× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Thousands of Ways / Тысячи способов: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Цуй Сивэня застыло в ледяной непроницаемости. Он опустил глаза и дочитал до конца, как мать Жуань Сожо, Ян Сяоцинь, разразилась перед Юй Цзюньяо гневной тирадой.

— Сходи, спроси у Жуань Сожо, — произнёс он без тени эмоций, обращаясь к помощнику, — скажи ей, что «Вэньчжэну» не нужна ни одна строительная бригада.

Лу Яо замялся:

— Госпожа Жуань, вероятно, ничего об этом не знает.

Цуй Сивэнь холодно взглянул на него. Лу Яо понял, что проговорился, и поспешно опустил голову. В ответ прозвучало лишь:

— И что с того?

Цуй Сивэнь вернулся в «Хуаган Гуаньюй» и на этот раз принёс маленькому Юй Цзыюю коробку шоколадных конфет.

Прошлый подарок — конструктор «Лего» — был хорош, но малышу такого возраста без помощи родителей с ним не справиться. А вот шоколад — совсем другое дело!

Юй Цзыюй радостно воскликнул:

— Ух ты!

И снова поблагодарил дядюшку.

В этот момент в его сердце дядя окончательно затмил тётю и занял первое место по симпатии.

Цуй Сивэнь напомнил ему:

— В день можно есть только две конфеты.

Юй Цзыюй по-взрослому кивнул:

— Знаю! И ещё знаю, что после этого надо чистить зубы!

Цуй Сивэнь невольно улыбнулся:

— Умница.

Он бросил взгляд на горшочек с крабовым кремом и птичьими гнёздами — из него было съедено лишь немного, — но ничего не сказал и продолжил:

— Ешь торт. Как доешь, дядя отвезёт тебя домой.

Юй Цзюньяо остановила его:

— Не надо, я сегодня приехала на машине.

Цуй Сивэнь выложил две порции пирога баск — пять дюймов в диаметре. На тыльной стороне его руки, сжимавшей нож, чётко выступили синевато-фиолетовые вены, извиваясь по рельефным костям. Выше, на запястье, поблёскивали холодным светом металлические браслеты часов, отражаясь на его фарфоровой коже.

Он протянул один кусок Юй Цзыюю, другой — Юй Цзюньяо, и лишь затем спокойно произнёс:

— Отлично. Я не на своей машине.

Юй Цзюньяо: «……»

Цуй Сивэнь, заметив, как с удовольствием ест пирог Цзыюй, поднял глаза на неё:

— Сегодня я вернулся вместе с Чу Чжэнем. Его машина всё ещё стоит в аэропорту — он и привёз меня сюда. Шэнь Цинцзэ и Жуань Сожо присоединились к нам уже здесь. Теперь все уехали, и, подумав, я решил, что придётся побеспокоить вас, доктор Юй.

К тому же он уже отправил домой своего помощника.

Юй Цзюньяо не понимала, зачем он столько слов тратит, лишь бы подъехать на её машине, и неохотно кивнула:

— Поняла.

Всё равно они оба возвращались в «Дешань Минфу» — она не была настолько мстительной, чтобы специально его бросить.

Цуй Сивэнь заметил, что на лице Юй Цзюньяо нет никаких эмоций, и после паузы добавил:

— Ужин с Жуань Сожо был связан исключительно с работой. Всё обсуждал Чу Чжэнь, я почти не вмешивался.

Тут Юй Цзюньяо догадалась: Цуй Сивэнь уже узнал о происшествии в «Юй Шэнъюнь Тан».

С одной стороны, она восхищалась его проницательностью и скоростью реакции; с другой — она вовсе не собиралась требовать от него верности в этом браке, навязанном обстоятельствами. Просто чувствовала себя невольной жертвой его ситуации — оттого и злилась.

Она тихо сказала:

— Ничего страшного, я не сержусь. Просто надеюсь, это не повлияет на мою работу и личную жизнь.

Цуй Сивэнь снова замолчал, не зная, стоит ли восхищаться её великодушием.

Он понимал, что на самом деле её задело не столько его присутствие за ужином, сколько то, как Ян Сяоцинь при всех — врачах и пациентах — позволила себе унизить и оскорбить традиционную китайскую медицину.

Цуй Сивэнь молча начал медленно крутить обручальное кольцо на безымянном пальце левой руки.

Он давно заметил: кроме того раза, когда они обедали в доме Юй, она больше не надевала своё кольцо.

Помолчав, Цуй Сивэнь сказал:

— За сегодняшнее происшествие в клинике я дам тебе объяснения.

Его искренность смягчила её. Она поняла: в определённом смысле он тоже стал жертвой этой нелепой ситуации.

Юй Цзюньяо кивнула и больше ничего не сказала, лишь слегка отведала баск.

Вкус был насыщенным и богатым, но ей показалось приторным — она съела один кусочек и отложила вилку.

Когда Юй Цзыюй, у которого сегодня аппетит был на удивление хорош, доел торт, Юй Цзюньяо взяла его за руку и направилась к выходу. Цуй Сивэнь неторопливо последовал за ними.

В хуэйчжоуском саду загорелись фонари, их свет колыхался, вытягивая вперёд три тени, пока те не слились в одну точку вдали.

Машина Юй Цзюньяо стояла на открытой парковке за пределами двора — белый «Вольво», средней комплектации.

Когда она достала ключи из сумки и разблокировала автомобиль, Цуй Сивэнь протянул руку:

— Дай мне. Я обещал Цзыюю, что сам отвезу его домой.

Юй Цзюньяо взглянула на племянника, который смотрел на Цуй Сивэня с обожанием, и не стала спорить — положила ключи ему в ладонь и сама потянула малыша к заднему сиденью.

Цуй Сивэнь остался на месте, пока она не села, затем двумя пальцами постучал по её окну.

— Садись спереди, — спокойно сказал он. — Я никогда не водил «Вольво».

Юй Цзюньяо вздохнула с досадой и вышла, чтобы пересесть на пассажирское место.

«Опять капризы молодого господина», — подумала она и не удержалась:

— Слева тормоз, справа газ, «D» — вперёд, «R» — назад. Всё так же, как на твоём «Астон Мартине», господин Цуй.

Цуй Сивэнь не ответил. В отличном настроении он открыл дверь, отодвинул сиденье назад и сел за руль.

Салон тоже был белым. В машине царила чистота и пахло сушёными розами.

Цуй Сивэнь невольно заметил, что в двери водителя лежат пачка бумажных салфеток, карманное зеркальце и две помады-блёстки. При закрывании двери они тихо позвякивали.

Семья старшего брата Юй Цзюньяо жила в том же районе, где раньше обитала она сама. Цуй Сивэню не требовалась навигация.

Жуань Сожо вернулась домой, не скрывая усталости. Её мать, Ян Сяоцинь, увидев дочь, загорелась надеждой, вскочила с дивана и поспешила спросить, как прошёл ужин с Цуй Сивэнем и какие у него были намёки.

Поняв, что мать всё ещё не оставила надежды пристроить дочь в семью Цуй, Жуань Сожо почувствовала головную боль и нахмурилась:

— Цуй Сивэнь женат. У него нет ко мне никаких чувств, и я точно не стану любовницей.

Ян Сяоцинь недовольно проворчала:

— Зачем так грубо? Если уж говорить о любовнице, то вы с Сивэнем знакомы ещё со студенческих времён. Так что любовницей скорее будет та Юй Цзюньяо.

Жуань Сожо удивилась, откуда мать знает имя жены Цуй Сивэня, но не стала углубляться в этот вопрос. Ей было лень слушать эти старые байки. Она просто развернулась и ушла в свою комнату.

Оставшись одна, она наконец смогла насладиться плодами сегодняшней победы.

На лице Жуань Сожо появилась лёгкая улыбка.

Она прекрасно понимала: старые студенческие связи с Цуй Сивэнем и Чу Чжэнем стоят мало. Поэтому заранее подготовила подробное коммерческое предложение и на ужине профессионально представила его Чу Чжэню.

К концу ужина Чу Чжэнь прямо заявил, что передаст строительство заводов в точках А и Б её компании. Цуй Сивэнь сдержал слово — не вмешивался ни разу и полностью передал решение Чу Чжэню.

Теперь оставалось лишь подписать официальный контракт. Жуань Сожо не сомневалась в слове Чу Чжэня — он не передумает.

Она чувствовала, что усилия её команды за последнюю неделю не пропали даром, и перед компанией открылись новые перспективы.

Именно в этот момент ей пришло сообщение от помощника Цуй Сивэня, Лу Яо. У неё не было вичата Цуй Сивэня, поэтому для рабочих вопросов она добавила его ассистента.

Лу Яо кратко и ясно описал инцидент в «Юй Шэнъюнь Тан» и деликатно намекнул, что Цуй Сивэнь крайне недоволен. Если она не предложит адекватного решения, это может повлиять на уже налаженные деловые отношения.

Жуань Сожо буквально закипела от ярости. Перечитав сообщение несколько раз, она не выдержала, швырнула телефон и выскочила из комнаты.

В гостиной Ян Сяоцинь всё ещё ворчала, сетуя на глупость и упрямство дочери, не понимая её «благих намерений». Внезапный грохот распахнувшейся двери испугал её до дрожи.

Ян Сяоцинь прижала руку к груди, пытаясь успокоить сердцебиение, и уже собиралась отчитать дочь за эту выходку.

Но Жуань Сожо смотрела на неё с отчаянием и чуть ли не упала на колени:

— Мама, я никогда не просила тебя помогать мне в работе! Так не могла бы ты хотя бы не тащить меня назад?!

Когда Цуй Сивэнь доехал до места, маленький Юй Цзыюй уже дремал, прислонившись к окну.

Юй Цзюньяо задумалась, будить ли племянника, но Цуй Сивэнь остановил её:

— Не надо.

Он вышел первым, попросил Юй Цзюньяо аккуратно открыть дверь и поддержать голову мальчика.

Как только дверь открылась, Цуй Сивэнь присел на корточки и легко поднял малыша себе на спину.

Хотя Цзыюй выглядел маленьким и хрупким, на самом деле он был удивительно плотным. С двух лет Юй Цзюньяо уже с трудом могла носить его на руках — сегодня в детском саду она подержала его всего пару минут, а руки до сих пор болели.

Цуй Сивэнь же нес его легко: одной рукой поддерживал сзади, другой нажимал кнопку лифта. Спина его оставалась прямой, но малыш крепко держался и спокойно посапывал во сне.

Юй Цзюньяо не могла ничем помочь — только несла коробку шоколада и нажала кнопку нужного этажа.

Брат Юй Цзюньяо жил на девятом этаже. Дверь открыл Юй Кэнь. Увидев Цуй Сивэня с сыном на спине, он удивился, быстро принял ребёнка и вежливо пригласил:

— Сивэнь, Иньинь, зайдите, выпейте воды.

Юй Цзюньяо покачала головой, передала брату шоколад и попрощалась.

Они с Цуй Сивэнем вернулись в «Дешань Минфу» почти к девяти вечера.

Линдан, увидев хозяина, которого давно не было дома, пришёл в восторг и уселся у ног Цуй Сивэня, не желая уходить.

Юй Цзюньяо уже собиралась идти в свою комнату, но Цуй Сивэнь остановил её.

Он держал на руках щенка, и маленький сапфир на его обручальном кольце сверкал на фоне белоснежной шерсти Линдана.

Мужчина небрежно бросил:

— Тётя Чжан оставила тебе ужин в кухне. Съешь что-нибудь перед сном.

Юй Цзюньяо удивлённо посмотрела на него, но, подойдя на кухню, действительно обнаружила в кастрюльке тёплую кашу «Мэйлин».

Она хотела спросить, почему тётя Чжан, которая никогда раньше не готовила ей ужины, вдруг решила это сделать, и почему не написала ей в вичат, а передала через Цуй Сивэня.

Но, встретившись взглядом с его тёмными раскосыми глазами, она промолчала и медленно начала есть сладкую, тёплую кашу.

Багаж Цуй Сивэня остался в машине Чу Чжэня, и он чувствовал себя удивительно легко.

Приняв душ, он занялся сообщениями. Лу Яо сообщил, что Жуань Сожо хочет лично извиниться перед ним и госпожой Юй. Её мать тоже осознала ошибку и готова на любые меры возмещения — всё зависит от решения Цуй Сивэня и Юй Цзюньяо.

Цуй Сивэнь ответил, что ему не нужны извинения, а насчёт Юй Цзюньяо — он сначала спросит её мнения, прежде чем передавать контакт.

【Всё полностью в ваших руках и госпожи Юй.】

Прочитав эти слова, Цуй Сивэнь безрадостно приподнял уголки губ. Подумав немного, он набрал:

【Пусть тогда месяц поработает волонтёром в «Юй Шэнъюнь Тан».】

Если, конечно, там не сочтут её слишком неуклюжей.

Лу Яо ответил, что понял и передаст госпоже Жуань.

Одну фразу он не осмелился произнести:

«На самом деле, господин, ваша репутация в „Юй Шэнъюнь Тан“ тоже не блестит. Вам тоже стоило бы поработать волонтёром несколько дней, чтобы всё исправить».

Цуй Сивэнь постучал в дверь Юй Цзюньяо.

Прошла полминуты, прежде чем она подошла и открыла замок.

Видимо, только что вышла из душа — из комнаты пахло ароматом геля для душа.

Юй Цзюньяо приоткрыла дверь лишь на щель и настороженно посмотрела на Цуй Сивэня, появившегося в столь поздний час.

Увидев её настороженность, Цуй Сивэнь приподнял бровь.

Понимая, что сейчас он всё ещё «виноват», он не стал ничего пояснять, а просто передал суть: Жуань Сожо хочет официально извиниться, а Ян Сяоцинь готова месяц работать волонтёром в «Юй Шэнъюнь Тан», чтобы загладить вред, нанесённый своими неосторожными словами.

Юй Цзюньяо задумалась, и рука, прикрывавшая дверь, непроизвольно ослабла, открыв вид на её скромную пижаму — длинные рукава и брюки бледно-персикового цвета.

Цуй Сивэнь мельком взглянул и вежливо отвёл глаза.

— Это дело не имеет отношения к госпоже Жуань, — сказала она. — Ей не нужно извиняться передо мной.

Что до Ян Сяоцинь — Юй Цзюньяо ещё подумает.

Цуй Сивэнь уважал её решение:

— Решай сама. Если понадобится, я дам ей твой контакт.

Юй Цзюньяо кивнула:

— Лучше пришли мне её вичат. Я сама добавлюсь и скажу, что не стоит волноваться.

Цуй Сивэнь ответил:

— У меня нет её вичата. Завтра утром попрошу помощника переслать.

Юй Цзюньяо кивнула:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/2386/261546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода