×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sect Leader, Madam is Calling You to Farm / Глава секты, госпожа зовет вас заниматься земледелием: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь эти двое оставили свои имена в летописях, и их воинские подвиги не перескажешь в двух словах. Раз Мэн ничего не знает о восстании сорокалетней давности, скорее всего, она и не слышала, какими грозными полководцами они когда-то были.

В мире не бывает двух людей с одинаковыми именами и одинаковыми пристрастиями.

— Где находится Зал Верности? В следующий раз проводи меня туда, ладно?

Одного лишь названия «Зал Верности» было достаточно, чтобы Су Жомэнь захотелось немедленно увидеть это место. Наверняка там царит величие и благородная строгость.

— Хорошо, — кивнул Лэй Аотянь, взял её за руку и продолжил спускаться с горы.

— А почему у солдат Дунли внизу такая кожная болезнь?

Думать не приходилось — она и так знала, что это проделки людей Лэй Аотяня. Но ей очень хотелось узнать, как именно они это устроили. Вдруг удастся позаимствовать идею для своих игр с тем самым быком.

— Седьмой Страж приготовил особое снадобье, от которого у них всех одновременно началась сыпь, — спокойно ответил Лэй Аотянь.

— Ух ты! Седьмой Страж — настоящий волшебник! В следующий раз обязательно попрошу у него немного защитного зелья. Если вдруг встречу кого-то с дурными намерениями, пусть попробует на зуб!

Глаза Су Жомэнь засияли, и она даже вслух восхитилась, представляя себе, как выглядят те, кого поразила болезнь.

Они неторопливо спустились к подножию горы, и Су Жомэнь с изумлением оглядела ряды домов. Все они были абсолютно одинаковыми — явно дело рук Восьмого Стража.

Посреди котловины раскинулось озеро, образованное ручьями со всех окрестных гор. Вокруг — зелёная трава, ивы, цветы и несколько беседок, создающих живописную картину. У самого берега тоже стояли дома, такие же, как и внизу.

Су Жомэнь огляделась. Вид с горы и вид снизу — совершенно разные ощущения, разный взгляд на мир. Это место действительно прекрасно: на склонах — террасы с рисовыми полями и сухими грядами, выше — слой за слоем фруктовые деревья и чайные плантации.

Похоже, её мечта — работать в поле, когда занята, а в свободное время собирать фрукты, заваривать чай и любоваться пейзажем — вполне осуществима. Только вот насчёт «выращивания булочек» пока неизвестно, представится ли такой шанс.

«Надо непременно найти Седьмого Стража и спросить о своём здоровье, — подумала она. — Не люблю, когда приходится гадать самой. Совсем не люблю!»

— Тянь-гэ! — закричали дети, игравшие неподалёку, и, заметив их, тут же бросили игры и радостно побежали навстречу.

«Тянь-гэ?» — удивилась Су Жомэнь и посмотрела на Лэй Аотяня. Его черты лица смягчились, он словно мгновенно расслабился. Если бы она не видела собственными глазами и не знала, как он бывает нежен, она бы никогда не поверила, что этот грозный глава Тёмной Секты, этот «демон», способен на такое выражение лица.

«Похоже, я всё ближе к разгадке», — подумала она, и сердце её забилось быстрее. Глядя на бегущих к ним детей, она невольно улыбнулась.

Лэй Аотянь ласково погладил одного ребёнка по голове, другого — по щеке и спросил:

— Сяомин, Сяоцзюнь, Сяоай… Вы хорошо учитесь читать иероглифы? И упражняетесь ли с вашими наставниками?

— Да! — хором ответили дети, счастливо глядя на него.

Лэй Аотянь поднял на руки самую маленькую девочку и нежно спросил:

— Сяофэнь, а как поживает твоя бабушка? Ты хорошо кушаешь?

— Да! Бабушка каждый день пьёт лекарство и теперь может гулять со мной до дома бабушки Вань!

Сяофэнь энергично кивнула, обхватив его шею пухленькими ручками, и вдруг чмокнула его в щёку.

— Чмок!

— Хе-хе!

Су Жомэнь смотрела на их общение и чувствовала, как её сердце тает, словно вата. В этот момент он был похож на вожака детей или на родного, давно не видевшегося члена семьи — так естественно и тепло он общался с каждым ребёнком.

Он помнил имена всех, знал, как живут их семьи, интересовался новостями и радовался хорошим вестям.

— Ого, какая красивая сестричка! Тянь-гэ, а кто она? — хором спросили дети, впервые увидев такую прекрасную девушку, будто сошедшую с небес.

Лэй Аотянь повернулся к Су Жомэнь и с улыбкой представил:

— Это сестра Мэн. Она — моя невеста.

— Хе-хе, — дети засмеялись, прикрывая рты ладошками, но глаза их не отрывались от Су Жомэнь.

Сяофэнь повернулась к ней и, улыбнувшись, показала две ямочки на щёчках:

— Сестра Мэн, правда ли, что ты невеста Тянь-гэ?

Су Жомэнь улыбнулась и кивнула:

— Скоро точно буду. Обязательно угостлю вас свадебными конфетами! Вы все такие милые, мне очень приятно с вами познакомиться. Будем друзьями, хорошо?

Дети, услышав про конфеты, радостно засмеялись, и глаза их заблестели.

Окружённые детьми, они обошли деревню. Все — от мала до велика — тепло и приветливо здоровались с Лэй Аотянь. Здесь он был просто обычным мужчиной, а не тем страшным главой секты, чьё имя наводило ужас.

Правда, женщины — девушки, замужние, пожилые — все держались на расстоянии. Увидев его, они лишь кивали с улыбкой, но при его приближении вежливо отходили в сторону. Су Жомэнь сжала сердце: «Как же так? Ведь он такой хороший человек… Почему же у него такая боязнь женщин?»

Ещё в горах Цинху она замечала то же самое: он всегда держал дистанцию с женщинами. И все в секте знали об этой странности — стоило ему подойти, как женщины отступали.

Было ли это врождённое или последствие какой-то травмы, нанесённой женщиной?

Ей было любопытно, но она не хотела сама вскрывать его старые раны.

Внезапно она вспомнила: «А ведь с Дуаньму Ли он не так себя вёл! В горах Цинху он даже поддержал её. Может, это просто психологическая блокировка? Если удастся преодолеть её — он исцелится».

— Что случилось? — Лэй Аотянь склонился к ней, обеспокоенно спросив.

Су Жомэнь покачала головой, но тихонько сжала его ладонь.

— Точно ничего? — не унимался он.

— Честно! Просто думаю… Все здесь тебя так хорошо знают. Ты часто спускаешься в деревню? Кто эти люди?

Ей нравилось видеть его таким тёплым, особенно когда он держал на руках ребёнка. Эта картина казалась ей по-настоящему уютной.

— Сколько себя помню, они всегда здесь жили, — ответил он, давая понять, что и сам не знает их точного происхождения.

— Ага, — протянула Су Жомэнь. — А эти дома… Их Восьмой Страж перестроил?

Такие аккуратные, одинаковые дома напоминали ей современные деревенские посёлки. Расположенные среди гор и озера, они выглядели просто волшебно.

— Два года назад перестроили. Восьмой Страж сказал, что такие дома прочнее — ведь здесь, у подножия, бывают сильные дожди, и это опасно.

Су Жомэнь взглянула на склоны за домами и предложила:

— Надо меньше рубить лес и не распахивать землю прямо за домами. Лучше посадить там несколько рядов деревьев — это защитит от оползней и селей в сезон дождей.

Лэй Аотянь кивнул:

— Восьмой Страж говорил то же самое. Поэтому и предложил перепланировать деревню.

Раньше дома стояли разрозненно, и каждый распахивал участок прямо за своим двором. Из-за этого во время сильных дождей два года назад несколько семей оказались погребены под селевыми потоками.

Су Жомэнь указала на склоны:

— Землю за домами лучше засадить фруктовыми деревьями или чайными кустами.

Она улыбнулась и потянула его за руку:

— Пойдём! Найду время и вместе с Восьмым Стражем всё осмотрю.

— Хорошо, — тихо ответил он и с нежностью добавил: — Жена, с тобой так хорошо.

Он радовался, видя, как она уже чувствует себя хозяйкой горы Цзылун.

— В чём именно я хороша?

— Во всём.

— Ты слишком общо отвечаешь. Не чувствуется искренности.

— Когда мне грустно, ты находишь способ развеселить меня. Ты заботишься обо всём, что мне дорого, и быстро вливаешься в мою жизнь. Я знаю, тебе тоже страшно и тревожно, но ты держишься. Только не держи всё в себе. Если что-то беспокоит — спрашивай меня.

Он посмотрел на неё, заметив лёгкую влажность в глазах, и продолжил:

— Разве ты не говорила, что мы должны соединить сердца и волосы? Разве ты не хотела, чтобы я делил с тобой настоящее и будущее? Я хочу того же. Я хочу разделить с тобой всё — настоящее и грядущее. Я верю: пока мы вместе, никакие бури не сломят нас, и мы обязательно увидим радугу после дождя.

Су Жомэнь смахнула слезинку и с надеждой спросила:

— У нас будут дети?

Все трудности она могла преодолеть, но только не эту. Он мечтал о дочке, похожей на неё, а она — о сыне, похожем на него.

Лэй Аотянь на мгновение замер, поняв, что она уже заподозрила неладное.

— Будут ли? — повторила она, видя его замешательство, и сердце её упало.

— Будут! Обязательно будут! У нас будет дочь, похожая на тебя, и сын, похожий на меня, — Лэй Аотянь крепко сжал её руку и решил рассказать всё: — В Секте Яоюэ Нин Аосюэ подсыпала тебе пилюлю «Цзюэцзывань». Она не вредит здоровью, но делает невозможным зачатие.

Су Жомэнь широко раскрыла глаза, ожидая продолжения.

— Хотя от этой пилюли нет противоядия, Седьмой Страж сказал, что у рода Фениксов растёт Трава Возрождения. Она исцеляет от любых ядов и даже предотвращает отравления в будущем. Значит, у нас обязательно будут дети!

Глаза Су Жомэнь вспыхнули, и вся тревога мгновенно исчезла.

«Видимо, небеса всё-таки милостивы ко мне, — подумала она. — Род Фениксов и вправду волшебное место».

Лэй Аотянь шёл рядом и спросил:

— Ты спрашивала у матери, как управлять «Танцем Феникса в Девяти Небесах»? И как вы планируете попасть в род Фениксов?

— Мама сама не знает. Она сказала, чтобы я как-нибудь сыграла тебе «Танец Феникса в Девяти Небесах» — может, ты почувствуешь суть. А насчёт возвращения в род Фениксов… Это пока невозможно. Мама сказала, что я должна исполнить восемнадцать лет, чтобы войти туда. До этого ещё восемь месяцев. Только неизвестно, сможешь ли ты туда попасть?

http://bllate.org/book/2387/261632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода