× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Saving My Arch-Enemy / После того как я спасла своего заклятого врага: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цянь молчал.

— Заходите, садитесь, — сказала Му Юньчжи. — У вас же свидание, не теряйте времени.

Она первой устроилась в углу, оставив центральное место для пары. Ян Кай, проявив такт, занял место с противоположной стороны, и Вэнь Цянь естественным образом оказался посередине.

Му Юньчжи прекрасно осознавала, что сейчас — лишнее третье колесо, и не собиралась мешать им ни при каких обстоятельствах. Даже если бы они прямо перед ней поцеловались, она бы сохранила полное хладнокровие.

Несколько минут она щёлкала семечками, но «влюблённые» так и не проронили ни слова — оба уставились на неё.

Аккуратно складывая шелуху на салфетку, которую Вэнь Цянь заранее положил на стол, она наконец не выдержала:

— Вы же свидание устроили! Чего на меня глаза уставили?

Заметив, что Вэнь Цянь по-прежнему пристально смотрит на неё, она поспешила пояснить:

— Цзыси, только не подумай чего! Это Ян Кай сам настоял, чтобы я пришла. Я ведь вовсе не хотела вам мешать!

— Считайте, что меня здесь нет. Хотите целоваться — целуйтесь, обниматься — обнимайтесь. Давайте скорее!

Она наклонилась над столом, перебирая закуски. Вэнь Цянь молча протянул ей пакетик любимых фруктовых цукатов, и она, не задумываясь, взяла его.

— Госпожа Му, — сказал Ян Кай, — я попросил вас прийти именно для того, чтобы вы оживили атмосферу.

Му Юньчжи опешила:

— Неужели вы вдвоём всегда так скучаете?

Ян Кай смущённо кивнул.

Она перевела взгляд на Вэнь Цяня — тот тоже посмотрел на неё.

— Вот это уже непорядок с твоей стороны, — с неожиданной серьёзностью сказала она. — Тебе нужно быть активнее!

— А как именно? — спросил Вэнь Цянь.

Она швырнула пакетик цукатов на стол и скрестила руки на груди:

— Ну-ка, поцелуйтесь прямо сейчас.

Сердце Ян Кая дрогнуло: если он осмелится поцеловать господина Вэня, его тут же ударят по лицу и уволят без выходного пособия.

Вэнь Цянь, однако, ничуть не смутился. Он лишь с лёгкой насмешкой оглядел Му Юньчжи, которая выглядела так, будто знает всё на свете:

— Похоже, госпожа никогда не была влюблена.

— Даже если сама не ела свинины, всё равно видела, как свиньи бегают! — парировала она с полной уверенностью. — Слушайтесь меня — всё будет хорошо. Поцелуйтесь хоть разок.

Вэнь Цянь безразлично глянул на Ян Кая.

Му Юньчжи уже собралась давать им наглядные инструкции, но Ян Кай вдруг вскочил:

— Мне так нервно стало, что живот скрутило! Простите, сейчас вернусь!

И с этими словами он пулей вылетел из палатки.

Му Юньчжи решила, что он действительно взволнован, и не придала этому значения. Она снова взяла цукаты и откинулась на спинку дивана.

Несколько раз она пыталась открыть пакетик, но безуспешно. В раздражении швырнула его на стол. Вэнь Цянь усмехнулся, взял пакетик, разорвал упаковку и протянул ей.

Му Юньчжи бросила на него взгляд, молча приняла цукаты, прижала к груди и время от времени отправляла в рот по одной штучке.

— Госпожа.

— Мм? — Она смотрела в ночное небо, её голос звучал лениво, глаза почти не обращали на него внимания.

— Какого мужчину предпочитает госпожа?

— Может, я вообще предпочитаю женщин.

— ………

— Тогда какую женщину?

— Ты что, правда поверил, что я люблю женщин? Глупый какой.

Он позволил ей водить себя за нос, но не обиделся.

В палатке воцарилась тишина. Вэнь Цянь изредка поглядывал на её профиль, но она упрямо не смотрела на него — то ли из такта, то ли по какой-то другой причине — и всё время смотрела в ночное небо.

Иногда слышалось, как она перебирает закуски на столе. Обычно Му Юньчжи не ела подобного, но сейчас было так скучно, что пришлось.

— Госпожа так и не ответила, — через несколько минут он снова спросил, не сдаваясь. — Какого мужчину вы предпочитаете?

Му Юньчжи уже пересохло во рту от закусок, да ещё и бокал красного вина выпила — голова слегка кружилась. Она оперлась ладонью на щёку и лениво протянула:

— Раз уж я такая богатая, он тоже должен быть богатым.

— Ещё что-нибудь?

— Богатым.

— Ещё?

— Богатым.

— ………

— А кроме богатства?

— Главное — не Вэнь Цянь.

Сам Вэнь Цянь: «………»

Костёр горел жарко. В ночи чётко виднелись раскалённые угли, изредка раздавался лёгкий треск. Ветерок и зимний дождь были тихими и нежными.

Вэнь Цянь прикинул, что время подошло, и, глядя на её утомлённое, прекрасное лицо, продолжил:

— Почему именно он не подходит? Может, стоит познакомиться поближе — и вы измените мнение?

Му Юньчжи фыркнула, медленно открыла глаза, и в её полупьяных зрачках отражались языки пламени. Она резко и твёрдо заявила:

— Ни за что на свете! Если я когда-нибудь полюблю его, я упаду на колени и буду кланяться ему в землю! Ещё и «дедушкой» назову!

Брови Вэнь Цяня медленно приподнялись. Он не знал, пожалеет ли она когда-нибудь о сказанных словах или какое выражение появится на её лице, когда она узнает его истинную личность.

Ему вдруг захотелось это увидеть.

Автор примечает:

Сегодняшний директор по чайным церемониям Вэнь Цянь усердно записывает обиды:

1. Юньчжи меня ругала.

2. Юньчжи меня презирает.

3. Юньчжи каждый день меня презирает.

4. Юньчжи постоянно меня презирает.

Господин Вэнь сердито надавил на ручку.

Как только я раскрою свою личность, ты сразу же запаникуешь!

P.S.: Следующая глава выйдет 25-го числа в 23:00.

——————————

Следующая современная романтическая новелла: «Поцелуй при сорока градусах» — рассеянный, холодный топ-адвокат × милая, но остраязыкая судебная медэкспертка.

Рекомендую также фэнтези-новеллу, над которой сейчас работаю: «Величайшая актриса возвращается в тело несчастной девочки».

*

Чэнь Синьсинь переродилась в своём двадцать втором году жизни.

В тот год она только что узнала, что актёр-лауреат Линь Янь использовал её как замену своей возлюбленной. Её жизнь рухнула: родители разорвали с ней отношения, агентство заморозило карьеру, фанаты отказались от неё.

И в тот же самый год

величайшая актриса Чэнь Синьсинь вновь открыла глаза.

Двадцать два года — самый унизительный и мучительный период её жизни.

Теперь, получив второй шанс,

она обязательно добьётся всего и одержит победу!

*

Весь интернет ждал, когда начнутся насмешки над бывшей девушкой актёра Линь Яня — Чэнь Синьсинь.

Но вместо этого вышел её новый фильм. Многие поспешили в кинотеатр, чтобы потом разнести его в пух и прах.

После просмотра

один из хейтеров написал: «Чёрт возьми! Кто ещё посмеет говорить, что у Чэнь Синьсинь нет актёрского таланта? Я лично заткну рот любому, кто это скажет! Это разве не гениальная игра?»

И прикрепил фото своих покрасневших, распухших от слёз глаз с размазанной тушью.

Остальные хейтеры не поверили.

Но после просмотра фильма в сети взорвалась новая тема: #Лучшие моменты актёрской игры среди женщин в шоу-бизнесе#

Чэнь Синьсинь возглавила список.

Хейтеры в слезах умоляли: «Чэнь-цзе, выходи за меня замуж!»

А вскоре генеральный директор компании «Шэнчэн» Гу Чжи выложил в сеть свидетельство о браке с подписью: [Моя жена. Не мечтайте о ней.]

**

В прошлой жизни Гу Чжи любил Чэнь Синьсинь всю жизнь и страдал ради неё.

Когда в её сердце был Линь Янь, он молча охранял её. Когда она стремилась только к карьере, он терпеливо ждал.

Хладнокровный и сдержанный «золотой мальчик» индустрии развлечений с нежностью говорил ей:

— Синьсинь, если будет следующая жизнь, я обязательно влюблюсь в тебя с первого взгляда.

Но Чэнь Синьсинь умерла, так и не став по-настоящему его женой. Он плакал над её телом, разрываясь от горя.

Переродившись, Чэнь Синьсинь осторожно приблизилась к нему, привлекая внимание, игриво тыча пальцем ему в грудь и томно говоря:

— Конечно, я хочу выйти за тебя замуж.

Тогда спокойный и элегантный мужчина холодно посмотрел на эту женщину, которая кокетничала с ним, и с сарказмом произнёс:

— Женщина, которую бросил Линь Янь, с какой стати думает, что я её захочу?

Чэнь Синьсинь: «……»

Хочешь — бери, не хочешь — проваливай!

Подлый мужчина! Обещал влюбиться с первого взгляда в следующей жизни — всё враньё!

Позже —

Гу, постепенно вспоминая прошлую жизнь, становился всё бледнее день ото дня…

#Пишите в чат: Чэнь-цзе — легенда! Вернулась и сразу в бой!#

Всё, что вы хотели видеть: сладкий роман с главным героем + унижение негодяев + актёр-лауреат на коленях + триумфальное возвращение!

Му Юньчжи, бросив дерзкий вызов, почувствовала прилив удовлетворения. Её вдруг потянуло к бокалу вина на столе, но, когда она протянула руку, её запястье придержали тёплые пальцы — совсем не такие, как её собственная прохладная кожа.

— Госпожа пьяна, — раздался рядом тёплый, низкий голос, смягчённый ночным воздухом.

Му Юньчжи усмехнулась — наверное, и правда пьяна, раз так думает.

Она быстро выдернула руку и лёгкими шлепками по щекам попыталась прийти в себя.

Ян Кай всё ещё не вернулся. Вэнь Цянь взглянул на часы — время, отведённое на «сюрприз», уже прошло, но ничего не происходило.

Он посмотрел в тёмную ночь, не зная, о чём думал.

А Ян Кай задержался потому, что столкнулся с неприятностью.

Он только что добрался до места у подножия горы, где лежали фонарики-небесные, как вдруг на его пути оказались две бродячие собаки. Все трое замерли от неожиданности.

Собаки, увидев его грим, испугались и, почувствовав оскорбление для своих глаз, яростно залаяли и бросились за ним в погоню. Ян Кай, естественно, спасался бегством.

Прошло уже десять минут сверх назначенного времени. Вэнь Цянь понял, что сегодняшнего сюрприза не будет, и перевёл взгляд на другой конец дивана — Му Юньчжи уже спала.

Ночь была тихой, окутанной нежностью. Огонь в костре то вспыхивал, то затухал, отбрасывая мягкий свет на её профиль. Без макияжа её лицо казалось чистым и безупречным — совсем не таким, как обычно: надменным и дерзким. Сейчас она убрала все свои колючки и тихо сжалась в огромном пальто, выглядя невероятно хрупкой.

Разве можно не любить такую?

Он любил её до безумия.

Вэнь Цянь так долго смотрел на неё, что Му Юньчжи почувствовала холод и бессознательно обхватила себя за плечи.

Вэнь Цянь снял свой пиджак и накрыл ею — не взял одеяло из палатки, а именно свою вещь, чтобы её тело пропиталось его запахом.

Девушка, уснувшая в опьянении, спала крепче обычного. Вэнь Цянь оперся локтями рядом с её талией, пристально глядя на неё, и медленно провёл пальцем по её изящному профилю.

Му Юньчжи почувствовала щекотку и инстинктивно отвернулась. Пальцы Вэнь Цяня замерли, но взгляд не отвёл. Его глаза медленно скользнули от её ключицы вниз, и он притянул её к себе.

От неё исходил лёгкий аромат — не духи, а естественный запах девушки, который проникал прямо в его сердце. Дыхание Вэнь Цяня стало тяжелее.

Он долго сдерживался, но вдруг горько усмехнулся. Раз она так близко, зачем терпеть?

Сбросив маску кротости, мужчина сверху смотрел на неё с холодной решимостью. Он приподнял её подбородок пальцами и медленно наклонился — но не для поцелуя, а чтобы слегка укусить её мочку уха.

Вэнь Цянь спокойно наблюдал, как на её милой ушной раковине проступил след от зубов, и лёгкими движениями пальцев размял это место.

— Считай это наказанием за то, что забыла меня. Когда вспомнишь — мы с тобой всё посчитаем, по-настоящему, — прошептал он хриплым, опасным голосом, полным подавленного желания и скрытой угрозы.

Му Юньчжи ничего не чувствовала — спала, как убитая.

Вэнь Цянь лёгкими похлопываниями по её спине смотрел на неё пристально, словно размышляя о чём-то, строя какие-то планы.

Так он просидел у неё до глубокой ночи, пока костёр не погас окончательно.

— Пора идти? — лениво спросил он, зная, что она не ответит.

Му Юньчжи бессознательно прижалась к нему и сжала в руке его чёрный свитер.

Уголки губ Вэнь Цяня чуть приподнялись. Лишь теперь его мрачное настроение начало проясняться, и брови наконец разгладились. Он осторожно поддержал её голову и лёгким поцелуем коснулся лба:

— Поднять тебя?

Ответа не последовало.

Вэнь Цянь поднял её на руки. На ней был его большой пиджак, и из-под него выглядывало нежное, румяное от жара костра личико — такое красивое и избалованное.

В этот момент наконец вернулся Ян Кай, запыхавшийся после погони с собаками. Увидев, как господин Вэнь выносит из палатки спящую госпожу Му, накрытую его пиджаком, он подумал: «Неужели, пока я не справился с сюрпризом, босс всё-таки добился своего?»

Он поспешно подбежал с фонариком:

— Господин Вэнь!

Тот бросил на него один взгляд — и Ян Кай сразу понял: босс в ярости! Ужасной ярости!

Лицо Ян Кая застыло:

— Господин Вэнь, позвольте объяснить! Это из-за тех двух собак!

Он торопливо и нервно пытался оправдаться.

Вэнь Цянь ещё холоднее посмотрел на него:

— Хочешь разбудить её?

http://bllate.org/book/2383/261338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода