×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Pop Star is Sweet and Elegant, and She Has a Crush on Me / Актриса — покорная и властная — тайно влюблена в меня: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да нет же, мама ни в какую не верит, что мы с Шу Байчжу всё закончили. Хотя, какое там закончили? Я и сама повелась на её слова — мы ведь даже не начинали, о каком завершении речь? — Цзы И в сердцах снова дунула на чёлку. — И эта чёлка... я ведь специально укладывала её перед выходом, почему она меня совсем не слушается?

— Подвинься ближе, я поправлю, — Цинь Юйхуань поманила её к себе.

Цзы И отстегнула ремень безопасности, подалась вперёд и доверилась Цинь Юйхуань, которая принялась укладывать непослушные пряди:

— Скажи, ну почему они все уверены, что я такая уж влюбчивая натура? С моей-то внешностью, я же вылитая сердцеедка! Кстати, что это за средство? Приятно пахнет.

— Масло для волос. Капнешь немного, и они станут послушными. — Цинь Юйхуань ловкими, привычными движениями пальцев пригладила волосы Цзы И, а в конце поднесла к её лицу маленькое зеркальце. — Посмотри.

— О, и правда лучше, — Цзы И небрежно поправила причёску. — Больше не торчат. Помогло! Скинь мне ссылку, я тоже себе закажу.

— У меня дома много, позже дам тебе. Это рекламируемый бренд, наши, отечественные.

Цинь Юйхуань потрясла флакончиком, но Цзы И смогла разобрать лишь размытый иероглиф «Цзян» на этикетке.

— У тебя вовсе не внешность сердцеедки, — произнесла Цинь Юйхуань, когда Цзы И завела мотор. — И быть влюбчивой — это неплохо.

— Первая часть мне не нравится, а во второй чувствуется желание выжить. Ну, признавайся, как ты пришла к такому выводу? И заодно подумай, что будем есть на ужин, сотрапезница.

Раньше меню всегда выбирала Цзы И, а Цинь Юйхуань лишь со всем соглашалась, поэтому Цзы И пока не успела изучить её вкусы.

— Давай съедим хунаньской кухни? Хочешь? Я знаю одно местечко. — Цинь Юйхуань нашла адрес в телефоне и, получив одобрение Цзы И, включила навигатор.

— А ты вообще ешь острое? Хунаньская кухня ведь такая, что без пары мисок риса из-за стола не встать.

— Ничего страшного, я скоро вхожу в съёмочный процесс, — Цинь Юйхуань нащупала лежащий рядом сценарий. — Перед съёмками придётся посидеть на диете.

Цзы И рассмеялась:

— Это ты так выразилась про диету?

— Это мой последний пир. Если после этого ты снова позовёшь меня обедать, я буду сидеть напротив тебя и жевать варёное яйцо. — Цинь Юйхуань помолчала. — А что касается причин моего согласия, когда прочтёшь сценарий, всё поймёшь сама.

— Звучит так, будто сценарий паршивый. Очередной провальный проект? — воображение Цзы И тут же разыгралось. — Главный герой с гаремом, а ты играешь роль недосягаемой мечты?

Цинь Юйхуань покачала головой:

— Нет. Гаремники сейчас не проходят цензуру, Цзы И. Всё дело в инвесторе. Тот, кто вкладывает деньги, играет главную роль, и ты его знаешь. — Цинь Юйхуань посмотрела в окно. — Мой агент снова зачесалась, пытаясь устроить мне протекцию.

— Ван Лаосы? — Цзы И чуть было не ударила по тормозам. — Твой агент так подставляет тебя, а ты терпишь? Судя по твоим словам, она и раньше не раз пыталась тебя продать. В наше время полно тех, кто готов стать сутенёром и принуждать порядочных людей к разврату!

Только что утихший гнев Цзы И снова начал закипать. Потерпев, пока они доедут до ресторана, она просмотрела сценарий от корки до корки:

— Меня сейчас разорвёт от ярости! Это же натуральная пошлятина! Столько постельных и интимных сцен!

— Я спрашивала, они не разрешают использовать дублёров и не будут очищать площадку.

Изначально Цинь Юйхуань не собиралась соглашаться так быстро:

— Я не против играть по сценарию, если того требует сюжет. Но именно «требует сюжет», Цзы И. Вот почему я согласилась на твою помощь с расторжением контракта, но я всё же хочу предупредить: это невыгодно для тебя.

— Цинь Юйхуань, ты не понимаешь моих расчётов, а я не могу объяснить всё в двух словах, — Цзы И была очень серьёзна. — Просто поверь мне: я помогаю тебе не только из дружеских чувств, но и потому, что вижу в этом выгоду. Даже если я прогорю, я могу себе позволить такие убытки, банкротом не стану. Это сотрудничество, мы делим риски, тебе не придётся возмещать мне деньги.

Цзы И старательно пыталась втолковать ей свою позицию, надеясь, что та не будет вести себя глупо и взваливать всю вину на себя, но, взглянув на неё, увидела, что та сосредоточенно обдаёт кипятком палочки и миску. Свет в маленьком ресторанчике был тусклым, но кожа Цинь Юйхуань всё равно светилась белизной.

— Эта фарфоровая кожа... просто зависть берёт, — Цзы И тихо вздохнула и взяла протянутые палочки.

Услышав это, Цинь Юйхуань внимательно посмотрела на Цзы И. Та от такого пристального взгляда даже немного растерялась и уже хотела спросить, что она там разглядывает, как вдруг услышала невозмутимый ответ:

— Цзы И, ты тоже очень светлая.

— Ты что, так долго смотрела на меня только ради того, чтобы подтвердить этот факт? — Цзы И была готова рассмеяться. — Разве это не видно с первого взгляда?

— Нужно быть серьёзной, это повышает моё доверие в твоих глазах, — у Цинь Юйхуань была своя логика. — Если бы я ответила не задумываясь, ты могла бы подумать, что я говорю пустые любезности.

Цзы И: ...

— А ты, оказывается, понимаешь в людях. Я действительно поверила.

Цинь Юйхуань подвинула тарелку, чтобы официант мог поставить блюда. Когда все три заказа были на столе, она добавила:

— Верить мне — правильно. Ты очень светлая и очень красивая.

Похвала прозвучала неожиданно, особенно учитывая, что Цинь Юйхуань всегда говорила медленно и взвешенно, и это совсем не походило на слащавую лесть, которую Цзы И слышала раньше. Цзы И впервые за долгое время смутилась. Она ничего не ответила и уткнулась в тарелку.

Хунаньская кухня была настоящей, очень аппетитной. Жареная говядина, острое мясо с перцем чили и цветная капуста в горшочке — Цзы И съела две полные миски риса, а закончив, погладила живот:

— Всё, больше не могу. У тебя есть права? Если есть, садись за руль, а если нет — вызовем водителя, я так объелась.

Две миски риса были съедены до последней крупинки, Цзы И уже давно столько не ела.

— Права есть, но после экзамена я не садилась за руль, — Цинь Юйхуань уже достала визитку службы трезвых водителей и начала набирать номер. — Это небезопасно, Цзы И. Я вызову водителя.

Водитель доставил их к воротам жилого комплекса, где жила Цинь Юйхуань. Цзы И, расплачиваясь двадцатью юанями, пробормотала:

— Надо будет как-нибудь спросить у этого дедушки, можно ли купить годовой абонемент. Или, может, договориться с хозяином квартиры об аренде его парковочного места? Ты...

Пока водитель был рядом, Цинь Юйхуань не стала договаривать.

Цзы И оплатила поездку и, придерживаясь за живот, нетвердой походкой поплелась за Цинь Юйхуань к лифту:

— У тебя есть таблетки для пищеварения? Так тяжело... Как этот повар умудряется делать говядину такой вкусной? Кстати, что ты хотела сказать?

Цзы И едва держалась на ногах, ей было не до чистоты лифта, она хотела просто прислониться к стене, но Цинь Юйхуань её придержала.

— Обопрись лучше на меня. В лифтах не делают дезинфекцию, сейчас сезон гриппа, будь осторожнее.

Пока она говорила, Цзы И уже привалилась к ней.

— Вот это по-товарищески. Дай мне таблетку, немного отдохну, и через полчаса, думаю, смогу идти.

Чтобы Цзы И было удобнее, Цинь Юйхуань на мгновение замялась, но всё же взяла её под руку, принимая на себя часть веса, и тихо произнесла:

— Ничего страшного, Цзы И. Ты можешь остаться здесь.

http://bllate.org/book/23861/2714171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Pop Star is Sweet and Elegant, and She Has a Crush on Me / Актриса — покорная и властная — тайно влюблена в меня / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода