×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Solving Cases: River Clear and Sea Calm / Расследование дел: Мир на земле, спокойствие на морях: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сяо Цяо насыпал ей рису, Шэнь Цин стояла рядом и с тоскливым ожиданием смотрела на его руки, рассеянно произнеся:

— От тебя так приятно пахнет.

— Уже не лекарством?

— Лекарственный запах почти выветрился, — ответила Шэнь Цин. — Просто… очень приятный.

— Набрал цветочного мёда, да не удержал — пролил на одежду, — Сяо Цяо указал на ворот своей рубахи. — Ещё не успел переодеться, а ты уже уловила запах.

— Очень сладко.

— Ну конечно, ведь это же мёд, — улыбнулся Сяо Цяо, и его глаза засияли. — Шэнь Цин, с тобой всё в порядке? Сегодня ты даже не думаешь о еде.

— Болезнь графа Анго приостановила расследование, — сказала Шэнь Цин, хлопнув себя по груди с досадой и раздражением. — Огонь из деревни Юань теперь пожирает моё сердце! Я не могу ни сидеть спокойно, ни стоять. Да что там еда — если сегодня не выясню хоть что-нибудь, глаз не сомкну!

— Тогда иди и спроси, — легко ответил Сяо Цяо.

— Не пускают...

— Тебе не сказали, что нельзя прийти в особняк графа Анго и задать вопрос, — возразил Сяо Цяо. — Пообедай, а потом попробуй подать визитную дощечку. Посмотришь, впустит ли он тебя.

— Ай? Верно! — воскликнула Шэнь Цин.

После обеда Шэнь Цин поправила одежду и собралась лично отправиться в особняк графа Анго, но к её удивлению, Сяо Цяо пошёл следом.

— Ты зачем идёшь? — спросила она.

— Просто пойду с тобой, — ответил Сяо Цяо. — Мне тоже интересно, что он скажет.

Шэнь Цин вдруг вспомнила слова Чэн Ци:

«Я не могу тронуть его».

И тут же перед её мысленным взором возник образ Бай Цзунъюя при их первой встрече, когда он говорил о наследном принце Чжаои:

«Дворец — это клетка. Лучше ему вырваться из золотой клетки».

«Ты уже отдаёшь долг, и Чэн Ци это знает».

Шэнь Цин вздрогнула, и её рука непроизвольно задрожала.

Он давал ей подсказку ещё тогда!

Значит, Чэн Ци не может тронуть Бай Цзунъюя потому, что тот знает: наследный принц Чжаои жив?

Шэнь Цин схватила Сяо Цяо за руку и взволнованно сказала:

— Лучше тебе не идти...

Сяо Цяо улыбнулся:

— Я за тебя волнуюсь. Ты ведь не берёшь с собой судебного медика — как же ты будешь его допрашивать?

У ворот особняка графа Анго стояли стражники. Шэнь Цин подала визитную дощечку и объяснила привратнику цель визита. К её удивлению, слуга сразу же провёл её и Сяо Цяо внутрь.

Бай Цзунъюй лежал в кресле-качалке, на лбу у него лежал мокрый платок. Выглядел он неплохо — по крайней мере, внешне не походил на больного.

— Пришли? — сказал он. — Садитесь. Судебный медик Цяо, присаживайтесь тоже.

В доме оказался лишь один старый слуга, который принёс им чай.

Бай Цзунъюй сказал:

— Шэнь Цин, если бы моя дочь была хоть наполовину так умна, как ты, я мог бы спокойно уйти на покой.

Шэнь Цин сразу перешла к делу:

— Я пришла, чтобы спросить вас о деревне Юань.

— Что именно тебя интересует? — спросил Бай Цзунъюй. — Хочешь узнать о деле или о истории?

— Жители деревни Юань погибли от мечей ваших солдат?

— Если хочешь узнать о деле, у меня его нет, — Бай Цзунъюй продолжал говорить сам по себе.

— Вы приказали своим солдатам вырезать деревню, а потом подожгли её на жертвенной площадке, — спросила Шэнь Цин. — Зачем вы это сделали?

Бай Цзунъюй лишь усмехнулся и промолчал.

— Это как-то связано с вашей супругой?

Бай Цзунъюй вдруг заговорил, снова предложив выбор:

— Госпожа Шэнь, ты хочешь услышать дело или историю?

— В чём разница?

— Если хочешь услышать дело, я скажу тебе сейчас, — ответил Бай Цзунъюй. — Если же хочешь историю... тогда сегодня уходи. Мне нужно подумать, с чего начать.

Шэнь Цин долго молчала, затем тихо спросила:

— Бай Цзунъюй, вы уже нашли свою супругу? Вы тянете время, чтобы дождаться известия, что её благополучно вывезли из столицы?

Бай Цзунъюй снял платок и медленно сел, холодно посмотрев на неё. Вдруг он усмехнулся и обратился к Сяо Цяо:

— Судебный медик Цяо каждый раз молчит, когда видит меня.

Сяо Цяо лишь взглянул на него и снова уставился в свою чашку, продолжая молчать.

Бай Цзунъюй вдруг повернулся к Сяо Цяо. Шэнь Цин резко сжала кулаки так, что ногти впились в ладони, а на лбу выступил холодный пот.

Он угрожал ей.

Бай Цзунъюй тихо произнёс:

— Думаю, никто не осмелится остановить тот корабль. Даже если Чэн Ци узнает, он не вмешается. А ты, госпожа Шэнь? Ты знаешь, почему?

Пот стекал по виску Шэнь Цин. Она напряглась, будто превратилась в непробиваемую стену, готовую стать щитом для Сяо Цяо.

— У каждого из нас есть то, что дорого, — сказал Бай Цзунъюй. — Госпожа Шэнь, если хочешь угрожать мне этим кораблём, сначала подумай хорошенько: осмелишься ли ты вести со мной переговоры?

Шэнь Цин закрыла глаза и долго не могла выдохнуть.

Бай Цзунъюй посмотрел на неё ледяным взглядом и тихо сказал:

— Я достиг положения графа Анго не благодаря удаче. Шэнь Чжэньэнь, запомни: сейчас я разговариваю с тобой, а не ты допрашиваешь меня. Если бы я не захотел, думаете, вы смогли бы хоть пальцем пошевелить против меня?

Он встал и подошёл к Шэнь Цин, его тень нависла над ней. Медленно он произнёс:

— Это мой выбор. Моя судьба — решать мне самому. Вы думаете, вам под силу судить меня? Ты умна, но не мудра. У тебя ничего нет, зато есть уязвимость. Гордостью далеко не уйдёшь. Шэнь Цин, я жалею талант и даю тебе три части уважения — не ошибись в понимании этого.

Шэнь Цин подняла голову и сказала:

— Я выбираю историю.

Бай Цзунъюй улыбнулся.

— Хорошо, — сказал он. — Я уже придумал, с чего начать.

Он наклонился к ней и прищурился:

— Я не убивал.

Эти четыре слова стали началом истории Бай Цзунъюя.

Автор говорит:

По совести говоря, Бай Цзунъюй — мой идеал.

Это дело — тоже вопрос, над которым я давно размышляю.

Постепенно мы раскроем его и бросим вызов вашему размышлению (пусть не только я один мучаюсь).

Глава: Преступление в раю

Чэн Ци сошёл с корабля и некоторое время постоял в павильоне Гуаньцзин. Его взгляд упал на вырезанные рядом стихи:

«Ласточки узнают старое гнездо,

Старожил смотрит на новый календарь».

Воспоминания внезапно нахлынули на него. Перед глазами возник образ молодого императора, сияющего от радости:

— Брат, иди сюда! Посмотри, что я сегодня получил!

Он развернул свиток — почерк императрицы Лоу: «Ласточки узнают старое гнездо, старожил смотрит на новый календарь».

— Она написала это для меня. Как, по-твоему, как продолжить стихи? — спросил император, но тут же, не дожидаясь ответа, вздохнул: — Вэнь Юэ уехал всего на три дня, а мне кажется, будто прошли три жизни...

Это воспоминание, наполненное весенней нежностью, вдруг пронзило сердце Чэн Ци. Но люди не в силах удержать весну.

Три года спустя императрица Лоу скончалась.

Чэн Ци вспомнил, как навещал тяжело больного императора. За занавесом он увидел, как тот стремительно чахнет, будто из него вытягивают жизнь, и бормочет:

— Пять признаков упадка... Я не могу удержать её...

Горный ветер вырвал Чэн Ци из воспоминаний, и он вздрогнул.

Чиновник Далисы стоял рядом и докладывал:

— Пещеры обнаружили вчера. Пока нашли восемь, все спрятаны у подножия горы, прикрыты листьями и камнями. Мы убирали завалы в деревне и наткнулись на проход. Послали людей вниз — тоннель вёл на склон горы, где обнаружили несколько подземных камер. Мы спустились — похоже на загоны для скота. На стенах и полу повсюду кровь... Все жители деревни мертвы, спрашивать некого. Пришлось послать солдат обыскивать окрестности. И представьте... нашли столько пещер! В каждой та же картина — будто там убивали людей. Волосы, кровавые пятна повсюду, на стенах даже отпечатки ладоней... Ужасное зрелище...

— Там никого нет? — спросил Чэн Ци.

— Пусто, — ответил чиновник. — Но это странно. Как только обнаружили, сразу доложили... Господин младший судья, я... боюсь даже думать, что, если оттуда что-то вырвалось наружу!

Лицо Чэн Ци побледнело. Он плотно сжал губы и долго смотрел с высоты на стёртую с лица земли деревню Юань. Наконец он глубоко выдохнул и тихо сказал:

— Покажи мне.

Перед тем как войти в деревню, Чэн Ци обернулся и, как и Шэнь Цин ранее, посмотрел на павильон Гуаньцзин на холме.

Он долго смотрел и сказал:

— Моя сестра однажды сказала, что здесь очень красиво.

Однажды императрица Лоу во время путешествия на юг увидела издалека маленькую деревушку на пересечении трёх гор. Там царили покой и умиротворение, над домами вился дымок, ласточки низко летали, а крестьяне с сохами возвращались домой.

Чиновник удивился:

— Разве не императрица-мать хвалила эту местность? Неужели и императрица Сяосянь тоже находила её красивой?

— Господин младший судья? — окликнул он, видя, что Чэн Ци задумался.

Чэн Ци очнулся, и в его глазах осталась лишь грусть.

— Красота... как огонь, — тихо сказал он. — Манит к себе, но стоит приблизиться — сожжёт без пощады...

В Сучжоу наступила поздняя весна, и дожди шли без перерыва.

Бай Цзунъюй налил Шэнь Цин ещё чаю и спросил:

— Госпожа Шэнь, вы не верите в культ Богини?

Шэнь Цин нахмурилась:

— Я ищу правду и не верю в ложь и притворство.

— Некоторые вещи невозможно понять, если не участвовал в них и не пережил их сам, — сказал Бай Цзунъюй. — Тогда не поймёшь, насколько они прекрасны и до какой степени люди ради них сходят с ума. Шэнь Цин, знаете ли вы, что император был очень доволен, когда наследный принц Чжаои дал вам имя «Цин»?

Речь Бай Цзунъюя была запутанной и прыгала с темы на тему. Шэнь Цин не понимала, как это связано с делом, но раз уж выбрала историю, пришлось слушать дальше.

— Император никогда не верил в культ Богини, — сказал Бай Цзунъюй, словно мельком взглянув на Сяо Цяо. Он неспешно отпил глоток чая и продолжил: — Почему народ считает Шэнь Фэя и маркиза Шэнгуня божествами любви?

Шэнь Цин сдержалась и ответила:

— Потому что у них были крепкие чувства.

— Верно. А знаете ли вы, чьими отражениями они являются?

Шэнь Цин уже изнывала от нетерпения. Она понимала: Бай Цзунъюй тянет время, будет рассказывать длинную-длинную историю и ни словом не обмолвится о деле.

Вдруг Сяо Цяо заговорил:

— Император Хуэй и императрица Лоу.

Шэнь Цин на мгновение опешила, вспомнив, что императором Хуэй называли именно императора-отца.

Бай Цзунъюй рассмеялся:

— А, заговорил? Я думал, сегодня ты вообще молчать будешь.

— Шэнь Фэй и маркиз Шэнгунь подражали императору Хуэй и императрице Лоу, — спокойно, как будто рассказывая древнюю историю, произнёс Сяо Цяо. — Глубокая любовь между супругами, успешная карьера. Император Хуэй и императрица Лоу ценили искренние чувства. Поэтому так поступали не только они. Бывший императорский телохранитель Цюй Ли со своей супругой, маркиза Шуяна Фу Яо и младший судья Далисы Чэн Ци, а также вы, граф Анго, с левым историографом Фэн Гэфу — разве не так?

На мгновение Шэнь Цин показалось, что она вот-вот поймёт что-то важное, но тут же снова погрузилась в растерянность.

Она не понимала ни слов Бай Цзунъюя, ни слов Сяо Цяо.

«Сяо Цяо, ты...»

Неужели ты что-то вспомнил?

Неужели моё тайное уменьшение дозы «Мо Ван» дало эффект?

Выражение лица Бай Цзунъюя не изменилось, он всё так же улыбался и спросил:

— По-вашему, эти чувства настоящие или ложные?

— Истину и ложь со стороны не разберёшь. Только сами участники знают, сколько в их чувствах искренности, а сколько расчёта, — ответил Сяо Цяо. — Поэтому я спрошу у графа Анго: ваши чувства к госпоже Фэн настоящие или нет?

Улыбка исчезла с лица Бай Цзунъюя.

Он поставил чашку, закрыл глаза и долго молчал. Наконец сказал:

— Судебный медик Цяо, в чувствах бывает только правда. Даже если кто-то использует их в корыстных целях, это не делает их фальшивыми.

Шэнь Цин слушала в полном недоумении: каждая фраза казалась полной глубокого смысла, но в то же время совершенно бессмысленной.

В это время в Чинхэчжэне, расположенном ниже по течению от деревни Юань, владелец винной лавки отвечал на вопросы Чэн Ци:

— Перед праздником Святой Матери солдаты из особняка графа Анго покупали у вас вино?

— Купили, всё записано. Десять кувшинов сливового вина — сам лично грузил на лодку.

— Сказали, для чего?

— Нет, подробностей не уточняли.

— Сливовое вино... — пробормотал Чэн Ци. — Самое крепкое вино в Чинхэчжэне.

— Совершенно верно, господин, — сказал хозяин. — У нас самое знаменитое — сливовое красное, его ещё называют просто сливовым вином.

— Вы знали кого-нибудь из деревни Юань?

http://bllate.org/book/2385/261487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода