×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Pop Star is Sweet and Elegant, and She Has a Crush on Me / Актриса — покорная и властная — тайно влюблена в меня: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но ведь не может же у тебя во всех предметах быть первое место? Неужели не соревнуешься с кем-то по отдельным дисциплинам?

— Соревнуюсь, — этот пример Цинь Юэхуань привела с легкостью. — В средней школе в моем классе был один мальчик, у него отлично шла математика. Тогда мне казалось, что он невероятно крут, просто кумир. Позже я превзошла его на экзамене.

Цзы И словно заранее догадалась, что было дальше:

— И после этого он перестал быть кумиром?

Цинь Юэхуань кивнула:

— Когда действительно превзойдешь — ничего особенного.

Цзы И громко рассмеялась:

— Цзиньский химико-технологический институт идеально тебе подходит, правда, Цинь Юэхуань, ты такая прямолинейная.

Особенно то, как Цинь Юэхуань бросила это «ничего особенного»: в ее холом тоне слышалась легкая насмешка, но выглядело это донельзя мило.

— К счастью, я чаще бывала первой, не то и сама рисковала стать «ничего особенного».

— Нет, ты прекрасна, Цзы И. Ты не «ничего особенного», ты — сюрприз.

Цинь Юэхуань с предельно серьезным и сосредоточенным видом попыталась исправить шутку Цзы И, словно боясь, что ее слова прозвучат слишком легкомысленно, и в течение нескольких секунд после окончания фразы повторила:

— Ты невероятно хороша.

— Ладно-ладно, я знаю, что хороша, и ты тоже хороша. У тебя всё обязательно сбудется, Цинь Юэхуань. Захочешь ли ты стать библиотекарем или прославиться — ты прославишься.

Без всяких на то причин, просто из чистой веры: обладающая внешностью один на миллион и при этом прячущая такую интересную душу, которой не сыщешь и среди миллионов, Цинь Юэхуань рано или поздно засияет на весь мир.

— Спасибо, тогда я надеюсь прославиться уже после того, как расторгну контракт с компанией.

Десятилетний контракт был вынужденной мерой, но ценность, которую Цинь Юэхуань создала за эти годы, давно превзошла то, что компания дала ей в самом начале, к тому же менеджер вечно норовит пристроить ее куда не надо, так что нынешнее ее дзэн-состояние — исключительно пассивное.

Стоит ей прославиться, как разбирательства станут еще хлопотнее, а Цинь Юэхуань до смерти боится хлопот.

С рыбой на гриле было покончено, и Цинь Юэхуань отсканировала код, чтобы расплатиться.

По дороге обратно Цзы И специально завезла Цинь Юэхуань прогуляться в парк Вайтань, а на въезде в жилой комплекс с них снова взяли двадцать юаней за проезд.

Машина остановилась на парковочном месте под окнами дома Цинь Юэхуань. Цзы И зажгла свет в салоне и, дождавшись, пока та отстегнет ремень безопасности, неожиданно заговорила:

— Цинь Юэхуань, ты хочешь расторгнуть контракт? Возможно, я смогу тебе помочь. У меня кое-кого есть знакомые в индустрии развлечений, могу вытащить тебя из этой мелкой контёрки.

— Я хочу расторгнуть контракт, — Цинь Юэхуань никогда не отрицала своих желаний. — Но я не хочу доставлять тебе хлопоты, Цзы И. Десять тысяч юаней — я постепенно подкоплю и соберу эту сумму. Но если я расторгну договор через тебя, я понятия не имею, чем тебе придется за это заплатить, и боюсь, что не смогу отплатить.

— Мне придется выложить немного денег и потратить кое-какие личные связи, — предельно честно ответила Цзы И. — Если хочешь вернуть долг, усердно работай и поскорее стань знаменитой. А потом сделаешь рекламу для продукции нашей компании, ну и скидку мне... скажем, процентов сорок-пятьдесят?

— Это для тебя невыгодно. Ты сама сказала: успех в шоу-бизнесе держится на чистой мистике, и у меня может не оказаться нужной удачи. Твоя семья поколениями занималась бизнесом, ты же понимаешь: вкладывать в меня — все равно что инвестировать в новичков с профильным образованием.

Цинь Юэхуань слишком хорошо знала свою удачу: будь у нее хоть капля везения, ей бы никогда не достался подобный сценарий жизни.

— У меня свои расчеты. У тебя есть задатки, чтобы прославиться, Цинь Юэхуань, твое лицо — это главный капитал.

Раз уж зашел разговор о бизнесе, инвестициях и отдаче, Цзы И тут же приняла самый деловой вид:

— В кругах давно не встречалось людей с такой внешностью и стилем, ты невероятно фотогенична. Кстати говоря, я еще должна сказать спасибо Чжану Четвертому и остальным за их запрет на твою работу — иначе, когда ты прославишься, мне бы уже ничего не досталось. Инвестиции всегда сопряжены с риском: чем выше риск, тем больше отдача. Рискнешь сыграть со мной в эту игру?

— От тебя мне нужно немногое: рекламные контракты и безупречная репутация. А от тебя потребуется твое время и, конечно же, твоя свобода и твоя мечта стать библиотекарем.

Цзы И не обязана была вытаскивать Цинь Юэхуань наверх, но ей просто не хотелось смотреть, как та и дальше прозябает в безвестности.

Стоило выйти в свет, как все окружающие видели в ней максимум красивую девушку, похожую на кинозвезду.

Но ведь она и впрямь была настоящей кинозвездой! Цинь Юэхуань привыкла быть на задворках и уже ничего не чувствовала, а у Цзы И аж сердце сжималось от жалости.

Цинь Юэхуань не стала отвечать сразу. Она вгляделась в глаза Цзы И: уголки тех миндалевидных глаз были слегка приподняты, во взгляде вечно играла живая, лукавая искорка, делая ее похожей на высокомерную кошку.

Она всегда знала, что Цзы И хороша собой. В школьные годы та с равным успехом очаровывала абсолютно всех, невзирая на пол. Но после стольких близких контактов Цинь Юэхуань уже бесчисленное количество раз переписывала образ Цзы И в своем сердце.

Каждый раз та открывалась с еще лучшей стороны: благородная и ослепительная, но при этом невероятно чуткая, она незаметно окружала ее заботой, учитывая каждое ее настроение. И пусть Цинь Юэхуань не всегда в этом нуждалась, она была вынуждена признать: чувствовать себя окруженной заботой и вниманием — это чудесно.

— Я подумаю до утра и завтра дам тебе ответ.

— Договорились, только не заставляй меня ждать слишком долго, сестрица Цинь.

Манера общения мгновенно переменилась, серьезная атмосфера переговоров испарилась в одно мгновение, и Цзы И снова превратилась в ту самую беспечную и дерзкую Цзы И.

Цинь Юэхуань торжественно пообещала:

— Не заставлю. Сказала завтра — значит, завтра.

Однако на следующий день сообщение от Цинь Юэхуань еще не пришло, зато раньше объявилась Шу Байчжу.

Ничего особенного там не было, да и сама Цзы И, увидев уведомление, толком не поняла, что именно написала Шу Байчжу.

Человек просто взял и отменил отправку сообщения.

Наверное, отправила не туда, подумала Цзы И и не стала брать в голову. Шу Байчжу из тех людей, которые скорее умрут, чем хоть раз проявят инициативу. Не хочет — и не надо.

В конце концов, ей самой теперь уже все равно.

Цзы И подготовила проект для Чжао Фэнчжоэля всего по одному направлению, но точно такой же одновременно сделала и для Цзы Юй. В итоге оба родителя с утра пораньше принялись ее отчитывать, и лишь ближе к концу рабочего дня отпустили погулять и перекусить.

Они еще даже на пенсию не вышли, а уже так горят желанием переложить на нее все дела! Цзы И намеревалась погулять на свободе еще пару лет: быть рядовым офисным сотрудником, который только и делает, что бьет баклуши, тоже неплохо. Уж она-то постарается сделать так, чтобы родители не ушли на заслуженный отдых слишком рано и не отправились путешествовать!

[Госпожа Цзы Юй: И-и, мама бы хотела еще раз уточнить у тебя: эта страница перевернута?]

[Цзы И: Разумеется, прошлое должно остаться в прошлом. Ты сама меня этому научила, мам, моя совесть чиста.]

С другой стороны прилетело сообщение от Цинь Юэхуань: [Хорошо, Цзы И, я согласна.]

Цзы И сжала кулаки в победном жесте, настроение взлетело до небес.

[Ищешь компанию поесть? Скинь координаты~]

[Госпожа Цзы Юй: Хорошо. А что ты тогда собираешься делать с семейством Шу?]

[Цзы И: Мам, в прошлый раз мы уже перевернули страницу. Что касается инвестиций семьи Шу — то, что уже вложено, пусть останется как есть, а будущее покажет окупаемость.]

Скорее всего, никаких новых вливаний не будет.

[Госпожа Цзы Юй: Какая ты бессердечная.]

[Цзы И: ...Мам, при чем тут бессердечность? Мы изначально им чужие люди. Мы уже протянули им руку помощи, если протянем вторую, то кто я тогда — живая бодхисатва...]

К тому же в прошлой жизни она уже засыпала эту бездонную яму по имени семья Шу, и в этот раз ей не хотелось продолжать ни при каких обстоятельствах. Теперь, если подумать, продолжать вливать деньги в заведомо убыточное дело — это верх нелепости, настоящая глупость с ее стороны.

Цзы И заехала за Цинь Юэхуань прямо к ее развлекательной компании. Та держала в руках свернутые в рулон бумаги, похожие на сценарий. Когда Цинь Юэхуань садилась в машину, ее менеджер все норовил украдкой заглянуть внучок.

Сама Цинь Юэхуань была не в лучшем расположении духа, однако, заметив, как Цзы И поправляет челку перед зеркалом, она задала первый же вопрос:

— Ты чем-то недовольна?

http://bllate.org/book/23861/2714170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу