×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sect Leader, Madam is Calling You to Farm / Глава секты, госпожа зовет вас заниматься земледелием: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэй Аотянь и Лэй Цзинь переглянулись — в глазах обоих мелькнули и радость, и тревога.

Строительство канала, конечно, сулило прекрасные перспективы, но на данном этапе оно было попросту нереализуемо. Сейчас все силы следовало направить на оборону от врагов. Если же приступить к прокладке канала у подножия горы, это лишь откроет противнику возможность атаковать последователей Тёмной Секты.

Поэтому вопрос требовал взвешенного подхода и не терпел поспешных решений.

— Мэн, твоя идея неплоха, — спокойно и объективно сказал Лэй Цзинь, — но пока её стоит отложить. Сейчас главное — противостоять внешней угрозе.

Лэй Аотянь задумчиво помолчал, затем повернулся к Су Жомэнь и поддержал отца:

— Я тоже согласен с отцом. Идея осуществима, но не сейчас.

Он посмотрел на Лэй Цзиня и Хань Сюй:

— Отец, матушка, вы только что вернулись. Отдохните немного. Позже я представлю вас своей будущей тёще.

— Хорошо! — обрадовалась Хань Сюй и, улыбаясь, посмотрела на Су Жомэнь. — Мы не только познакомимся, но и обсудим вашу свадьбу. Мэн, поговори пока с Тянь-эром, а мы приведём себя в порядок. Потом соберёмся все вместе за ужином.

— Хорошо, дядя, тётя, проходите.

Проводив Лэй Цзиня и Хань Сюй, они обернулись и увидели в зале груду обломков. Лэй Аотянь и Су Жомэнь понимающе переглянулись и хором сказали:

— Пойдём, прогуляемся на свежем воздухе.

Они вышли, держась за руки, и остановились у края обрыва. Су Жомэнь смотрела вдаль и чувствовала, будто всё происходящее — сон. От деревни Циншуй до знакомства с ним, от Секты Яоюэ до горы Цзылун — за это время случилось столько всего.

А теперь им предстояло вместе вступить в бурю поднебесной, где за каждым поворотом могла поджидать опасность. Перед ними раскинулся живописный пейзаж, но он постоянно омывался кровавыми брызгами.

— Каким будет наше будущее? — задумчиво спросила Су Жомэнь, стоя у беседки на краю обрыва, её взгляд устремился вдаль.

Лэй Аотянь встал рядом и тихо спросил:

— Жена, ты жалеешь?

— Нет. Почему я должна жалеть?

— Потому что, будучи со мной, ты никогда не знаешь, что ждёт тебя завтра.

— Но и без тебя никто не знает, что принесёт завтрашний день.

— Тогда тебе не страшно?

— Нет. Почему должно быть страшно? — Су Жомэнь отвела взгляд и посмотрела на него. — А если ты узнаешь, что твоё происхождение совсем не то, каким ты его себе представлял? Ты огорчишься?

Возвращение Лэй Цзиня и Хань Сюй неизбежно приведёт к встрече с Дуаньму Ли, и тогда тайна происхождения Лэй Аотяня наконец раскроется.

Она знала, что он уже давно догадывался о своей истинной сущности. Но как он отреагирует, когда услышит правду? Огорчится? Примет всё с улыбкой? Или на него ляжет великое предназначение?

— Немного грустно, конечно, будет, — ответил Лэй Аотянь, не отводя взгляда от горизонта, — но думаю, я справлюсь. Я и так уже кое-что предполагал, так что даже если всё окажется именно так, как я думаю, я не буду слишком удивлён.

Су Жомэнь удивлённо посмотрела на его профиль. Спустя некоторое время она крепко сжала его руку и тихо сказала:

— Я всегда буду рядом с тобой.

— Этого достаточно, — Лэй Аотянь наконец отвёл взгляд от гор и посмотрел на неё. — Пойдём, я покажу тебе Зал Верности. Возможно, там ты сама поймёшь, кто я такой.

С тех пор как Дуаньму Ли сказала, что он вылитый портрет своей матери, он начал сомневаться в своём происхождении. А когда она рассказала историю кинжала «Цзыгуан», он уже точно знал правду.

Су Жомэнь представляла, каким величественным должен быть Зал Верности, но не ожидала увидеть то, что предстало перед её глазами. Пройдя через каменные ворота с надписью «Зал Верности», она оказалась в пещере, заполненной бесчисленными табличками предков. Воздух был пропитан ароматом благовоний.

Зрелище было настолько грандиозным, что Су Жомэнь замерла, не в силах отвести взгляд.

В первом ряду по центру стояли несколько пурпурных сандаловых табличек — они были крупнее и изящнее остальных. Её взгляд невольно упал на надписи:

Духовная табличка наследного принца государства Хэлянь: Хэлянь Сюйгуаня

Духовная табличка наследной принцессы государства Хэлянь: Дуаньму Цзыи

Духовная табличка великого генерала Цзинъюань государства Хэлянь: Шэнь Чжунцзюня

Духовная табличка великого генерала Чжэньвэй государства Хэлянь: Жуань Юаньпиня

Государство Хэлянь? Дуаньму Цзыи? Наследная принцесса?

Мысли Су Жомэнь метались, в душе поднимался водоворот вопросов. Она подняла глаза на Лэй Аотяня, рот её приоткрылся, но слов не находилось.

— Пойдём, поклонимся им, — Лэй Аотянь взял её за руку и серьёзно посмотрел ей в глаза. Они вошли внутрь, зажгли благовония и, обменявшись понимающими взглядами, почтительно поклонились табличкам.

Су Жомэнь не помнила, как вышла из Зала Верности. В голове крутились только эти три слова — «государство Хэлянь».

Она позволила Лэй Аотяню обнять её и унести к вершине горы Лунтоу. Лишь увидев надгробие с именами Дуаньму Цзыи и Хэлянь Сюйгуаня, она наконец пришла в себя.

Не дожидаясь её вопросов, Лэй Аотянь опустился на каменную плиту у могилы, похлопал по месту рядом с собой и мягко сказал:

— Жена, садись сюда.

Су Жомэнь послушно села рядом и молча смотрела на надгробие, ожидая, что он заговорит.

Она знала: сейчас он обязательно скажет то, что долго держал в себе.

— Бывшее государство и было Хэлянь, — начал он. — Думаю, они и есть мои родные родители, а я — последний отпрыск императорского рода Хэлянь. Люди внизу, вероятно, тоже бежали сюда вместе с чиновниками и их семьями.

Он сделал паузу, голос стал тише:

— Каждый год седьмого числа седьмого месяца отец и мать заставляли меня приходить сюда и кланяться. Но никогда не говорили, кто эти люди для меня. Я не обижаюсь на них. Напротив, я очень благодарен. Они всегда были мне как родные. Просто не хотели, чтобы я страдал, поэтому молчали о моём происхождении — чтобы я не рос с тяжестью мести и долга.

— Они не учили меня восстанавливать Хэлянь. Наоборот, учили радоваться жизни. Особенно мать — ты ведь видела, какая она. Трудно представить, что когда-то она была грозой поднебесной под именем «Огненная госпожа». Но в воспитании она была скорее моим другом, чем строгой матерью.

— Мне будет грустно, но я не позволю этой грусти поглотить меня. Прошлое не вернуть. Мы можем только идти вперёд. Я не из тех, кто любит предаваться печали. И я, и советники — мы все научились отпускать прошлое и жить легко и свободно. Я не хочу гнуть спину перед властью имущими — это не моя жизнь.

Су Жомэнь кивнула:

— Я понимаю.

Они долго молчали. Затем Су Жомэнь закрыла глаза, прошептала заклинание и вызвала цитру «Феникс». Нежно настроив струны, она начала играть. Мелодия была пронизана чувствами — она рассказывала историю любви Лян Шаньбо и Чжу Интай: их встречу, взаимное притяжение, разлуку и трагическую гибель.

Слёзы капали на струны. Эту мелодию она слушала тысячи раз, всегда восхищаясь их искренней любовью. Да, финал печален, но она всегда считала, что и в этом есть особое счастье: если нельзя быть вместе в жизни, то пусть души соединятся в смерти и превратятся в пару бабочек.

Лэй Аотянь впервые слышал такую пронзительную музыку. Каждая нота будто рисовала целую историю: от первого знакомства до глубокой привязанности, от разлуки до боли утраты, а затем — к воссоединению, вечному и неразрывному.

Слёзы Су Жомэнь, сверкающие на солнце, казались ему алмазами, жгущими глаза. Глядя на её нежный профиль, он почувствовал, как дрогнуло что-то глубоко внутри.

Такая чувственная женщина была особенно прекрасна.

Когда мелодия закончилась, Су Жомэнь посмотрела на надгробие и тихо сказала:

— Они наверняка любили друг друга, как Лян Шаньбо и Чжу Интай.

— Как называется эта мелодия? — спросил Лэй Аотянь. Ему показалось, что она сама пережила подобную боль, но, вспомнив её жизнь в деревне Циншуй, он отбросил эту мысль.

— «Лян Чжу». Это история Лян Шаньбо и Чжу Интай.

— Очень трагичная и прекрасная.

— Они очень любили друг друга.

— Я никогда раньше не слышал такой музыки. Впервые, но она прекрасна и трогает до глубины души. Слушая, как ты играешь, я словно сам прожил всю эту историю.

— Да, эта мелодия и есть их история. Они не смогли быть вместе при жизни, но соединились в смерти и превратились в бабочек. Её ещё называют «Превращение в бабочек».

Лэй Аотянь задумчиво посмотрел на надгробие, поняв теперь, зачем она играла именно эту мелодию.

— Они наверняка услышали твою игру и очень обрадовались, — сказал он, вставая и протягивая ей руку. — Жена, пойдём домой.

— Хорошо. Пойдём домой, — Су Жомэнь улыбнулась и положила свою ладонь в его руку.

……

— Сяо Ли, где ты всё это время пропадала? Мы посылали людей на поиски, но никто не мог найти тебя!

Едва они подошли к двери двора, где жила Су Жомэнь, как услышали радостный голос Хань Сюй. Лэй Аотянь и Су Жомэнь переглянулись — всё, чего они ждали, наконец наступало. Они вошли во двор, держась за руки.

Во дворе стояли две женщины, обнявшись и плача. Увидев вошедших, они растерялись и не знали, что делать.

Су Жомэнь мягко улыбнулась:

— Тётя Хань, тётя Ли, мама, давайте зайдём внутрь и поговорим.

— Да, да! Зайдём, поговорим, — Хань Сюй бросила быстрый взгляд на Лэй Аотяня, улыбнулась и слегка потянула Дуаньму Ли за рукав, давая ей знак. Все понимающе кивнули.

Войдя в комнату, Су Жомэнь разлила чай для всех присутствующих и села рядом с Лэй Аотянем.

— Тётя Хань, тётя Ли, говорите, — сказала она. — Я уверена, Аотянь тоже хочет знать правду.

Она посмотрела на него и добавила:

— Он готов. Можете не сомневаться.

Хань Сюй и Дуаньму Ли с недоверием посмотрели на Лэй Аотяня. Увидев на его лице спокойную улыбку, они поверили.

Переглянувшись, Хань Сюй сделала глоток чая, прочистила горло и начала:

— Тянь-эр, на самом деле мы с твоим отцом — не твои родные родители.

Она замолчала, обеспокоенно глядя на него, и продолжила:

— Сяо Ли — твоя родная тётя. Твой отец — Хэлянь Сюйгуань, а мать — Дуаньму Цзыи. Эти имена тебе уже знакомы, верно?

Лэй Аотянь кивнул, приглашая её продолжать.

http://bllate.org/book/2387/261640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода