×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Days of Raising the Bosses of the Six Worlds / Дни воспитания боссов Шести Миров: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, ладно, — не выдержала Саньчунь, сдавшись перед детской просьбой, и достала кошель, чтобы расплатиться.

Ясное небо вдруг огласилось глухим раскатом грома. Мимо книжной лавки прошёл юноша, и у Саньчунь зазвенело в ушах, будто её ударило током. Она обернулась и встретилась взглядом с подростком на улице. В его мёртвенно-холодных глазах пылала ярость, от которой Саньчунь пробрала дрожь, а по спине побежал ледяной пот.

Среди толпы юноша выглядел лет пятнадцати–шестнадцати, одетый в простую тёмно-красную рубаху — самый обычный смертный. Но Саньчунь видела, как за его спиной следуют два ворона, а вокруг него клубится чёрная, как дым, демоническая аура.

Сквозь густую толпу Саньчунь увидела, как солнечный свет удлиняет тень юноши на земле — и в этой тени явственно вырисовывались кошачьи ушки.

Авторская заметка: Погладить «кошку» — дело ближайшего будущего.

* * *

— Учитель, на что ты смотришь? — Жэнь Янь, прижимая к груди купленные книги, потряс застывшую, словно статуя, Саньчунь и с любопытством выглянул на улицу. Всё было спокойно: тёплый весенний день, люди гуляют, повсюду царит радостное оживление — ничего странного не было.

Саньчунь же, не в силах пошевелиться, всё ещё смотрела в глаза юноше. Тот вдруг оскалился, его взгляд стал ещё мрачнее, и он чётко произнёс беззвучно: «До-ол-го-жи-ву-щая тра-ва».

Сигнал опасности! Внутри зазвенел тревожный колокол. Саньчунь не стала объяснять, схватила Жэнь Яня за руку и побежала.

Молния ударила в облака, и гром, всё нарастая, начал нагонять их, давя сверху, будто преследуя вплотную. Уши Саньчунь уже звенели от этого грохота. Жэнь Янь, не слышавший грома, растерянно бежал за ней. Добежав до горы и оглянувшись, он увидел: за ними действительно гонится парень в красной одежде.

Закатный свет проникал сквозь оконную бумагу, окрашивая уголок комнаты в тёплые оттенки. Зелёная лиана уже переползла через плетёный забор, сочно и свежо.

Но спокойную атмосферу нарушил странный гул на небе. Белочка, сидевшая на крыше, мгновенно обернулась — она почувствовала враждебную демоническую ауру, стремительно приближающуюся к дому. Цзи Цинлинь, медитировавший под деревом во дворе, тоже ощутил нарастающую волну злой энергии снизу. Оба мгновенно бросились к границе защитного барьера и встретили подбегающих Саньчунь и Жэнь Яня.

Невидимая стена ветра остановила шаги красного юноши. Он, до этого игравший с ней, как с добычей, теперь мог лишь смотреть, как долгоживущая трава скрывается за барьером. Юноша задрал голову и в ярости зарычал:

— Отдайте долгоживущую траву, или я отрежу вам головы!

Какой-то сбрендивший мелкий демон явился сюда пугать людей. Белочка немедленно усилила барьер — и пространство перед юношей исчезло. Теперь он даже не видел, где находится долгоживущая трава.

Цзи Цинлинь встал перед барьером:

— Она моя младшая сестра. Отдавать её тебе не собираюсь.

— Ты сам ищешь смерти! — взревел юноша.

— Меньше болтай, — презрительно фыркнула Белочка. — Если так силён, давай сразимся и посмотрим, чья голова полетит первой.

Из её хвоста вылетели два пера, твёрдых, как клинки, и с громким «зинь-зинь» вонзились в землю у ног юноши, заставив его отступить на два шага.

Его разозлило, что из-за какой-то травы ему мешают. Сжав кулаки, он прошипел:

— Да это же всего лишь трава! Вы сами напрашиваетесь на беду! Я отрежу вам головы!

Два ворона, его спутники, в панике захлопали крыльями и закаркали ему на ухо:

— Ваше высочество! У нас в мире людей важное дело! Не стоит из-за одной травинки срывать весь план!

Но их крики только раздражали юношу. Однако, оценив ситуацию, он всё же остановился.

— Пусть мне больше не встречаться с вами! В следующий раз я обязательно сварю её и съем!

Бросив эту угрозу, он развернулся и ушёл вниз по склону, уводя за собой воронов.

Как только демоническая аура рассеялась, Цзи Цинлинь и Белочка вернулись внутрь барьера. Саньчунь поднялась им навстречу и, убедившись, что оба целы и невредимы, не сдержала слёз.

— Простите… Это я навлекла беду на всех вас.

Цзи Цинлинь подошёл ближе и осторожно вытер ей слёзы:

— Глупышка, этот демон — просто сумасшедший. Не стоит принимать его слова близко к сердцу.

Белочка уселась ей на голову и нежно погладила крылом затылок:

— Быть долгоживущей травой — не твоя вина. Каждое живое существо имеет право на жизнь. Этот демон хочет съесть тебя — значит, он аморален и лишён всяких принципов. Это не твоя вина.

Жэнь Янь тут же подхватил:

— Тот парень хотел обидеть учителя и даже дрался у нашего дома! Он плохой! Учитель, не грусти!

Утешаемая сразу тремя близкими, Саньчунь заплакала ещё сильнее. Весь страх и напряжение, накопленные за это время, теперь хлынули наружу:

— Спасибо вам… Если бы я была одна, меня бы уже не было в живых. Я такая беспомощная…

Девушка рыдала, как цветок груши под дождём. Трое очень за неё переживали. Кто угодно испугался бы, оказавшись в такой ситуации, особенно если, как Саньчунь, не обладаешь никакой защитной силой.

Старший брат Цзи Цинлинь взял её за запястья и прижал к себе. Хотя он уже три года не линял и всё ещё был чуть ниже ростом, это ничуть не умаляло его ответственности как старшего брата. Его прохладная ладонь, как утешающему ребёнку, мягко поглаживала её спину, позволяя Саньчунь плакать, прижавшись к нему.

— Не бойся, сестрёнка. Я всегда буду тебя защищать, — сказал он.

Жэнь Янь, подражая дяде, тоже подпрыгнул и обхватил её ноги:

— И я стану очень сильным! Когда вырасту, буду защищать учителя!

Саньчунь была счастлива, что её так ценят. Но в глубине души она знала: впереди ей предстоит столкнуться с божеством. Нынешней силы явно недостаточно. Она переродилась ради того, чтобы выжить, но, не умея развивать боевые способности, может лишь помочь старшему брату стать сильнее.

Закат угасал, и тёплый весенний ветерок дул с гор. Саньчунь постепенно успокоилась и вместе с братом и маленьким учеником вошла в деревянный домик.

Белочка взмыла в воздух и уселась на подоконник, закрыв глаза и сосредоточившись.

Она почувствовала в горах необычный аромат — будто сияющий кристалл упал в ночную звёздную реку, создав круги на воде, которые звучали, как древнее, одинокое пение бога: далёкое, чистое и безмолвное.

— Врата скоро откроются, — тихо произнесла Белочка.

Цзи Цинлинь и Саньчунь тоже ощутили эту энергию, выходящую за пределы Шести Миров. Три года они ждали этого момента — открытия Врат Пустоты в горах Даси.

Перед открытием Врат Даоси Чжэньу исполняет музыку и поёт, чтобы оповестить всех достойных в радиусе пяти ли. Из текста песни трое сразу поняли: врата откроются завтра в час Заката, в три четверти седьмого — когда солнце начнёт садиться.

Решив, что пора отправляться в горы Даси, Саньчунь тут же принялась готовить: пожарила, потушила, пропарила всё, что было в шкафу. На маленьком столике едва хватило места для всех блюд. Это был и прощальный ужин, и празднование трёх лет, проведённых вместе в этом мире.

Жэнь Янь, уплетая куриный окорочок, перемазал соусом и нос, и рот, и с любопытством спросил:

— Учитель, куда вы завтра идёте?

Саньчунь вытерла ему нос и, подумав немного, посмотрела на Белочку и Цзи Цинлинь. Получив их одобрение, она ответила:

— Идём в горы искать сокровища. Хочешь пойти с нами?

Сокровища! Жэнь Янь загорелся:

— Хочу! Если найдём клад, учитель купишь мне сахарную хурму?

За одну хурму Саньчунь с улыбкой согласилась.

Горы Даси окружены особым барьером под названием «Равновесие». Хотя они ещё не сталкивались с его силой, ходили слухи, что внутри этого барьера невозможно причинить вред другому, даже если очень захочется. Именно поэтому Саньчунь и Белочка позволили маленькому Жэнь Яню пойти с ними: пусть даже не найдёт ничего ценного, но хотя бы увидит мир за пределами человеческого.

Под покровом ночи повилика у забора упрямо тянулась вверх, а на старом дереве на крыше распускались новые листья — повсюду царила весенняя зелень.

Песня, звучавшая со всех сторон, убаюкала их. Саньчунь лежала в постели и смотрела на спящих на полу Жэнь Яня и маленького змейку, погружаясь в размышления.

Им предстоит долгий путь, а она всего лишь долгоживущая трава, не обладающая великими силами. Единственное, что у неё получается — заботиться о детях.

Она может научить их лишь самым основам — и это всё, на что она способна.

Чтобы Цзи Цинлинь снова стал Королём Демонов, ему придётся пройти тот же путь, что и в прошлой жизни. Чтобы Жэнь Янь избежал своей прежней судьбы, ему нужен наставник, способный усмирить его ауру злого рока. Но это — не в её силах.

Смотря на обоих, Саньчунь мысленно сказала: «Сначала я хотела лишь спасти себя. Но теперь хочу, чтобы ваша жизнь была спокойной и счастливой».

На следующий день, собравшись, они поднялись на вершину как раз к закату. Четверо стояли и ждали.

Солнце медленно опускалось за горизонт. Когда его нижний край коснулся гребня гор, тёплый оранжевый свет озарил вершину Юньци. В этом мягком сиянии над горой возникли исполинские Врата Пустоты.

Они вздымались до самых облаков, выше самой горы Юньци. Рама врат была выкована из чёрного мистического железа, а за ней мерцала тьма, усыпанная точками звёзд.

Саньчунь взяла за руку Жэнь Яня, Цзи Цинлинь крепко сжал её ладонь, а Белочка уселась ей на плечо. Только так они могли войти в горы Даси, не рискуя быть разбросанными защитным барьером.

Переступив через пёстрые Врата Пустоты, они погрузились во мрак.

* * *

Внутри безмолвной пустоты они шли, держась друг за друга, и могли чётко видеть друг друга даже в кромешной тьме.

Саньчунь сосредоточенно смотрела вперёд, когда Жэнь Янь вдруг радостно воскликнул:

— Учитель, там звёзды!

Она подняла голову и увидела: над ними парили разноцветные огоньки, как праздничный фейерверк, растворяющийся во тьме. Источником этих «звёзд» были крылья Белочки — из-под них вылетали светящиеся искры.

Жэнь Янь засмеялся:

— У Белочки за хвостом звёзды бегают!

Белочка кашлянула:

— Это не звёзды. Просто амулеты и пилюли. В горах Даси запрещено пользоваться артефактами, так что они временно у меня на хранении.

— Белочка, у тебя что, целая сокровищница! — восхитилась Саньчунь. — Я даже считать не успеваю! Сколько же всего ты накопила?

— В основном пилюли, артефактов мало. По сравнению с божественным оружием — так себе, — ответила Белочка, но тут же указала вперёд: — Смотрите!

Перед ними возник вертикальный водоворот — будто в чёрной воде закружились разноцветные лепестки. Его сияние было мягче, чем у Врат Пустоты.

— Это выход? — не скрывая волнения, спросил Цзи Цинлинь.

Они вошли в водоворот — и тьма сменилась дневным светом.

http://bllate.org/book/2384/261383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода