× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод If You Saved the Puppy, You Must Take Responsibility / Спас щенка — бери ответственность: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако мысли его оставались ясными:

— …Сон — лучшее лекарство.

— Сначала поешь и прими таблетки, потом уже спи, — похлопала его по руке Ян Юй, убаюкивая, как маленького. — Пойдёшь сейчас спать? Я разбужу тебя, когда принесу еду и лекарства.

— …Нет, — ответил Мин Сюнь. Он уже понял: Ян Юй не поддаётся на упрёки, зато легко смягчается перед жалобами — и решил до конца использовать свою обиду. — Ты сегодня сказала, что не хочешь быть со мной. Мне всё время снились кошмары, я и глаз не мог сомкнуть.

Ян Юй заметила, что он умеет упираться с удивительным мастерством, и невольно улыбнулась:

— А мы вообще были вместе?

— Как это «были»? — Он встревожился, крепче обнял её, с трудом приоткрыл глаза и настороженно уставился на неё. — Ты же меня поцеловала! Мы же вот так… Разве это не значит, что мы вместе?

Ян Юй поняла, что объяснять логику человеку, едва держащемуся на ногах от жара, — бессмысленно. Она решила ухватиться за главное:

— Ладно, мы вместе.

Мин Сюнь тут же расслабился. Он тяжело оперся на неё и с нежностью потерся щекой о её шею:

— Вот и хорошо.

После дружеских переговоров Мин Сюнь наконец одобрил её заявку: разрешил съездить домой за лекарствами и принять душ. При этом настоял, чтобы её план варить кашу был заменён на заказ из ресторана.

— У меня правда нет аппетита, — твёрдо сказал он. — Не хочу, чтобы мой первый обед от тебя пришёлся на такое состояние.

Ян Юй мысленно фыркнула: «Если сварить простую рисовую кашу — это уже считается готовкой?»

Она вернулась домой, чтобы принять душ и переодеться, но Мин Сюнь настоял на том, чтобы ждать её прямо в подъезде — будто они расставались навеки. Он упрямился и не слушал никаких доводов, из-за чего она тоже запаниковала и приняла самый быстрый душ в своей жизни.

Наконец они поели и приняли лекарства, и Мин Сюнь послушно лёг в постель.

Ян Юй сидела рядом и чувствовала, что последние несколько часов прошли в каком-то тумане. Непонятные поцелуи, объятия, внезапное признание в отношениях… Казалось, её околдовали. Лишь теперь она начала осознавать всю неловкость происходящего.

Она даже перебила его признание… Что он тогда хотел сказать? Наверное, собирался сказать, что любит её?

Мин Сюнь совершенно не ощущал неловкости. Он всё ещё пребывал в жару, полусонный, и лишь спросил:

— Ты уйдёшь?

— Уйду, как только ты уснёшь.

— Тогда я постараюсь не засыпать.

Он взял её руку и подложил себе под щеку. От прикосновения его горячей, мягкой кожи у Ян Юй защемило сердце.

Он был невероятно красив. Она любовалась им и постепенно начала ощущать реальность происходящего.

Как бы то ни было, она теперь встречалась с этим ослепительно красивым мужчиной. Он был ещё молод, но уже достиг вершины карьеры — с этой точки зрения казался вполне зрелым и надёжным…

Зрелый и надёжный Мин Сюнь открыл глаза и смело попросил:

— Сестрёнка, можно обнять и так поспать?

Автор говорит:

Заголовок начал становиться ленивым, ха-ха-ха.

Это… не слишком ли быстро всё развивается?

Разве бывает на свете кто-то, кто сначала целуется дважды — долго и страстно, потом сразу вступает в отношения и тут же ложится спать в одну постель?

Ян Юй с сомнением посмотрела на Мин Сюня.

Он был не в себе: вчера промок под дождём, у него высокая температура, он чувствует себя ужасно, но душевные страдания мучают его ещё сильнее. Из-за этого он не может уснуть.

Даже после приёма снотворного он лишь короткими отрезками проваливался в сон, а потом резко просыпался. Проснувшись, сразу начинал сомневаться: не приснилось ли всё это? И с надеждой надеялся, что увиденное и услышанное — всего лишь иллюзия.

Затем снова пытался убедиться в реальности происходящего, снова принимал всё близко к сердцу — и так снова и снова, до самого этого момента. Он уже стоял на грани срыва.

Теперь, когда действие лекарства начало проявляться, он всё ещё чувствовал тревогу. Его сердце билось где-то в горле, и он с трудом боролся со сном. Его глаза медленно закрывались, но вдруг он снова напрягался и открывал их, чтобы убедиться, что она всё ещё рядом — как студент на скучной лекции, отчаянно пытающийся остаться в сознании.

Наконец, когда он снова с трудом проснулся и тревожно посмотрел на Ян Юй, она решила больше ни о чём не думать.

Какая разница — быстро или медленно? Матрас Мин Сюня оказался мягче, чем она ожидала, а серые постельные принадлежности — нежными и приятными на ощупь. Честно говоря, она уже устала сидеть и тоже захотела прилечь.

Она вытащила руку, и Мин Сюнь тут же стал более бодрым — чуть ли не сел, но она одной рукой аккуратно уложила его обратно на подушку.

— Спи, — сказала она. — Я не уйду.

После этих слов она встала, и Мин Сюнь немедленно упрямо приподнялся. Под его настороженным взглядом она обошла кровать, сбросила тапочки и забралась под одеяло, зевнув от усталости.

В конце концов, она не из тех, кто не может уснуть в чужой постели. Всё равно что немного полежать.

Правда, она не совсем понимала, что имел в виду Мин Сюнь под «обниматься во сне», и явно недооценила его. Каким бы невинным и безобидным он ни казался в состоянии слабости, на самом деле он всё ещё был молодым, здоровым, полным сил мужчиной с прекрасной фигурой.

Как только она легла, Мин Сюнь без церемоний обвил её собой.

Он уткнулся лицом ей в плечо, положил руку ей на талию и, привыкнув спать на животе, просто уложил почти половину своего веса на Ян Юй — так, что ей захотелось его оттолкнуть. Но и этого ему показалось мало: он уткнулся головой в её шею и долго вертелся, пытаясь найти удобную позу.

А у Ян Юй, как только она легла, сон мгновенно улетучился. От прикосновения его горячего тела она напряглась и могла лишь лежать, словно окаменевшая, позволяя ему тереться и возиться.

Мин Сюнь почувствовал её неподвижность и решил, что она лишь с трудом соглашается. Поэтому недовольно прошептал ей прямо в ухо:

— Обними.

Голос был хриплый от усталости — то ли приказ, то ли каприз.

Всё его тело горело, мышцы были твёрдыми, а губы — мягкими. Он почти касался щеки Ян Юй.

Она, как кукла на ниточках, неуклюже шевельнула рукой и обняла его.

Мин Сюнь тут же втиснулся в образовавшееся пространство, крепко сжал её руку и заставил обнять себя как следует. Затем он устроил голову у неё на шее и наконец успокоился.

Ян Юй впервые осознала, насколько он высок. Его длинные руки и ноги занимали много места, и он упрямо прижимался к ней, занимая только половину огромной кровати. Он был как раскалённая грелка.

…Или она сама была для него грелкой.

Её прохладное и мягкое тело утоляло его жар. Мин Сюнь с облегчением вздохнул и, наконец, договорил то, что она прервала ранее:

— Люблю тебя, — пробормотал он, уже почти засыпая. — Очень люблю тебя, сестрёнка.

Ян Юй промолчала — боялась, что сердце сейчас выскочит из груди.

Мин Сюнь тоже больше не говорил. После этих слов он спокойно уснул.

Ян Юй чувствовала, как его дыхание стало ровным, а голова на её плече — всё тяжелее, почти мешая дышать.

Рука, обнимавшая её, ослабла, и Ян Юй легко пошевелилась — его рука тут же безвольно упала, согнувшись под неестественным углом.

Но Ян Юй не отпустила его.

Она всё ещё не могла прийти в себя и не понимала, как всё дошло до такого. Вчера она ещё признавалась Цзян Линь и Фэй Линю, что они с Мин Сюнем — всего лишь партнёры по контракту, а теперь уже стали настоящей парой и даже спят в одной постели. Казалось, будто она специально их обманывает.

Но и объяснять им сейчас: «Эй! Мы только что начали встречаться по-настоящему!» — было бы странно.

…Впрочем, возможно, им и не важно? Может, лучше не упоминать об этом специально?

Цзян Линь, несомненно, неравнодушна к Мин Сюню — в этом Ян Юй была уверена. А слова Фэй Линя… Он шутил или нет?

Если шутил — всё отлично. А если нет — как отказать, чтобы не обидеть?

Неужели она слишком много думает? Фэй Линь… Неужели он действительно в неё влюблён? Наверняка просто шутил.

Она продолжала размышлять, машинально поглаживая его широкую спину в такт дыханию, ощущая рельеф мышц и чёткую линию позвоночника. Когда она очнулась, её рука уже скользнула вниз и лежала на его узкой талии.

Она опустила взгляд и увидела, что во время его возни одеяло сползло до пояса. Под тонким прохладным покрывалом чётко обрисовывались изгибы его подтянутых ягодиц — их можно было легко достать, просто протянув руку.

Ян Юй поспешно натянула одеяло и прошептала про себя: «Пусть страсть останется в рамках приличий», с трудом сдерживая свои желания.

Хотя… его талия действительно узкая.

И ведь это он сам положил её руку на талию.

Ян Юй вдруг всё поняла. Что касается этого — она получила на это разрешение. Осторожно коснувшись пальцем, она слегка ущипнула его за талию. Увидев, что он не реагирует, она решительно ущипнула его посильнее.

Он спал так крепко, что даже не пискнул, и его дыхание оставалось ровным.

Ян Юй тут же перестала думать о чём-либо ещё. Завтра будет завтра. Раз уж такой послушный парень лежит у неё на руках, зачем тратить время на размышления?

Она с интересом стала разглядывать его спящее лицо.

Он мирно лежал, прижавшись к её плечу, его дыхание глубоко поднимало и опускало грудь, а лёгкие завитки волос слегка колыхались от каждого выдоха.

Ян Юй провела пальцем по его ресницам, скользнула по высокому переносью и слегка коснулась его мягких полуоткрытых губ.

От его шампуня исходил лёгкий древесный аромат — не резкий, но очень приятный. Ян Юй не удержалась и чмокнула его в макушку, как будто целовала Сяомина.

Наконец она удобнее устроилась, подняла его упавшую руку и переплела свои пальцы с его. И тоже заснула.

Надо сказать, спала она отлично.

Проснулась она только под самое утро — от того, что плечо и рука затекли до немоты. Она поморщилась и открыла глаза.

Прямо перед ней оказался Мин Сюнь, который, судя по всему, уже проснулся, но не двигался и просто смотрел на неё.

— Ты проснулась? — сонно спросила Ян Юй, снова закрывая глаза. Увидев, что его лицо всё ещё горячее, она машинально потрогала ему лоб и с облегчением выдохнула, погладив его по волосам. — Наконец-то спал жар.

Она похлопала его по голове, давая понять, чтобы отодвинулся, и пожаловалась:

— Раз уж проснулся, почему не встаёшь? Ты мне всю руку отжал.

— Я ещё не уверен, проснулся ли, — сказал Мин Сюнь. Его голос после сна был хриплым и очень соблазнительным, но слова звучали глуповато. — Я проснулся?

Ян Юй не хотела снова вступать с ним в бесконечные споры о том, сон это или явь. Она крепко схватила его за щёки и потянула наружу:

— Проснулся?

Лицо Мин Сюня исказилось, и он с трудом пробормотал:

— П-проснулся.

— Тогда отваливайся, — сказала Ян Юй.

Мин Сюнь неохотно поднял голову. Она осторожно попыталась пошевелить онемевшей рукой, но от боли тут же завизжала. Мин Сюнь, желая помочь, стал растирать её, но от этого она завизжала ещё громче.

— Не трогай… — Ян Юй села, свесив правую руку, будто у неё вывихнули плечо, и скривилась от боли. — Это производственная травма. Требую компенсацию.

— Хорошо, — тут же ответил Мин Сюнь, тоже садясь. Он даже не задумался: — Все мои карты твои.

Его пижама ещё больше растрепалась, обнажая белую нежную кожу и едва угадываемые мышцы — он выглядел так, будто ждал, когда его заберут. И при этом говорил такие прямолинейные вещи.

Ян Юй почувствовала, как прямой удар пришёлся ей прямо в лицо, и на мгновение онемела. Лишь через некоторое время она выдавила:

— …С тобой всё в порядке?

— Карта парня должна переходить девушке, — сказал Мин Сюнь, явно намекая на что-то и напоминая продавца, который боится, что покупатель передумает после сделки. — Так и должно быть, когда встречаются.

— Ага, — не удержалась от смеха Ян Юй. — Значит, если я не возьму твою карту, это будет означать, что мы не встречаемся?

Он тут же занервничал, нахмурился и придвинулся ближе, почти прижавшись лицом к её лицу:

— …Так нельзя говорить.

Чувствуя, что рука наконец отошла, Ян Юй снова схватила его за щёки:

— Хочу морепродуктовую кашу.

Она подмигнула и добавила:

— Только без рыбы.

Дома ничего не было, поэтому они решили сходить в супермаркет за продуктами. Как раз собирались спуститься, как раздался звонок от Хуан Юэ. Та беспокоилась, не заболела ли Ян Юй, напомнила, что днём у неё съёмки, и спросила, когда она вернётся и нужно ли брать отгул.

Ян Юй отошла в сторону, чтобы ответить на звонок, избегая взгляда Мин Сюня.

http://bllate.org/book/2381/261243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода