×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sect Leader, Madam is Calling You to Farm / Глава секты, госпожа зовет вас заниматься земледелием: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Жомэнь встала и быстрыми шагами подошла к подоконнику. Взяв рисовую бумагу, которую ей передал Восьмой Страж, она вернулась к столу, нахмурилась, задумалась на мгновение и одним порывом кисти создала картину.

На ней была изображена девушка, опирающаяся ладонями на подбородок и сидящая у окна. Её тонкие брови слегка сведены, а взгляд устремлён вдаль. Под окном мерцало изумрудное озеро, а перед ним виднелись несколько ветвей персикового дерева, усыпанных каплями росы. На закатном небе висел последний отблеск солнца.

Положив кисть, она прищурилась и внимательно разглядывала ещё не высохшие чернильные мазки. Что-то явно не хватало. Спустя некоторое время она снова взяла кисть, лёгким движением обозначила на глади озера двух играющих рыбок и добавила у берега несколько ив, чьи серёжки развевались на ветру.

Удовлетворённо кивнув, она всё же погрузилась в мечтательную задумчивость и невольно вздохнула.

Снова взяв кисть, она размашисто начертала рядом с изображением несколько строк стихотворения, точно передающего настроение картины:

За горизонтом закат,

Весенний дождь обильный.

Ветер колышет пруд, как лёд хрустальный,

В павильоне кто-то томится в тоске.

Деревья цветут, птицы гнёзда вьют,

В воде — пара рыб, что вместе плывут,

На берегу — пара уток, что влюблённо гуляют.

Песочные часы истекают,

Красавица в красном ждёт утра во сне.

Цветы на реке молчат,

Любимый всё не возвращается.

Персики тоже грустят,

Их лепестки, как багрянец, падают наземь.

Пух ивы витает в воздухе,

И с каждым днём всё больше увядает.

— Хлоп-хлоп-хлоп! — раздался внезапно звонкий аплодисмент.

Сердце Су Жомэнь на миг замерло. Она резко обернулась, и на губах уже заиграла сияющая улыбка. Но, увидев стоящую позади незнакомку, улыбка её застыла. Нахмурившись, она спросила:

— Кто вы такая?

Нин Аосюэ с ног до головы оглядела Су Жомэнь. В глубине её глаз мелькнуло изумление. Перед ней стояла женщина в простой грубой одежде, но врождённое благородство невозможно было скрыть.

«Не зря Лэй Аотянь выбрал именно её. Действительно необыкновенная женщина», — подумала Нин Аосюэ про себя.

Хотя она и признавала выдающиеся качества Су Жомэнь, признавать превосходство этой женщины над собой ей было невыносимо. В её сердце только одна достойна быть рядом с главой Тёмной Секты — она сама, предводительница Секты Яоюэ.

Они созданы друг для друга: он — вольный и дерзкий, она — великолепна и несравнима. У них есть общая черта — безмерная гордость.

Между тем Су Жомэнь тоже незаметно разглядывала Нин Аосюэ. Эта непрошеная гостья смотрела на неё с явной враждебностью, но Су Жомэнь не могла не признать: женщина перед ней прекрасна.

На ней было алое шёлковое платье с глубоким вырезом, открывающим пышную грудь. Её лицо напоминало цветущий лотос, брови — ивовые листья, а глаза — ещё пленительнее персиковых цветов. Кожа белоснежна, чёрные волосы собраны в высокую причёску «мэйжэньцзи», а ярко-алые губы слегка приподняты в насмешливой улыбке. Настоящая красавица, чарующая своей чувственностью.

Такая женщина, верно, мечта любого мужчины: и лицом, и станом, да ещё и, судя по тому, как бесшумно вошла в комнату, владеет превосходным боевым искусством.

— Вы пришли искать Лэй Аотяня, — сказала Су Жомэнь, уловив враждебность в её взгляде. При мысли о возможной связи этой женщины с Лэй Аотянем её сердце сжалось, будто его когтями царапнули.

Нин Аосюэ на миг опешила, затем холодно взглянула на неё, обошла и подошла к столу, где лежала картина. Её алые губы тронула усмешка:

— За горизонтом закат,

Весенний дождь обильный.

Ветер колышет пруд, как лёд хрустальный,

В павильоне кто-то томится в тоске.

Деревья цветут, птицы гнёзда вьют,

В воде — пара рыб, что вместе плывут,

На берегу — пара уток, что влюблённо гуляют.

Песочные часы истекают,

Красавица в красном ждёт утра во сне.

Цветы на реке молчат,

Любимый всё не возвращается.

Персики тоже грустят,

Их лепестки, как багрянец, падают наземь.

Пух ивы витает в воздухе,

И с каждым днём всё больше увядает.

В глазах Нин Аосюэ вспыхнула злоба. Она подняла взгляд и холодно уставилась на Су Жомэнь:

— Похоже, всё, что говорил тот толстяк, правда. Ты действительно вступила с Лэй Аотянем в интимную связь.

Она окинула Су Жомэнь презрительным взглядом и фыркнула:

— Если бы он не отравился афродизиаком, я бы ни за что не поверила, что он стал бы иметь дело с такой, как ты.

Сердце Су Жомэнь забилось тревожно. Увидев, как ревность исказила черты Нин Аосюэ, она вдруг почувствовала облегчение и мягко улыбнулась:

— Значит, это ты подсыпала ему лекарство.

Если эта женщина так прекрасна, почему Лэй Аотянь, страдая от действия афродизиака, сбежал от неё?

Внезапно она вспомнила о судьбе тех десяти женщин и радостно рассмеялась.

Нин Аосюэ, глядя на её весёлую улыбку, вспомнила слова толстяка о том, что Лэй Аотянь ради этой женщины опустился до копания сладкого картофеля. Ей захотелось разорвать Су Жомэнь на куски.

Эта женщина не только сорвала её планы, но и украла сердце того, кого она считала своим.

«Проклятье! Она должна умереть!» — яростно подумала Нин Аосюэ.

Однако убивать Су Жомэнь она не собиралась. Она намеревалась использовать её как приманку, чтобы заманить Лэй Аотяня в Секту Яоюэ. Как только он ступит на их землю, всё окажется под её контролем.

Очнувшись от размышлений, Нин Аосюэ посмотрела на Су Жомэнь и вдруг на губах её заиграла соблазнительная улыбка. Её алый рукав мягко взмахнул перед лицом Су Жомэнь, и та рухнула на пол.

«Хм! Хочешь посоперничать со мной за мужчину? Да ты даже не представляешь, насколько ты ничтожна!»

Она, Нин Аосюэ, — мечта всех мужчин Поднебесной.

А эта — всего лишь деревенская травинка.

— Четвёртый, ты не голоден? — Второй Страж потёр живот, который громко урчал, и не отрывал глаз от двери комнаты Су Жомэнь.

Солнце уже давно взошло, а хозяйка всё ещё не подавала им ароматный завтрак. За последний месяц их желудки привыкли к её изысканной стряпне.

Четвёртый Страж тоже потёр живот:

— Голоден. Почему хозяйка до сих пор не встала? Солнце уже высоко!

— Четвёртый, ты грубиян, — бросил Восьмой Страж, бросив на него недовольный взгляд, но сам тоже перевёл глаза на дверь Су Жомэнь. Сегодня действительно что-то странное происходило. За всё время, что они здесь жили, хозяйка никогда не просыпалась позже положенного.

Третий Страж обеспокоенно спросил:

— Не заболела ли хозяйка?

— Невозможно, — возразил Шестой Страж. — Вчера вечером она была полна сил.

— Может, её похитили? — предположил Второй Страж.

Все Стражи разом повернулись к нему и в один голос отрезали:

— Ты что, думаешь, мы здесь мёртвые лежим?

Пятеро могущественных Стражей охраняли дом — как кто-то мог похитить хозяйку прямо у них из-под носа? У этого Второго, видно, в голове одни опилки!

Скрип...

Дверь открылась, и на пороге появилась госпожа Су. Она с недоумением посмотрела на Стражей во дворе:

— Что вы тут делаете? Обычно в это время вы тренируетесь во дворе, а сегодня сидите тише воды.

— Ждём хозяйку, — лаконично ответили Стражи.

— Жомэнь вышла?

— Хозяйка ещё не проснулась.

— Не проснулась? — Госпожа Су нахмурилась и подошла к двери комнаты дочери. — Жомэнь, ты проснулась?

...Тишина.

Госпожа Су обернулась к Стражам, и в её сердце закралась тревога:

— Вы вчера ночью ничего подозрительного не заметили?

Она сама проспала до самого утра, и сон был необычно глубоким — совсем не похож на её обычную лёгкую дрему.

Стражи переглянулись, и в глазах у всех мелькнул испуг. Они молча покачали головами.

* * *

Су Жомэнь медленно пришла в себя. В памяти всплыл образ женщины, вошедшей в её комнату прошлой ночью. Она резко открыла глаза и села, растерянно оглядывая незнакомое место.

Она уже не в своей комнате, а в помещении, увешанном розовыми шёлковыми занавесками.

«Где я?»

Вспомнив последнее, что видела, она поняла своё положение.

Эта женщина, вероятно, одурманила её и привезла сюда. Но зачем?

— Госпожа Су, вы проснулись! — раздался звонкий голос, прервавший её размышления.

Су Жомэнь повернулась и увидела девушку в розовом платье, несущую поднос. Увидев, что Су Жомэнь уже в сознании, та радостно улыбнулась.

Су Жомэнь прищурилась, разглядывая её с подозрением. Если она не ошибается, это территория той женщины, а значит, и эта девушка — её подчинённая. Но почему тогда та так рада её пробуждению?

— Где я? — спросила Су Жомэнь, слегка нахмурившись.

— Госпожа Су, вы в Секте Яоюэ, — ответила розовая служанка, поставив поднос на стол и подходя ближе с лёгкой улыбкой.

— Секта Яоюэ? — Су Жомэнь оглядела розовые занавески и понимающе кивнула. — А, понятно! Это красильня. Но вы здесь только розовую ткань красите?

Девушка в розовом широко раскрыла глаза, а затем не выдержала и расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Госпожа Су, вы такая забавная!

Боже мой, как же смешно! Если бы Нин Аосюэ узнала, что её грозную Секту Яоюэ приняли за красильню, какое бы у неё было лицо?

Вспомнив все унижения, которые она пережила от Нин Аосюэ за эти годы, девушка с интересом посмотрела на Су Жомэнь. Ей стало любопытно, как развернётся противостояние двух женщин за одного мужчину.

И она была уверена: победит Су Жомэнь.

Су Жомэнь растерялась, глядя на смеющуюся до слёз служанку, и растерянно спросила:

— Я что-то не так сказала?

Увидев искреннюю улыбку девушки, она почувствовала к ней симпатию.

— Как тебя зовут? Ты из Секты Яоюэ? И та корова в красном — твоя госпожа?

Она внимательно осматривала девушку. Та явно не похожа на прислужницу Секты Яоюэ. Возможно, её тоже похитила та «корова»?

— Ха-ха-ха! «Корова в красном»? Вы про Нин Аосюэ? — Девушка смеялась ещё громче. — Хотя... вы очень точно её описали!

Теперь Су Жомэнь окончательно убедилась: перед ней — ещё одна жертва.

Она спокойно села на край кровати и с улыбкой наблюдала, как девушка в розовом смеётся до упаду.

Наконец та успокоилась, вытерла слёзы и сказала:

— Меня зовут Ло Бинъу. Очень рада знакомству.

— Я — Су Жомэнь. Очень рада познакомиться, — улыбнулась Су Жомэнь и не удержалась от вопроса: — Ты ведь не из Секты Яоюэ? Тебя тоже похитила та корова?

Ло Бинъу кивнула, бросила быстрый взгляд за дверь и понизила голос:

— Та «корова» — Нин Аосюэ, предводительница Секты Яоюэ. Три года назад я случайно попала ей под руку и с тех пор заперта здесь.

Она смутилась, вспомнив, как в юности, полная амбиций, решила покорить Поднебесную, но неосторожно вмешалась в дела Нин Аосюэ. Проиграв в бою, ей ничего не оставалось, кроме как стать служанкой в Секте Яоюэ.

Су Жомэнь нахмурилась и сжала её руку:

— Мы обе несчастные пленницы. Не бойся, мы обязательно выберемся отсюда.

Глаза Ло Бинъу засияли. Она крепко сжала руку Су Жомэнь и решительно кивнула.

Сердца двух девушек невольно сблизились.

......

— Старший, глава всё ещё не вышел из затворничества? — с тревогой спросил Второй Страж у Большого Стража.

Обнаружив исчезновение Су Жомэнь, они немедленно отправились на гору Цзылун, неся с собой письмо от Нин Аосюэ и картину Су Жомэнь.

http://bllate.org/book/2387/261603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода