×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Days of Raising the Bosses of the Six Worlds / Дни воспитания боссов Шести Миров: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Умница, — похлопала Саньчунь по рукояти Меча «Чаншэн», а затем весь остаток дня провела в размышлениях о том, как можно использовать парализующие свойства Чаншэна, — совершенно уйдя в сторону от сути.

Спустя два месяца наступило лето, и пошёл мелкий дождь.

Долгий летний дождь омыл горные леса и травы. Внизу, в городке Юньци, по реке Циншуй плыли узкие лодки с чёрными навесами, позволяя любоваться изящными пейзажами берегов.

После дождя школа заполнилась родителями, пришедшими на церемонию выпуска. Гул голосов наполнял всё здание.

Лето вступило в свои права, и восьмилетний Жэнь Янь успешно завершил обучение. Саньчунь и Цзи Цинлинь стояли в стороне от толпы и смотрели на него. Лицо Саньчунь сияло гордостью, и она даже подпрыгнула на месте, радостно размахивая рукой.

Жэнь Янь поклонился учителю. Тот самый мальчик, что когда-то кусался при виде чужих, вырос в прекрасного юношу — разумного, целеустремлённого, с ясным пониманием добра и зла. Его будущее было озарено светом.

— Учитель! Старший брат по наставлению! — Жэнь Янь подбежал к ним и, оглядевшись, заметил Белочку, которая грелась на солнце на крыше.

— Поздравляю с выпуском, — сказала Саньчунь и протянула ему сладости с ароматом османтуса. — Сегодня угощаемся в трактире!

Жэнь Янь радостно подпрыгнул:

— Спасибо, Учитель! Ты самый лучший!

Цзи Цинлинь негромко кашлянул дважды.

Тогда мальчик сладким голоском добавил:

— Старший брат по наставлению тоже самый лучший! Его божественное оружие невероятно круто, он ещё круче!

Саньчунь и Цзи Цинлинь взяли Жэнь Яня за руки. Белочка, спланировавшая с крыши, привычно уселась на плечо Саньчунь, но, подумав, что сегодня особый день для мальчика, перелетела и села ему прямо на голову. Маленькие лапки слегка потоптались, даруя этому смертному благословение божественного зверя.

Так они вчетвером вышли из толпы, прошли по длинной улице и вошли в трактир, где заказали еду и выпили за успехи, после чего отправились домой в прекрасном расположении духа.

На следующее утро четверо стояли на пустой площадке. Саньчунь аккуратно убрала в пространство деревянный домик вместе с бамбуковым забором и двориком.

Теперь в её пространстве появились не только зелёные лианы и трава, каменный стол и скамьи, но и почти столетнее дерево, покрытое сочной листвой. Женьшеневые духи обрадовались не на шутку и тут же начали спорить, кто займёт лучшее место на ветвях.

Собрав вещи, Саньчунь взяла Жэнь Яня за руку:

— Не заметила, как мой маленький Янь вырос в настоящего мальчика. А теперь, если пойдёшь один ночью, всё ещё будешь бояться?

— Нет! Я уже вырос, — твёрдо ответил он.

— Глупышка, — улыбнулась Саньчунь.

Жэнь Янь поднял на неё глаза, стараясь выглядеть как взрослый:

— Учитель, я всё понимаю. Пойдёмте.

Цзи Цинлинь нанял повозку, и через два дня они добрались до подножия горы Циюэ. На вершине, скрытой в облаках, располагалась крупнейшая в человеческом мире секта культивации — Юньюэчжуань.

Пройдя девять тысяч восемьсот семьдесят шесть ступеней и пронзив облака, они достигли вершины. Главный зал Чжу Юэ стоял прямо на краю утёса. Саньчунь слышала, как внизу несётся река, не зная покоя.

Прохладный ветер с вершины освежил лица и прогнал усталость. Взглянув на величественные пейзажи Юньюэчжуань, Саньчунь впервые ощутила всю мощь главной секты человеческого мира. Вспомнив прошлую жизнь Жэнь Яня, учившегося на узкой и маленькой горе Сяосяо, она поняла: по сравнению с этим величием та гора выглядела просто жалко.

В таких условиях, под личным руководством старейшин Юньюэчжуань, перед мальчиком открывалась прямая дорога к успеху. Теперь он точно не сбьётся с пути.

«Моё сердце спокойно», — подумала она с облегчением.

— Только помни, — напомнила Саньчунь, — когда будешь разговаривать со старейшиной, больше не называй меня Учителем. Иначе он обидится.

Жэнь Янь послушно кивнул. Ему было горько на душе: он знал, что, будучи простым смертным, не сможет сопровождать Учителя в Небесный мир за лекарством, и понимал, зачем его отправляют в Юньюэчжуань. Но всё равно расставаться было невыносимо — так не хотелось терять тепло её ладони.

Из зала Чжу Юэ вышла процессия. К ним приближался старейшина с белой бородой, за ним следовали два ряда учеников в небесно-голубых одеждах. Вся их осанка и выражение лиц излучали благородство и достоинство главной секты. Саньчунь вновь почувствовала трепетное уважение.

— Девушка желает отдать сына в нашу секту Юньюэчжуань? — спросил старейшина.

Саньчунь подвела Жэнь Яня вперёд и улыбнулась:

— Прошу вас принять его.

Старейшина потёр бороду и протянул руку. Жэнь Янь послушно положил свою ладонь на его ладонь. После проверки духовного корня старейшина обрадовался:

— Уже десятки лет я не встречал юношу с таким духовным корнем! Из него непременно выйдет великий культиватор!

Саньчунь добавила:

— Но с детства на нём лежит аура злого рока. Есть ли способ избавиться от неё?

Старейшина махнул рукой:

— Способ прост, но займёт немало времени — лет тридцать-сорок. Готов ли ты к такому? — Он посмотрел на Жэнь Яня.

Мальчик взглянул на доброго дедушку, снял настороженность и кивнул:

— Готов.

Яркое солнце заливало вершину горы светом, делая всё вокруг живым и ярким. Новая жизнь пробуждалась. Лёгкий ветерок срывал семена с материнского растения и уносил их вдаль — навстречу своему предназначению.

Когда же он перестал быть одиноким? Кто вытащил его из трясины, чтобы он смог измениться, начать новую жизнь? Счастье, о котором он раньше и мечтать не смел, тихо вошло в его жизнь и постепенно всё изменило, вернув перевёрнутый мир в правильное положение и превратив всё в самую обычную, но драгоценную повседневность.

Старейшина взял Жэнь Яня за руку и повёл восьмилетнего мальчика мимо Саньчунь.

В тот миг, когда они проходили мимо, перед глазами пронеслись три года счастливых воспоминаний: её голос, зовущий «маленький Янь», её улыбка, её забота… Мальчик тут же покраснел от слёз.

Он обернулся и крикнул:

— Мама! — и бросился к Саньчунь, зарыдав, как ребёнок. — Мы ещё увидимся?

Саньчунь молча гладила его по волосам и незаметно вложила ему в ладонь зелёный нефритовый кулон.

— Это кулон из моего листа. Когда ты овладеешь искусством в совершенстве, сможешь увидеть меня через него. Тогда мы и встретимся, хорошо?

Жэнь Янь энергично кивнул, крепко обнял Учителя и отпустил. Он вернулся к старейшине.

Вытерев слёзы, мальчик помахал Саньчунь, Цзи Цинлиню и Белочке и широко улыбнулся.

— До свидания.

Издалека Цзи Цинлинь и Белочка тоже помахали ему. Саньчунь улыбалась в ответ, пока его фигура окончательно не исчезла из виду. Только тогда слеза скатилась по её щеке.

Спуск с горы был быстрым и грустным.

Расставшись с Жэнь Янем, Саньчунь шла по ступеням с опущенной головой, размышляя о том, как ей дальше строить свою жизнь в облике демона.

Жизнь демона долгая. Хотя и не сравнить с тысячелетними сроками бессмертных, но и у демонов есть свои стремления. Раньше Саньчунь мечтала открыть небольшую лечебницу в Мире Демонов, лечить болезни и помогать своим сородичам, проведя так долгие годы.

Благодаря ниспосланной свыше богине, в этой жизни она получила божественное тело и тысячу лет культивации — настоящий дар небес.

Если бы не необходимость отправиться в Небесный мир за лекарством, она, возможно, и не вспомнила бы, что в прошлой жизни у неё был шанс стать бессмертной. Мечта о бессмертии — самая распространённая среди демонов, но достигают её единицы.

А сможет ли Жэнь Янь стать бессмертным? Её мысли снова перескочили на маленького Яня.

Он такой умный и обладает потенциалом стать «человеко-богом». Ему суждено приносить пользу людям. Хотя им предстоит расстаться на время, она радовалась за него, как мать, ожидающая, что её ребёнок станет великим.

На голову легла ладонь и ласково погладила по волосам. Саньчунь обернулась — Цзи Цинлинь гладил её, как маленького хомячка.

— О чём задумалась?

— Ни о чём особенном, — тихо ответила она, позволяя старшему брату гладить себя. — Теперь, когда Янь поступил в Юньюэчжуань, я спокойна. Просто думаю, чем займусь после того, как добуду лекарство.

— Уже придумала? — заинтересовался Цзи Цинлинь. — Расскажи-ка брату.

— Хочу открыть лечебницу в Мире Демонов, посадить на холме целую гору целебных трав, а во дворе вырастить овощи и фрукты. И ещё завести кур, уток и рыбу… — Описывая своё будущее, Саньчунь невольно улыбнулась.

Цзи Цинлинь слушал и всё больше хмурился. Дослушав до конца, он спросил:

— А я где в этом будущем?

Белочка прищурилась: «Неужели нынешние юноши так жаждут внимания?»

Саньчунь надула губы и замялась: «Брат, ты ведь сидишь на троне Короля Демонов! Неужели будешь копаться в моём огороде и лепить из грязи? Почему у тебя нет амбиций? Может, я плохо тебя воспитала?»

— Брат, — осторожно начала она, — ты никогда не задумывался, что, возможно, ты не обычный демон?

Белочка тут же вмешалась:

— Конечно, он не обычный! Он из рода королевских змей. Даже предатель из их рода может вознестись и стать драконом-цзяо, для которого Небеса создали отдельный клан! Такого почёта другие звериные роды и мечтать не могут.

— Я не это имела в виду, — пояснила Саньчунь. — Я хотела сказать, что даже среди королевских змей есть обычные особи, а твоё будущее, возможно, будет особенно величественным.

К тому времени они уже спустились к подножию горы. Цзи Цинлинь внимательно обдумал каждое слово сестры и улыбнулся:

— Мне кажется, ты многое знаешь, сестрёнка. Неужели что-то скрываешь?

Саньчунь сникла, как испуганный хомячок, и залезла в повозку.

Увидев, как она сжалась в углу, Цзи Цинлинь сразу смягчился и сел рядом:

— Брат не хотел тебя допрашивать. Если не хочешь говорить — не надо.

— На самом деле мне очень хочется рассказать, — начала она, но слова застряли в горле. «Ещё не время, — подумала она. — Не хочу лгать тебе, брат».

Они сели в повозку и двинулись в путь. Через горные тропы и городские улицы они направлялись к ближайшему входу в Небесный мир.

Повсюду цвели цветы, и всюду царила красота. От раннего лета до его зенита они проехали через человеческий мир, полный огней и шума, — совсем не похожий на глубокие леса Мира Демонов.

Сидя на облучке и любуясь этим цветущим миром, Цзи Цинлинь невольно вздохнул:

— Хоть бы в Мире Демонов была половина такого процветания.

— Когда-то оно там было, — сказала Белочка, знавшая всё на свете. — Во времена Императора Демонов Дзюнь Мир Демонов соперничал даже с Небесами. Но со временем он пришёл в упадок, а в последние годы давление со стороны Небесного мира на все пять миров ещё больше усугубило положение. Поэтому былого величия уже нет.

Хотя Цзи Цинлинь и родился в Мире Демонов, и вырос там, он вдруг осознал, что на самом деле почти ничего о нём не знает. Каким же был Мир Демонов за пределами горы Лунку?

— Хочешь узнать, каков он на самом деле? — словно читая его мысли, спросила Белочка, хотя и сидела внутри повозки, не видя лица Цзи Цинлинь.

Тот, держа в руках вожжи, поднял глаза к безоблачному небу:

— Хочу. Но что с того?

— Брат, — сказала Саньчунь, не скрывая радости, — ты можешь вернуться в Мир Демонов!

— Вернуться?

— Тебе не обязательно сопровождать меня в Небесный мир за лекарством, — улыбнулась она. — Я уже не ребёнок, умею вести себя осторожно. Да и человеческий с Небесным мирами считаются самыми безопасными и спокойными из Шести Миров. Со мной ничего не случится.

http://bllate.org/book/2384/261387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода