×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Saving My Arch-Enemy / После того как я спасла своего заклятого врага: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он думал про себя: «Пора уже дать ей понять, что я вовсе не тяготею к мужчинам, и эту фарсовую игру с Яном Каем нужно срочно прекращать. Иначе ещё неизвестно, насколько далеко она оттолкнёт меня».

Только что он и впрямь поступил опрометчиво — не удержался и обнял её. Но позабыл, что Юньчжи — девушка с безупречным чувством меры. Раньше, когда он был «холост», она, хоть и заботилась о нём, никогда не позволяла себе переступить черту. А теперь, в такой ситуации, она будет только усугублять дистанцию.

Му Юньчжи плотнее запахнула на себе одежду и поспешно прошла мимо него. Ветер хлестнул Вэнь Цяня по лицу — теперь он казался ещё ледянее, чем прежде.

Спустившись вниз, Му Юньчжи сразу же попросила у хозяина гостевого дома соломенную шляпу и резиновые сапоги.

Она категорически отказалась остаться дома наедине с Гу Цзыси.

Вэнь Цянь стоял у двери и смотрел, как она натягивает сапоги. Его брови слегка приподнялись: «Неужели она готова даже испачкаться, лишь бы держаться от меня подальше?»

Это лишь укрепило его решимость найти подходящий момент и откровенно поговорить с Юньчжи.

Му Юньчжи встала, подошла к зеркалу и осмотрела себя с разных сторон. С недовольной гримасой она пробормотала:

— Эта одежда ужасно безвкусна.

Тем не менее, она не стала её снимать.

Повернувшись, она увидела Вэнь Цяня за дверью. Мужчина смотрел на неё своими тёмными, глубокими глазами, и от этого взгляда она почувствовала неловкость:

— На что уставился? Не смей смотреть!

Она натянула шляпу ниже, закрывая глаза, и, словно ошарашенная муха, прошла мимо него. Вэнь Цянь молча последовал за ней.

До неё донёсся голос Му Юньчжи:

— Держись от меня на расстоянии трёх метров. Не подходи ближе.

— Боитесь меня, госпожа?

— Конечно, боюсь! Ты же теперь с кем-то. Если про нас пойдут слухи, что со мной станет?

Она не оглянулась, шагая по широкой дороге. Сапоги явно были ей велики, и она шлёпала по снегу, издавая скрипучие звуки.

Было уже после четырнадцати часов. Зимой день быстро темнел, и хотя снег падал не густо, он не прекращался. В зелёной стёганой куртке, белой соломенной шляпе и резиновых сапогах она шла вперёд — неуклюже, но трогательно.

Вэнь Цянь лёгкой улыбкой тронул губы:

— А мне кажется, я всего лишь проявляю обычную заботу личного помощника о своей госпоже. Вы слишком много думаете. Если сомневаетесь, спросите Яна Кая. Думаю, он полностью меня поддержит.

Му Юньчжи обернулась и сердито уставилась на него:

— Да просто Ян Кай без ума от тебя и всё держит в себе! Будь доволен и хорошо обращайся с ним! Я твоя госпожа, а не твой бог. Держись подальше!

Вэнь Цянь промолчал.

Она всегда умела поразить до глубины души.

Но почему она до сих пор не замечает, что он влюблён в неё? Достаточно было бы ей лишь немного подумать в этом направлении — и ответ стал бы очевиден.

*

Му Юньчжи шла без цели, и спустя неизвестно сколько времени наконец добралась до поля, где были Канци и остальные.

Перед ней простиралось бескрайнее пшеничное поле. Пшеница была ещё короткой, гряды покрывал снег, а на самих ростках лежал иней. Запах земли был не слишком приятным, но удивительно живым и земным.

Хозяин объяснил им, что это озимая пшеница — морозоустойчивая, её уберут в апреле–мае следующего года.

Дай Аньни впервые видела такое обширное пшеничное поле и в восторге потянула Му Юньчжи на гряду, чтобы вместе любоваться горизонтом. Та же не проявила интереса и подумала про себя: «Ну и что тут особенного? Обычная трава».

Ян Кай тем временем внимательно наблюдал за выражением лица своего босса. Ему показалось, что настроение у Вэнь Цяня не самое лучшее. Воспользовавшись моментом, когда остальные отвлеклись, он тихо подошёл и спросил:

— Господин Вэнь, всё не так гладко?

Вэнь Цянь холодно и пристально посмотрел на него.

Ян Кай промолчал.

Ему показалось, что в этом взгляде сквозит угроза. Похоже, дела действительно идут не лучшим образом.

— Не волнуйтесь, господин Вэнь! Всё уже спланировано. Сегодня вечером начнём действовать!

Вэнь Цянь смотрел вслед Юньчжи. Она выглядела скучающей, в отличие от Дай Аньни и Канци, которые восхищались всем вокруг. Она бездумно пинала снег большими сапогами, вдруг случайно наступила на росток озимой пшеницы, испугалась, быстро огляделась — никто не заметил — и тут же присела, чтобы аккуратно поднять росток и даже погладить его листочек, будто утешая. Убедившись, что её «преступление» осталось незамеченным, она успокоилась и снова занялась чем-то другим.

Вэнь Цянь невольно тихо рассмеялся.

Ян Кай недоумевал: «Что я такого сказал, что господин Вэнь вдруг засмеялся?»

— Господин Вэнь… — дрожащим голосом начал он, — вам не нравится мой план?

Вэнь Цянь только что был весь поглощён Юньчжи и не расслышал ни слова.

— Повтори.

Ян Кай пришлось пересказать план заново.

Выслушав, Вэнь Цянь с лёгким удивлением приподнял бровь:

— Неплохо.

Ян Кай пришёл в восторг и радостно потер руки.

Вэнь Цянь сказал:

— Готовься. Сегодня вечером начинаем.

— Есть!

В этот момент Му Юньчжи вдруг посмотрела на них. Улыбка Яна Кая застыла на лице.

Му Юньчжи с подозрением уставилась на них. Не то чтобы Ян Кай — он всегда был таким вычурным, но почему и Цзыси улыбается так… странно?

Она поежилась и с неодобрением произнесла:

— Вы что, совсем с ума сошли? Днём-то хоть держитесь прилично! Хотите флиртовать — делайте это дома, за закрытой дверью.

Вэнь Цянь промолчал.

Ян Кай, покачивая бёдрами, подошёл к ней и начал размахивать пальцами, будто показывая веер:

— Нет-нет, госпожа Му, вы неправильно поняли! Мы обсуждали серьёзные дела.

Как только он приблизился, Му Юньчжи почувствовала странный, резкий запах и нахмурилась, зажимая нос:

— Чем это ты облился? Какой отвратительный дух!

— У вас тонкое обоняние, госпожа Му! — с энтузиазмом воскликнул Ян Кай, подняв руку и понюхав её сам. — Это «Фламинго» — мой собственный парфюм! Как вам? Яркий? Необычный? Разве не создаёт ощущение блаженства, будто вы попали в рай?

Он даже попытался поднести запястье к её носу.

Му Юньчжи промолчала.

Она не почувствовала никакого блаженства — скорее желание хорошенько его отлупить. И уж точно не рай — скорее, канализацию.

Видимо, Ян Кай выглядел настолько вызывающе, что даже две бездомные собаки, проходившие мимо, остановились и уставились на него.

А возможно, именно этот странный запах привлёк их внимание. Как только взгляд Яна Кая встретился с глазами собак, словно искра ударила в порох — псы оскалились и бросились на него.

— А-а-а! — завопил Ян Кай и пустился наутёк. За ним, не отставая, неслись обезумевшие псы. Он метался по окрестностям, то туда, то сюда, без конца и отдыха…

Му Юньчжи молча смотрела ему вслед.

Теперь она окончательно поверила: со здоровьем у Яна Кая всё в порядке. С таким темпом он мог бы участвовать в марафоне.

*

К вечеру Ян Кай наконец избавился от псов и тут же приступил к подготовке вечернего «плана». Он чувствовал, что ради продвижения отношений господина Вэня и госпожи Му каждый день рискует собственным достоинством и даже жизнью.

Например, в последнее время он явно ощущал, что Канци и Дай Аньни часто перешёптываются за его спиной и сжимают кулаки, явно собираясь его избить.

«Но если бы я вёл себя как обычно, разве госпожа Му снизошла бы до меня? Конечно, нужно немного притвориться, поиграть в „подружку“!»

«Ладно, ради повышения зарплаты и светлого будущего небольшая жертва того стоит».

После ужина Му Юньчжи собралась возвращаться в номер. Дай Аньни уже ждала её там, чтобы поговорить о странном поведении Яна Кая за последние дни. Она чувствовала, что с ним что-то не так, хотя пока не могла точно сформулировать, в чём дело, но решила предупредить госпожу.

Едва Му Юньчжи вошла в комнату, Дай Аньни сразу подошла:

— Госпожа, мне нужно кое-что вам сказать.

— Что?

В этот момент раздался стук в дверь. Му Юньчжи стояла ближе всех и машинально открыла.

За дверью стоял Ян Кай. Он явно потрудился над внешностью: нарисованные вразброс стрелки, пятнистые тени, ярко-красные щёки и губы, покрытые помадой из дешёвого ларька «купите одну — вторая в подарок». Взгляд его был настолько ужасен, что от одного вида становилось не по себе.

Он томно посмотрел на Му Юньчжи.

Та невольно вздрогнула:

— Ч-что тебе нужно?

— Госпожа Му, сегодня вечером у меня свидание с Цзыси. Я мало его знаю и боюсь наделать глупостей. Пожалуйста, подскажите мне, как себя вести!

Он моргнул наклеенными ресницами, пытаясь выглядеть жалобно и трогательно.

Юньчжи промолчала.

Такой макияж в обычной жизни вызвал бы у неё лишь отвращение — она бы не вынесла и взгляда. Но раз он партнёр Цзыси, она сдержалась и не вышвырнула его за окно.

— Не пойду. У вас свидание — зачем мне там торчать? Убирайся.

— Не хочу! — надулся он. — Если ты не пойдёшь со мной, я сегодня не уйду.

Он вальяжно вошёл в комнату, уселся на стул и стал любоваться собой в зеркало, изображая кокетливую диву и стараясь быть как можно более неприятным.

Дай Аньни сжала кулаки до белизны и посмотрела на Му Юньчжи. Она уже забыла, о чём хотела сказать, и лишь молила взглядом: «Госпожа, пойдите с ним!»

— ………

Му Юньчжи с глубоким вздохом последовала за Яном Каём.

Дай Аньни немедленно бросилась в ванную, чтобы промыть глаза. После этого она решила найти Канци и обсудить с ним Яна Кая — пора было выяснить, что у него на уме.

*

Свидание Гу Цзыси и Яна Кая проходило не в доме, а на горе.

Юньчжи никак не могла понять, зачем им понадобилось встречаться на горе в такую стужу — даже духу бы не было на улице.

На ней всё ещё была та самая куртка, которую Вэнь Цянь накинул ей днём. Одежда действительно хорошо грела, и ей не было холодно, хоть и выглядела ужасно.

Снова начал падать снег — не густой, но в свете фонарей казалось, будто в воздухе кружатся белые хлопья. Ян Кай, в отличие от обычного дня, был не так болтлив и молча шёл впереди, указывая путь.

— Ещё далеко?

— Уже почти пришли.

Ян Кай боялся, что госпожа передумает, и уже собрался снова заискивать, но Му Юньчжи раздражённо схватила горсть снега и швырнула ему в лицо:

— Хватит кривляться! Я ведь не Цзыси — твои штучки на меня не действуют.

Хотя она и злилась, но не свернула с пути и продолжила идти. Ян Кай облегчённо выдохнул: он верил, что после сегодняшнего вечера госпожа Му обязательно влюбится в господина Вэня! И тогда он сможет спокойно уйти в тень и ждать повышения и прибавки к зарплате!

Через десять минут они наконец добрались до вершины. Там было ещё холоднее, и ледяной ветер бил в лицо. Му Юньчжи плотнее запахнула куртку и увидела в двухстах метрах впереди огонь. Любопытствуя, она ускорила шаг.

Вэнь Цянь стоял у костра. Пламя ярко плясало, отбрасывая тёплый отсвет на его обычно бледное лицо.

Мужчина стоял, засунув руки в карманы, его высокая фигура выглядела особенно стройной и уверенной.

Услышав шаги, Вэнь Цянь неторопливо обернулся.

Возможно, из-за глубокой ночи его глаза казались особенно тёмными. Он просто смотрел на неё, и Юньчжи вдруг почувствовала лёгкую растерянность. Она поспешно отвела взгляд и стала рассматривать всё вокруг:

— Что это всё такое?

Вэнь Цянь мягко улыбнулся, наблюдая, как она приближается.

Му Юньчжи заглянула в большой палаточный шатёр, который он заранее установил. Внутри на полу лежал тёплый ковёр, на нём стоял диван, достаточно большой для нескольких человек, и рядом — пледы для уюта. Главное — на столе стояли закуски и несколько бутылок красного вина.

Здесь было тепло: костёр горел ярко, снег над ним таял, а ветер не мог его погасить.

— Это всё ты приготовил? — с удивлением спросила Юньчжи, глядя на Вэнь Цяня.

Тот кивнул с лёгкой улыбкой.

— Неплохо, Цзыси, романтик! — сказала она и уже собралась похлопать его по плечу в знак одобрения, но вовремя вспомнила, что сейчас это неуместно. Рука замерла в воздухе, и она неловко поправила волосы.

Вэнь Цянь спокойно смотрел на неё, не выдавая её смущения.

Му Юньчжи перевела взгляд на костёр:

— В это время года сухих дров не найти. Где ты их взял?

— Купил у местных жителей.

— Молодец, молодец.

Она поманила Яна Кая. Тот, с лицом, раскрашенным в ужасающие цвета, подошёл ближе. Вэнь Цянь бросил на него взгляд — и улыбка на его лице слегка замерла.

Ян Кай не хотел раздражать босса. Сам он, глядя на своё отражение, еле сдерживал тошноту, поэтому опустил голову.

Му Юньчжи весело поддразнила:

— О, да ты ещё и застеснялся!

http://bllate.org/book/2383/261337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода