× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод If You Saved the Puppy, You Must Take Responsibility / Спас щенка — бери ответственность: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вдруг вспомнил «Младшего соседа» — тот самый монтажный ролик, который Ян Юй без устали перепостила со своего второго аккаунта. Она постоянно повторяла, что это её самый любимый «щенок», и главную роль в нём исполнял именно Фэй Линь.

Он вспомнил комментарий Ин Тун под этим видео — такой уверенный, будто она знает всё наперёд.

Он вспомнил, как Ян Юй ответила ей смущённым смайликом.

Он вспомнил её слова: «У меня есть любимый человек».

Он вспомнил утренний тренд «Фэй Линь и картофельное пюре» и, из уважения к партнёру по проекту, быстро пробежал глазами новую главу-дополнение, написанную Тудоуни.

Он вспомнил, как каждую ночь Ян Юй говорила: «Ещё работа», а вскоре после этого получала от Тудоуни свежую главу.

Он вспомнил, как Фэй Линь назвал Тудоуни своим любимым сценаристом.

Он вспомнил, как она описывала ощущение поцелуя.

Он вспомнил то видео. На фоне тихого возгласа оператора Ян Юй взяла лицо Фэй Линя в ладони и поцеловала его прямо в губы. Хотя он тут же закрыл ролик, тот всё равно вновь и вновь прокручивался у него в голове кадр за кадром, не давая ничего разглядеть.

Ему казалось, что его мозг никогда ещё не работал так медленно и одновременно так ясно.

Он ненавидел эту ясность.

Голова раскалывалась так, будто вот-вот взорвётся.

Мин Сюнь прижал пальцы к вискам и едва удержался за стол, чувствуя, что вот-вот рухнет на пол.

В его затуманенном взгляде Ян Юй стояла рядом с Фэй Линем, а тот держал её сумочку. Они шли бок о бок прочь.

Она ни разу не обернулась.

Когда она окончательно исчезла из его поля зрения, он лишился последних сил.

Рука внезапно ослабла, и он тяжело рухнул на пол.

— Ах, моя сумка! — вдруг вспомнила Ян Юй и уже собралась вернуться, но Фэй Линь уже поднял её.

— Вот она, — сказал он.

— О, спасибо, — машинально ответила она, принимая сумку, и заметила при этом многозначительную улыбку Ин Тун.

— Ладно, хватит провожать — всё равно льёт как из ведра. Беги скорее, — махнула она рукой, будто отгоняя надоедливого комара.

Ин Тун почувствовала, что настроение Ян Юй далеко не радужное.

«Неужели ревнует даже меня? Не может быть!»

Она тут же решила не настаивать:

— Тогда я сваливаю. У меня тоже работа. Как-нибудь в другой раз встретимся!

Развернувшись, она увидела, что за ними следом вышла первокурсница с зонтом и, похоже, не знала, куда идти. Ин Тун бросила на неё мимолётный взгляд и сделала вид, что не заметила, направившись обратно в столовую.

— Ага, пока, — рассеянно ответила Ян Юй, даже не взглянув на неё.

Фэй Линь тоже молчал. Он спокойно держал зонт, наклонив его так, чтобы большая часть прикрывала Ян Юй, но она этого даже не заметила.

Шум дождя заглушал все неясные звуки и невысказанные эмоции.

Перед тем как сесть в машину, Ян Юй услышала, как кто-то окликнул её по имени, и поняла, что первокурсница всё это время шла за ними следом.

— Ян Юй… старшая сестра, — неуверенно начала та. — Здравствуйте, я Цзян Линь.

— Привет, — кивнула Ян Юй. — Цзян Линь.

Фэй Линь давно заметил, что девушка следует за ними. Увидев, что обе, похоже, хотят поговорить наедине, он передал зонт Ян Юй и уже собрался сесть в машину.

Но Цзян Линь не стала ждать:

— Говорят, вы с братом Сюнем — партнёры по контракту, верно?

Фэй Линь уже уселся в салон, и его рука, готовая закрыть дверцу, замерла.

Он услышал, как Ян Юй спокойно ответила:

— Да.

Фэй Линь захлопнул дверь.

Ян Юй держала зонт, Цзян Линь тоже держала свой, и между ними было некоторое расстояние.

В груди Ян Юй поднялось странное, неуловимое чувство, и она не знала, что сказать.

Она вспомнила, как в посёлке Наньшуй сказала Мин Сюню: «Если тебе понадобится, можешь в любой момент сказать всем, что мы партнёры по контракту».

Значит, сейчас Мин Сюнь посчитал, что настало это время?

— Ну, хорошо, — кивнула Цзян Линь, слегка покраснев. — Пожалуйста… не злись на брата Сюня. Ему просто очень важен этот проект.

— Я знаю, — ответила Ян Юй. — И мне кажется, он прав. Я не злюсь.

«Конечно, ему важен проект, — подумала она. — Ради него он и пошёл на фейковые отношения со мной».

Конечно, и сама она тоже очень переживала за проект и искренне хотела, чтобы всё получилось. Теперь, когда она немного успокоилась, ей стало ясно: слова Мин Сюня были абсолютно разумны. Но тогда откуда взялась эта злость?

Цзян Линь смотрела на Ян Юй ясными, сияющими глазами. В ней, от макушки до кончиков волос, чувствовалась дерзкая, неукротимая молодость — та самая смелость, которой обладают только юные сердца. Её улыбка была такой открытой и искренней, что невозможно было не ответить на неё.

— Мой отец — профессор в университете А, и он преподавал Мин Сюню. В первый курс Мин Сюнь приходил к нам домой, а я тогда ещё училась в школе.

— Мне показалось странным: он ведь был почти моего возраста, ещё студент, но выглядел так спокойно и уверенно — совсем не как мои одноклассники или друзья.

— Когда я подавала документы в вуз, у нас с родителями возник спор, и я в гневе сбежала из дома. Я уже тащила чемодан к воротам, как вдруг он пришёл к отцу и увидел меня. Он спросил: «Собираешься в путешествие?» Я ответила: «Я сбегаю из дома». Он без разговоров отвёл меня обратно.

— Ты, наверное, знаешь, что случилось с его семьёй? Он даже имя сменил. Он настоящий герой. Именно он вдохновил меня и научил быть сильной.

— Ещё он сказал мне, что игры — это здорово.

— Ради него я выбрала этот путь и последовала за ним из города А в город Цзэ. Теперь я наконец рядом с ним.

— Я чувствую себя счастливой.

— Спасибо тебе, старшая сестра.

Ян Юй молча выслушала всю историю, но так и не поняла, за что именно её благодарят. Однако, немного помедлив, она всё же ответила:

— …Пожалуйста.

Помолчав, она медленно спросила:

— А он тебя любит?

Автор говорит:

Как же приятно, когда ревнивый щенок падает в обморок!

— Прости, что намочила твою машину, — сказала она.

— Ничего страшного, — ответил Фэй Линь, явно в хорошем настроении, и неожиданно рассмеялся. — Я сам гораздо сильнее промок.

Ян Юй удивлённо посмотрела на него и заметила, что правая половина его одежды полностью промокла. Она поспешно вытащила несколько салфеток и протянула ему:

— Почему ты сразу не вытерся?

Он взял салфетки и машинально промокнул одежду:

— Просто размышлял над жизненной дилеммой.

— Какой ещё дилеммой?

Фэй Линь с притворным сожалением задумался:

— Я думаю, как забыть то, что случайно подслушал у стены… да ещё и секретную информацию.

Ян Юй рассмеялась:

— Не нужно ничего забывать. Я верю в честность актёра.

— Правда? А я сам себе не очень верю.

— Да? — Ян Юй с серьёзным видом подняла два пальца. — Теперь ты знаешь два моих секрета. Значит, должен рассказать мне два своих. Тогда у нас будут взаимные компроматы.

— Без проблем, — сразу согласился Фэй Линь. Он завёл машину и задумался. — Хотя у меня, честно говоря, почти нет секретов. Подумаю, есть ли что-то такое, что нельзя афишировать.

Подумав, он сказал:

— Ладно, первый секрет: я всё ещё девственник.

Ян Юй: …

Она прикрыла лицо ладонью, собралась с мыслями и спокойно произнесла:

— …Ты разве не понял, что я шучу? Мне совсем неинтересно знать чужие секреты. Это же такая ответственность.

— Нет уж. Я Весы, и для меня важна справедливость, — покачал головой Фэй Линь. — Второй секрет я вспомню позже и расскажу.

— Не нужно, правда не нужно, — поспешила остановить его Ян Юй. Подумав, она добавила: — К тому же сегодня ты так много потрудился ради меня. Я тебе очень благодарна.

— Почему ты всех подряд благодаришь? — рассмеялся Фэй Линь. — Ты что, тоже вложилась в проект?

Ян Юй запнулась:

— …Это мой сценарий, так что можно сказать, что я тоже инвестировала.

— Ну, это верно, — согласился Фэй Линь. Помолчав, он добавил: — Сегодня мне было очень интересно. Чувствовал себя волонтёром — никакой усталости, одна польза.

— К тому же я заметил, что твоя игра заметно улучшилась. Почти не удержался за тобой! — Он легко постучал пальцем по рулю и усмехнулся: — Ученица растёт, маленькая Юй.

— Это всё благодаря мастеру, — ловко подхватила Ян Юй, тут же льстя ему. — Я просто пригрелась в твоём свете.

— Какой ещё «мастер»? Мне ведь совсем немного лет! — Фэй Линь обиделся на намёк о возрасте. Он въехал на трассу и взглянул в зеркало заднего вида: — Я в самом расцвете сил, ни одной морщинки!

— Конечно, конечно! Ты — солнечный, жизнерадостный парень. Я просто восхищаюсь твоими достижениями и харизмой, — засмеялась Ян Юй. Но её смех вдруг оборвался, и она спросила: — Мужчинам тоже не нравится, когда им говорят, что они старые? А ты любишь девушек старше или младше себя?

Фэй Линь отвёл взгляд и уверенно ответил:

— Конечно, я предпочитаю тех, кто младше меня.

«Так очевидно?» — подумала Ян Юй и сразу сникла. Она достала телефон, но экран оставался тихим — новых сообщений не было. Положив его обратно, она вздохнула.

Фэй Линь включил свой плейлист. Машина отлично заглушала звук дождя, и музыка текла медленно и спокойно. Он с удовольствием напевал вместе с треком:

— There’s not many people I’d honestly say

I don’t mind losing to

— But there’s nothing

Like doing nothing

With you

Помимо актёрской карьеры, Фэй Линь выпустил несколько альбомов и учился за границей, поэтому его английский звучал безупречно. Сейчас его голос гармонично сливался с оригиналом, создавая редкую и прекрасную мелодию.

Ян Юй вспоминала слова Цзян Линь.

Она услышала вопрос Ян Юй и широко распахнула глаза от удивления — как испуганный оленёнок в лесу.

Да и сама Ян Юй немного нервничала. Вопрос был слишком личным, да и не её это дело. Как только она произнесла его, сразу пожалела.

«Не лезь в чужие дела — получишь по лбу. Зачем тебе чужая свекла?»

Зачем ей вмешиваться в чужие отношения?

Но Цзян Линь честно ответила. Она задумалась и серьёзно сказала:

— Точно сказать, любит ли он меня, я не могу. Думаю, сейчас он точно не любит меня так сильно и ясно, как я его.

— …Но я уверена, что полюбит, — улыбнулась она Ян Юй. Её улыбка была уверенной, красивой, яркой и дерзкой. — Я уверена, что однажды он будет любить меня так же сильно, как я его.

Ян Юй откинула сиденье и глубоко выдохнула.

У неё тоже был такой период.

Тогда она была молода, дерзка, ничего не боялась и считала себя центром вселенной. Она могла говорить сладкие слова, давать пафосные клятвы, а в плохом настроении — колоть словами прямо в сердце, унижая чужое достоинство.

Ей казалось, что в мире нет неразрешимых проблем. «Нет ничего невозможного для того, кто хочет» — так она думала. Если она искренне чего-то хотела, то обязательно добивалась.

Судьба была в её руках, и она могла лепить её по своему желанию, как глину. Казалось, кроме стихийных бедствий, не существовало непредвиденных обстоятельств.

Пока она не потерпела поражение.

Мир оказался не чёрно-белым. Слишком много сложного, и она поняла, что не так неуязвима, как думала.

— Устала? — спросил Фэй Линь и приглушил музыку. — Поспи немного. Хочешь, спою колыбельную?

— Чуть-чуть устала, но спать не хочется, — ответила Ян Юй. Её мысли метались, не находя выхода, и она лишь вздохнула: — Кажется, я постарела.

— Как так? — удивился Фэй Линь. — Ты ещё молода.

— Возраст небольшой, но столько всего повидала, — ответила она с видом старожила.

— Повидала многое, но всё равно осталась барышней, — подшутил Фэй Линь, пытаясь её развеселить. — Ты ведь видела только сценарии! Всё это — плод воображения. Даже любовь у тебя поддельная.

Слово «поддельная» точно попало в больное место.

— Ты прав! — воскликнула Ян Юй, вдруг оживившись. — Я решила вступить в настоящую, страстную любовь. Ведь я даже по-настоящему не была влюблена! С этой точки зрения я действительно ещё молода.

http://bllate.org/book/2381/261240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода