× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод If You Saved the Puppy, You Must Take Responsibility / Спас щенка — бери ответственность: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне и правда очень неловко стало, — извинилась Ян Юй. — Дома кое-что случилось — совершенно неожиданно. Со мной всё в порядке, я здорова, не переживай.

— Что у тебя дома стряслось? — Хуан Юэ, находясь на шумной съёмочной площадке, повысила голос, и Мин Сюнь тоже услышал. — Фэй Линь спрашивает, не нужна ли тебе какая-нибудь помощь?

— Нет-нет, я сама справлюсь, — поспешно отказалась Ян Юй, чувствуя лёгкую вину. Она бросила взгляд на Мин Сюня. Тот невозмутимо сидел на диване, будто вовсе не слушал разговор по телефону, а просто ждал, когда она закончит звонок и они пойдут в супермаркет.

Ян Юй подумала и добавила:

— У моего парня поднялась температура. После обеда сразу к нему поеду — времени должно хватить.

— О-о-о! — Хуан Юэ тут же заговорила с явным намёком на сплетню. — Тогда не мешаю. Дорогой будь осторожна! Пока!

Ян Юй спокойно положила трубку и, повернувшись к нему, приподняла бровь:

— Пойдём?

— Парень.

Автор говорит:

Сначала немного сладости~

Мин Сюнь невозмутимо кивнул и встал с дивана, будто ступая по облакам — лёгкий, невесомый.

Ян Юй не захотела возвращаться за головным убором и спросила:

— У тебя есть кепка? Одолжишь?

Мин Сюнь кивнул и открыл дверь гардеробной, приглашая её выбрать самой.

Зайдя внутрь, Ян Юй поняла: парень явно любит роскошь.

Гардеробная была поистине великолепна: тёмные шкафы от пола до потолка, деревянные полки, тёплый свет атмосферной подсветки — всё говорило о состоятельности и вкусе хозяина. Особенно впечатлял центральный островок: Ян Юй мельком взглянула и увидела, что каждые часы там стоят целое состояние. Она мысленно присвистнула.

Похоже, геймдизайнеры зарабатывают даже больше, чем она думала?

За стеклянной дверью висел ряд костюмов от кутюр, аккуратно развешенных по цветам.

— Ты что, обожаешь носить костюмы? — спросила Ян Юй, выбирая себе кепку цвета хаки. — Вроде бы никогда не видела тебя в них.

— Для работы нужно. Сестрёнке нравится? — Мин Сюнь тоже взял кепку в тон и надел её рядом с ней. — Как-нибудь обязательно надену для тебя.

Неизвестно почему, но он всегда умел произносить такие фразы с невозмутимым видом, хотя они звучали чертовски соблазнительно.

Они стояли перед зеркалом в одинаковых кепках — выглядело удивительно гармонично. Воображение Ян Юй тут же нарисовало его в костюме, и она почувствовала, как лицо залилось румянцем.

Она пригнула козырёк и тихо «мм» сказала, направляясь к выходу вместе с Мин Сюнем.

Ян Юй не особо любила ходить в супермаркет — обычно заходила только за конкретными продуктами. Но сегодня у неё внезапно появилось настроение прогуляться. Мин Сюнь катил тележку, выбирая ингредиенты для ужина, а она с удовольствием бросала в неё всё, что попадалось на глаза: новые снеки, напитки…

— У тебя есть ещё какие-то запреты, кроме рыбы? Есть что-то, что не ешь? — спросила Ян Юй, проходя мимо горы дурианов. — А дуриан любишь?

— Всё, на что нет аллергии, можно есть. Ничего особо не люблю и не ненавижу, — ответил Мин Сюнь.

— Говорят, надо выбирать те, у которых «сливочные шипы» — тогда мякоти будет много, — Ян Юй уже с энтузиазмом осматривала дурианы и тут же спросила: — А что ты вообще любишь есть?

— Любимое… — Мин Сюнь запнулся. — Вроде бы ничего особенного.

— Как это «ничего»? — Ян Юй уже выбрала дуриан и удивлённо на него посмотрела, передавая его продавщице, чтобы та разрезала.

— Всё примерно одинаково на вкус, — тихо сказал Мин Сюнь.

Ян Юй уже полностью сосредоточилась на дуриане. Огромный плод оказался почти пустым — мякоти едва хватило на одну коробочку. Она разочарованно вздохнула:

— Похоже, «сливочные шипы» здесь не при чём.

— Купить ещё один? — Мин Сюнь потянулся к стойке, но Ян Юй остановила его:

— Нам двоим не съесть. Да и я, честно говоря, дуриан не особо люблю — просто захотелось посмотреть, как его открывают.

— А мне нравится, — Мин Сюнь выбрал самый тяжёлый плод и передал продавщице. Внутри оказалось полно сочной мякоти — почти две коробки. Ян Юй в восторге воскликнула:

— Ты что, сразу понял, что у него «сливочные шипы»? Как ты так угадал?

— Просто повезло, — скромно кивнул он, облегчённо выдохнув про себя.

Хорошо, что взял самый тяжёлый.

— А чем обычно занимаешься в свободное время? — спросила Ян Юй, стоя в очереди на кассу.

У него почти не бывало свободного времени, но объяснить это было сложно, поэтому он просто переспросил:

— А ты?

Ян Юй чуть не сболтнула «пишу сценарии». Слова уже вертелись на языке, но вылетели совсем другие:

— …Сижу дома.

Она всё меньше хотела, чтобы Мин Сюнь узнал, что она Тудоуни. Особенно вспомнив, как в последнем сценарии описывала главного героя: «бледная кожа, широкие плечи, узкая талия, рельефный пресс и упругие ягодицы».

Единственное отличие — она добавила к образу строгий костюм и очки в золотой оправе, чтобы соответствовать характеру персонажа.

Мин Сюнь читал и проверял этот сценарий. Что, если он решит, что она тогда уже фантазировала о нём?

Чувствуя себя виноватой, она пояснила:

— У меня дома полно развлечений: PS5, Xbox, Switch — всё есть. Можно не выходить из дома и наслаждаться жизнью.

Мин Сюнь задумчиво кивнул и спросил:

— Можно как-нибудь прийти к тебе и поиграть вместе?

Ян Юй не удержалась от смеха. Это что, геймдизайнер такое говорит? Прямо как младшеклассник!

Она весело хлопнула его по голове:

— Конечно, сестрёнка тебя научит!

Мин Сюнь тоже рассмеялся — у него были глубокие ямочки на щеках. Ян Юй тут же ткнула пальцем в одну из них, и он замер.

— Дай-ка я потрогаю твою ямочку, — подмигнула она, — посмотрю, над чем ты там смеёшься, чтобы и мне стало весело.

— Нашла? — Мин Сюнь улыбнулся ещё шире, слегка наклонился к ней. — Если нет — потрогай ещё.

Ян Юй без колебаний чмокнула его прямо в ямочку.

— Чего это вы там делаете? — раздражённо окликнула их кассирша. — Люди ждут!

— Идём, идём! Извините! — Ян Юй быстро подтолкнула тележку вперёд. Мин Сюнь шёл следом, лицо его пылало. Когда она поцеловала его, козырёк кепки стукнул его по голове, и он совсем растерялся.

Дойдя до дома, Мин Сюнь разложил покупки, убирая скоропортящиеся продукты в холодильник.

Ян Юй выбросила палочку от мороженого и прокомментировала:

— Почему этот шоколадный шарик такой популярный? Везде мелькает.

— Не вкусный? — спросил Мин Сюнь, поднимая на неё глаза.

Ян Юй кивнула, скривившись:

— Так себе. Наверняка вместо настоящего какао использовали заменитель.

— А в чём разница между заменителем и настоящим какао? — поинтересовался Мин Сюнь.

— Огромная! Небо и земля. Попробуешь потом, — сказала Ян Юй и добавила: — Хотя тебе нельзя много мороженого — у тебя же желудок слабый.

— Хорошо, — Мин Сюнь закончил с холодильником и повернулся к ней. Его голос стал хриплым, взгляд — тёмным и пристальным. Он смотрел прямо на её губы. — Дай попробую.

Ян Юй не успела отступить.

Мин Сюнь решительно приблизился, одной рукой обхватил её талию, другой — шею, заставляя запрокинуть голову и принять его поцелуй.

Ян Юй широко раскрыла глаза, видя, как его ресницы опустились, а взгляд стал настойчивым и жадным.

Когда их губы соприкоснулись, она закрыла глаза.

Он был нежен.

Сначала лишь слегка касался её губ, будто и правда пробуя вкус заменителя какао, осторожно водя языком по её губам. Это щекотало, и Ян Юй невольно застонала.

Затем его дыхание стало прерывистым, он глубже наклонился, чуть повернул голову и начал целовать её без стеснения — мягко, но настойчиво. Дыхание Ян Юй тоже участилось, и она обвила руками его шею, отвечая с не меньшей страстью.

Пока не почувствовала, что ноги её больше не держат.

Мин Сюнь, напротив, стоял твёрдо. Заметив, что она начинает сползать, он молча поднял её и посадил на столик у холодильника.

Она открыла глаза от неожиданности.

И больше не захотела их закрывать.

Столик был высокий, и Ян Юй, сидя на нём, слегка наклонялась вперёд. Её волосы рассыпались по лицу Мин Сюня, но он не обращал внимания, подняв голову и полностью погрузившись в поцелуй.

Она аккуратно отвела пряди и провела ладонью по его щеке, ощущая чёткую линию скул. Он, кажется, ничего не замечал — его ресницы дрожали в такт дыханию, и даже с закрытыми глазами было видно, как он погружён в этот момент.

Он целовался чертовски сексуально.

Ян Юй машинально обвила ногами его талию. Он сделал шаг вперёд, задев столик — раздался громкий звон. Ян Юй не выдержала и рассмеялась.

Он открыл глаза — с обиженным выражением.

— Наслаждался? — спросила Ян Юй, не дожидаясь ответа и прикрывая ему рот ладонью. — Даже если нет — хватит. Я проголодалась.

Мин Сюнь, прикрыв рот её ладонью, пристально смотрел на неё и пробормотал:

— Я тоже голоден.

Ян Юй почувствовала мурашки и быстро спрыгнула со стола, направляясь в гостиную:

— Раз голоден — скорее готовь!

Мин Сюнь готовил быстро, но Ян Юй почему-то казалось, что время тянется бесконечно. Она списала это на скучный интерьер гостиной и то, что ей нечего делать, кроме как то и дело поглядывать на кухню.

Оба были голодны, поэтому ели с особым аппетитом.

— После еды мне нужно уезжать, — сказала Ян Юй, добавляя: — Отдыхай ещё немного, понаблюдай за собой. Ближе к вечеру часто поднимается температура. Убедись, что совсем здоров, и только потом возвращайся в Наньшуй.

— Я уже здоров, — проворчал Мин Сюнь. — У меня болезнь сердца.

— Какая ещё болезнь сердца? — Ян Юй растерялась, но тут же догадалась: — Проект не ладится?

Она осторожно спросила:

— Ин Тун немного рассказала… У вас появилась новая девушка, и она поссорилась с жителями?

— Не из-за неё, — Мин Сюнь сразу отрицал, но не мог признаться, что мучается из-за сцены поцелуя — ведь это её работа. Поэтому уклончиво ответил: — Ну, в общем, есть немного стресса.

— Понятно, — сказала Ян Юй и сделала большой глоток холодного йогурта, стараясь заглушить странное чувство в груди.

«Не из-за неё».

Почему это звучит так, будто он её защищает? Может, её перевели, чтобы ей было легче на проекте? Неужели он переживает за неё?

Ян Юй вдруг почувствовала, что сытость наступила слишком быстро.

— Тогда возвращайся, если хочешь, — сказала она.

— Хорошо, — тут же откликнулся Мин Сюнь. — Не садись за руль. Я отвезу тебя.

— Нет, без машины неудобно, — возразила Ян Юй. — Вдруг мне срочно понадобится куда-то съездить или вернуться?

— Куда тебе надо — скажи мне. Я отвезу и привезу, — настаивал Мин Сюнь. — В любое время.

— Не надо, — отрезала Ян Юй. — У тебя на проекте столько дел, не хочу мешать работе.

— Ничто не важнее твоих дел, — сказал Мин Сюнь.

Молод ещё, совсем не умеет сдерживаться, подумала Ян Юй. Она резко ответила:

— Мои дела бывают разные — большие и маленькие. Из-за мелочей не стоит тебя беспокоить. Лучше уж сама на своей машине.

Мин Сюнь замолчал. Ему вспомнилось, как она ездила в Наньшуй вместе с Фэй Линем, и настроение испортилось окончательно.

Между ними повисло молчание. Они собрали вещи и приготовились уходить.

http://bllate.org/book/2381/261244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода