшись и тихо сказав:

— Да, матушка, кого ты ищешь? Отчего так разволновалась?

Лэй Аотянь с недоумением смотрел на неё, не понимая, что могло заставить её так тревожиться.

Хань Сюй взяла платок и небрежно вытерла пот со лба. Затем пристально посмотрела на Лэя Аотяня и сказала:

— Несколько дней назад я спустилась с горы и навестила Синь с дочерью. Обычно я всегда хожу тайком — оставлю что-нибудь и сразу ухожу.

Она с тревогой взглянула на Су Жомэнь и Лэя Аотяня, боясь, что они обидятся. Увидев их спокойные лица и понимающий взгляд, она немного успокоилась и продолжила:

— Но в тот раз меня заметила маленькая Эня. Я уже собиралась уходить, но вышла Синь. Она раскаивалась, падала на колени… В итоге я немного посидела с ними.

— По дороге обратно я заметила, что за мной следят. Я запутала преследователей, сворачивая то туда, то сюда, и добралась до постоялого двора. Там меня окатил водой какой-то юноша по имени Фу Линцзы. Он молча показал губами, что за мной следят. Я воспользовалась случаем и поднялась к нему. Он совсем не похож на человека из мира рек и озёр — скорее на книжного червя.

— Сегодня я хотела спуститься в город и отправить нескольких людей позаботиться о Синь и её дочери: одна больна, другая ещё совсем ребёнок. Так будет спокойнее. Заодно заглянула в постоялый двор, но хозяин сказал, что этот юноша Фу исчез. Пропал в тот самый день, когда предупредил меня о слежке. Боюсь, его похитили из-за того, что он меня предупредил.

— Аотянь, расследуй это. Если из-за меня ему причинили вред, мне будет невыносимо тяжело на душе. А если он попал в беду — мы должны помочь.

Су Жомэнь подошла и взяла Хань Сюй за руку, мягко улыбнувшись:

— Мама, я уже попросила Аотяня разыскать Фу Линцзы. Мне тоже показалось странным: он такой простодушный, без гроша за душой и явно не из мира рек и озёр. У него не может быть врагов, и он вряд ли сам ушёл. Значит, за этим что-то скрывается. Давайте не будем волноваться — подождём результатов расследования Аотяня.

— Ты тоже об этом знаешь? — удивилась Хань Сюй, глядя на неё. В прошлый раз Фу Линцзы упоминал, что получил от Жомэнь благодеяние. Теперь он пропал, и она уже распорядилась провести расследование… Какие у них отношения?

* * *

— Прошу садиться, госпожа, — сказал Большой Страж, вынося из комнаты табурет и приглашая Су Жомэнь жестом.

Су Жомэнь бегло окинула взглядом стражей и села, подняв глаза на Четвёртого и Восьмого Стражей, стоявших друг против друга посреди двора.

— Вы что, играете в косоглазие? — спросила она. — Когда я пришла, увидела Бинъу, плачущую под камфорным деревом за воротами. Кто объяснит, что происходит?

Четвёртый и Восьмой Стражи одновременно удивились, а затем нахмурились.

Во дворе воцарилась тишина. Второй Страж, уже вернувшийся в свою комнату, услышав голос Су Жомэнь, тоже вышел.

Су Жомэнь взглянула на стоявшего рядом Второго Стража и изобразила улыбку, от которой у него по спине пробежал холодок. «Опять началось, — подумал он с отчаянием. — Эта улыбка точь-в-точь как у главы секты. Теперь точно ничего хорошего не будет».

Он ещё не успел додумать эту мысль, как Су Жомэнь уже отвела от него взгляд и медленно осмотрела всех стражей:

— Кажется, у ворот я услышала фразу: «Братья — как руки и ноги, женщины — как одежда». Отличное изречение! Хотела бы записаться к этому мастеру в ученицы.

Стражи переглянулись, не понимая, к чему она клонит. Разве сейчас не следовало бы спрашивать Четвёртого и Восьмого? Им самим хотелось разобраться в происходящем, хотя примерно уже догадывались, в чём дело. Все мысленно упрекали себя: за последнее время в секте произошло столько событий, что они забыли предупредить Четвёртого и Восьмого. А теперь, когда всё улеглось, конфликт уже дошёл до того, что братья готовы драться.

«Как же всё запуталось!» — вздыхали они про себя.

Второй Страж, видя, как уголки губ Су Жомэнь слегка приподнялись, с тоской подумал: «Госпожа явно рассердилась из-за этой фразы. Как теперь всё исправить? Голова кругом!»

Всё это бедствие устроили Четвёртый и Восьмой — зачем им понадобилось влюбиться в одну и ту же женщину?

Пока Второй Страж лихорадочно соображал, как объясниться, прямолинейный Пятый Страж выдал его с головой.

Третий Страж ткнул пальцем в Второго:

— Госпожа, это Второй сказал: «Братья — как руки и ноги, женщины — как одежда». Это значит, что братья неразделимы, как части тела, а женщины — как одежда, которую можно сменить в любой момент.

Неизвестно, действительно ли он боялся, что Су Жомэнь не поймёт смысл фразы, или нарочно подливал масла в огонь, но он счёл нужным пояснить значение слов.

— А, вот как! — Су Жомэнь слегка кивнула с улыбкой. — Ваша братская преданность меня искренне трогает.

Большой Страж бросил на Третьего укоризенный взгляд и повернулся к Су Жомэнь:

— Прошу вас, госпожа, не гневайтесь. Второй просто разволновался и не подумал, что говорит.

— Да, да, именно так! — Второй Страж с благодарностью посмотрел на Большого Стража и подхватил: — Я просто разволновался и не подумал!

— Госпожа, Второй всегда ведёт себя немного глуповато, — добавил Седьмой Страж, встав рядом с Большим. — Он часто путает слова. Прошу вас, не принимайте близко к сердцу.

Остальные стражи переглянулись и хором сказали:

— Прошу вас, госпожа, простить его!

Су Жомэнь посмотрела на их поникшие головы, на то, как все стоят с поклонами, прося пощады для Второго, и не удержалась от смеха:

— Что с вами? Я же не собиралась его винить. Да, фраза не слишком удачная — она унижает женщин, чтобы возвысить мужскую дружбу. Но ваша преданность друг другу меня искренне тронула.

Затем она перевела взгляд на Четвёртого и Восьмого Стражей:

— У вас, однако, полное взаимопонимание — даже вкусы одинаковые.

— Госпожа, я… — начали одновременно Четвёртый и Восьмой, но, услышав одинаковые слова, оба замолчали. Затем фыркнули и отвернулись друг от друга, больше не глядя.

Су Жомэнь посмотрела на эту картину и сказала:

— Идите за мной.

И, поднявшись, направилась к выходу из двора.

Этот разговор лучше вести наедине, без посторонних глаз. Она не собиралась вытягивать правду клещами — просто хотела понять их чувства и потом поговорить с Ло Бинъу. В таких делах важно мнение обеих сторон, особенно когда все они — братья, которым каждый день приходится видеться. Если конфликт не уладить, он рано или поздно испортит их отношения.

— Есть, госпожа! — ответили Четвёртый и Восьмой и последовали за ней, один за другим.

Остальные стражи смотрели им вслед, изо всех сил сдерживая любопытство. Они понимали: лучше не вмешиваться. Как говорится, «распутывать узел должен тот, кто его завязал». Чужое вмешательство здесь только усугубит ситуацию.

Когда троица скрылась из виду, стражи покачали головами и разошлись по своим делам.

— Учитель, глава секты просит вас зайти, — сказал Шэнь Цин, почесав затылок. Он не знал, что произошло во дворе, но не был из тех, кто лезет с расспросами. Подойдя к Большому Стражу, он тихо передал поручение:

— Я встретил главу в лесу за главным залом, и он велел передать вам.

Большой Страж очнулся от задумчивости и спросил:

— Когда это было? Почему ты только сейчас говоришь?

— Я… я просто… забыл, — запинаясь, ответил Шэнь Цин и, робко взглянув на учителя, добавил: — Прошу наказать меня.

Большой Страж бросил взгляд на ворота и вздохнул:

— Ладно, иди тренироваться. Я сейчас пойду к главе.

— Есть! — почтительно ответил Шэнь Цин. Он глубоко уважал своего учителя, особенно когда тот демонстрировал приёмы с копьём с кисточкой — тогда на его лице появлялось такое сосредоточенное выражение, которое вызывало восхищение.

— Хорошо, — кивнул Большой Страж и сделал несколько шагов, но вдруг остановился и обернулся:

— Ты читаешь военные трактаты? Не забывай каждый день уделять им время и размышлять над их смыслом.

— Ученик читает, учитель может не волноваться! — поспешно заверил Шэнь Цин.

— Если что-то непонятно — спрашивай, — добавил Большой Страж и, не оглядываясь, ушёл.

Шэнь Цин проводил его взглядом и долго смотрел на удаляющуюся спину. Его учитель был для него не только наставником, но и другом: строгим, но заботливым.

На террасе у обрыва Су Жомэнь первой села за каменный столик и сказала стоявшим Четвёртому и Восьмому Стражам:

— Присаживайтесь.

— Благодарим, госпожа, — ответили они и сели по разные стороны стола, не глядя друг на друга.

Су Жомэнь смотрела на них, как на двух обиженных мальчишек, и покачала головой. Помолчав, она спросила:

— Кто из вас расскажет, что произошло?

— Пусть он говорит! — хором ответили Четвёртый и Восьмой, указывая друг на друга, и, услышав одинаковые слова, снова замолчали, фыркнули и отвернулись.

— Браво! — Су Жомэнь захлопала в ладоши. — Ещё раз восхищаюсь вашим взаимопониманием! Но так дальше продолжаться не может. Вы не только рискуете разрушить братские узы, но и раните сердце Бинъу.

Увидев, как их лица изменились, она продолжила:

— Раз никто не хочет говорить, я буду задавать вопросы, а вы — отвечать.

Четвёртый и Восьмой кивнули, молча соглашаясь.

Су Жомэнь повернулась к Четвёртому:

— Старший Четвёртый, ты влюблён в Бинъу, верно? Если я не ошибаюсь, всё началось ещё тогда, когда мы подверглись нападению в постоялом дворе — с того момента между вами с Девятой что-то изменилось.

— Как вы узнали? — удивился Четвёртый, а потом поспешил оправдаться:

— Между мной и Девятой ничего не было! И сейчас ничего нет!

Чем настойчивее он это повторял, тем больше Су Жомэнь была уверена в обратном.

Восьмой Страж недовольно бросил на него взгляд:

— Это и так всем понятно.

Он просто не выносил эту притворную скромность Четвёртого. Тот явно влюблён, но упорно делает вид, что ничего не чувствует. Что в этом стыдного? Нормальный мужчина может признаться в чувствах к девушке цветущей юности.

Именно поэтому Восьмой и устроил ту сцену — хотел заставить Четвёртого признаться себе в своих чувствах.

Но упрямый осёл так и не понял намёков и вместо этого набросился на него с кулаками.

«Бесполезно!» — подумал Восьмой с досадой.

Его слова удивили Су Жомэнь: Восьмой знал об этом с самого начала? Тогда почему он, зная о чувствах брата, стал претендовать на ту же девушку? Между ними всегда были крепкие братские узы — вряд ли Восьмой стал бы отбирать у Четвёртого любимую.

Что же на самом деле произошло?

Если Восьмой ничего не делал, чтобы вызвать ревность Четвёртого, тот бы никогда не стал с ним драться.

http://bllate.org/book/2387/261676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода