×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод If You Saved the Puppy, You Must Take Responsibility / Спас щенка — бери ответственность: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я обеими руками и ногами «за», — сказал Фэй Линь. — И советую тебе забыть эту чушь про партнёров по контракту. Всё это — путы. А вдруг встретишь настоящую любовь?

Ян Юй помолчала.

Всё началось так опрометчиво, а теперь она уже обрела известность, проект Мин Сюня идёт гладко, и, похоже, действительно нет смысла продолжать. Да и мешать другим влюблённым — ещё хуже.

— …Подумаю.

Её голос был тихим, растворяясь в ночи.

На следующее утро Ян Юй снимала свой первый в жизни по-настоящему серьёзный поцелуй.

Режиссёр Лян, который всегда требовал максимальной достоверности и реализма — даже в постельных сценах настаивал на «настоящей игре», — на этот раз неожиданно пошёл на уступки.

Он махнул рукой:

— …Пусть будет замена позы.

Все были в шоке. Го Синьжань даже несколько раз переспросила, пока наконец не убедилась и не вернулась, чтобы сообщить Ян Юй и Фэй Линю:

— Сейчас будет замена позы.

Этот поворотный момент сюжета: барышня, не слушая уговоров, упрямо отправляется одна в логово сектантов, терпит унижения, но в итоге вместе с главным героем уничтожает притон. Когда он вытаскивает её оттуда, между ними происходит страстный, полный отчаяния поцелуй.

Барышня с жаром рассказывает ему обо всём, что видела и пережила, а он не выдерживает и целует её. Она застывает от изумления, потом в её глазах мелькает смущение, нежность и томление.

Но сегодня Ян Юй явно не в настроении.

Изумление и удивление она передала отлично, а дальше — только деревянность.

Несколько дублей провалились, и Ян Юй стало ещё хуже.

Го Синьжань сбоку скомандовала:

— Стоп на минутку, найди нужное чувство.

— Почему ты не смущаешься? — спросил Фэй Линь.

— Я очень смущаюсь! — возразила Ян Юй с неожиданной уверенностью, но, вспомнив неудачные дубли, засомневалась и перешла на вопросительный тон: — …Разве я не выгляжу смущённой?

— С заменой позы трудно войти в роль, — сказал Фэй Линь. — Если бы целовались по-настоящему, всё бы получилось.

Ян Юй тихо пробормотала:

— Замена позы — это хорошо. Отдавать свой первый поцелуй так запросто мне кажется чересчур опрометчиво.

Фэй Линь серьёзно спросил:

— А как, по-твоему, не опрометчиво?

— Я даже не думала об этом, — задумалась Ян Юй. — Наверное, это должно случиться на очень торжественном свидании. Я должна быть готова морально, тщательно нарядиться. И место — живописное, с музыкой в фоне. Мы медленно приближаемся друг к другу, как в кино.

— А, чистая романтика, — усмехнулся Фэй Линь. — Милая.

Она насторожилась:

— …Ты чего-то хочешь?

— …Ты слишком мелочная, — вздохнул Фэй Линь. — Я просто хочу помочь тебе войти в роль. Может, тебе кажется, что в такой хаотичной обстановке невозможно почувствовать что-то настоящее?

— Возможно. Попробую представить эту сцену романтичнее, — сказала Ян Юй, прищурившись, но тут же вздохнула: — …Ничего не чувствую. Это так трудно.

Фэй Линь задумчиво посмотрел на неё.

— Кстати, — решительно произнёс он, — у меня есть для тебя секрет.

— Хотел рассказать позже, но, может, это хоть немного поможет тебе войти в образ?

Ян Юй растерянно посмотрела на него.

— Ян Юй, — сказал он так же непринуждённо, будто комментируя погоду, — мне, кажется, ты нравишься.

Начался перерыв, и съёмки возобновились.

— Барышня, — Фэй Линь смотрел на Ян Юй, которая всё ещё с жаром рассказывала о пережитом. Её лицо было перепачкано, на теле — ссадины, и его голос стал ещё ниже: — Тебе совсем не страшно?

— Не страшно, — ответила Ян Юй, легко кивнув. — Я знала, что ты скоро придёшь.

— А мне страшно, — дыхание Фэй Линя стало тяжелее. Он пристально смотрел на неё, голос дрожал, и он повторил: — Очень страшно.

Он обхватил её за талию и нежно, но настойчиво приблизился.

Раньше они уже снимали эту сцену несколько раз, но сейчас всё было иначе.

«Мне, кажется, ты нравишься».

Когда он произнёс эти слова, его обычно дерзкое, улыбающееся лицо впервые выглядело напряжённым и неуверенным. После фразы он даже прикусил губу, будто сам не ожидал, что скажет такое.

…Правда это или нет?

Игра настолько хороша, что невозможно отличить.

Его взгляд был полон боли и нежности, и, как в тот раз в кофейне, когда он снял солнечные очки, его лицо медленно приближалось к ней.

Сердце Ян Юй сжалось, и она закрыла глаза.

— Ян Юй, — прошептал Фэй Линь, — не «кажется». Это правда.

Горячее дыхание коснулось её губ. Ей стало щекотно, всё лицо вспыхнуло, и ресницы задрожали.

— Снято! — милостиво объявил режиссёр Лян. — Эта дубля сойдёт.

Наконец-то. Ян Юй успокоилась, но почему-то почувствовала неловкость. Она отвернулась, приложила тыльную сторону ладони ко лбу, чтобы охладиться, и случайно заметила вдалеке, под палящим солнцем, знакомую фигуру.

Мин Сюнь стоял с букетом цветов в руках. Увидев её взгляд, он с трудом улыбнулся.

Автор говорит:

Не знаю почему, но когда я устанавливаю отправку в 00:00, глава появляется в оглавлении с задержкой в несколько минут. Зато если листать прямо из предыдущей главы — следующая сразу видна! В общем, я суперпунктуален! (Обнимаю)

Оба наконец вошли в нужное состояние и сняли подряд полдня.

Солнце палило нещадно. У них были вентиляторы и ледяная вода, но Мин Сюнь всё это время просто стоял в стороне. Ян Юй многозначительно махнула ему, чтобы он зашёл в тень, но он будто не понял и упрямо остался на месте.

Когда наконец объявили перерыв, Ян Юй подошла к нему и сразу же спросила:

— Ты как сюда попал?

Она не хотела быть резкой, но в голосе прозвучала та же холодность, что и у него накануне. Странно.

Он выглядел растерянным, дышал часто, щёки покраснели от жары. Ян Юй нахмурилась:

— Почему не зашёл в тень? Не перегрейся.

Она развернулась и пошла к павильону. Мин Сюнь тихо ответил и последовал за ней.

Внутри почти никого не было, зато кондиционер работал на полную. Мин Сюнь вошёл вслед за ней и невольно дрогнул от холода.

Ян Юй обернулась и протянула ему бутылку воды:

— Как ты сюда попал?

Он опустил голову и начал извиняться хриплым голосом:

— …Прости. Вчера я…

— Ничего, ничего, — перебила она. — Это я должна извиниться.

Её тон был вежливым, но отстранённым:

— Нам следовало сначала посоветоваться с тобой. Мы так неожиданно нагрянули — наверное, доставили неудобства.

Слово «мы» лишило Мин Сюня дара речи.

Его сердце сжалось так, будто его кто-то сдавил, и он почувствовал то жар, то холод. Он растерянно смотрел на неё.

Ян Юй бросила на него взгляд, но тут же отвела глаза. Внутри всё заволновалось, и ей стало неловко.

Она подумала, что, в сущности, тут нечего скрывать, и решила поговорить откровенно, но почему-то не решалась посмотреть ему в глаза. Опустив взгляд, она спросила:

— Как думаешь… может, нам пора прекратить этот пиар-дуэт?

Едва она договорила, как знакомое, но чужое присутствие вдруг оказалось рядом — настолько близко, что она забыла дышать.

Он обнял её за талию — не так, как раньше, для вида, а крепко, но осторожно, не причиняя боли. Его ладонь легла точно туда, где только что касался Фэй Линь. Летняя ткань была тонкой, и она чувствовала, как его горячая ладонь скользит по её пояснице, будто стирая что-то грязное с одежды.

Незнакомое чувство накрыло её, дыхание стало прерывистым, и она с трудом сдерживала дрожь.

Цветы он бросил в сторону. Его лицо оказалось совсем близко, но он не смотрел на неё, а лишь опустил голову ей на плечо.

Его чёрные пряди, высушенные солнцем, обжигали кожу щеки и шеи, и она не могла пошевелиться, вспомнив ту ночь на извилистой горной дороге, когда он спал у неё на руках — такой послушный.

А сейчас он был в сознании, и от этого она растерялась.

— Сестрёнка, — прошептал он, дрожащим голосом, как обычно, когда ласково просил чего-то, — ты разлюбила меня?

Сердце Ян Юй сжалось.

Она открыла рот, чтобы сказать «нет», рука сама поднялась к его спине, но тут заметила за его спиной Цзэн Жунлин с косметичкой и молодого оператора, который обычно снимал закулисье.

Чёрный объектив камеры был направлен прямо на них.

Раньше, когда Мин Сюнь приходил на съёмки, оператор часто снимал такие моменты — они хорошо шли в соцсетях и привлекали подписчиков.

Её шею обжигало его дыхание, но внутри всё похолодело.

Фальшивка.

Она вдруг всё поняла: теперь ей было ясно, почему он так заботлив и нежен, когда приходит на съёмки или участвует в шоу, но превращается в другого человека, когда она сама ищет его.

Всё ради этой чёрной дыры — камеры?

Ян Юй опустила руку и легонько похлопала его по плечу — вежливый, сдержанный жест, чтобы он отстранился.

— Достаточно, — сказала она. — Уже сняли.

Мин Сюнь медленно поднял голову и так же медленно отступил на шаг.

— На самом деле… не обязательно так часто приезжать на съёмки, — сказала Ян Юй, опустив голову, руки за спиной, пинала мелкие камешки под ногами. — Потом, когда мы прекратим этот пиар, будет неловко.

— Может, — она глубоко вдохнула, — обсудим всё как следует в другой раз… без камер?

Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем он тихо ответил:

— …Хорошо.

Мин Сюнь ушёл.

Жунлин подошла, чтобы подправить макияж, и, улыбаясь, сказала:

— Он, наверное, ревнует? Цветы даже бросил. Из такого закулисья получится отличный ролик!

Ян Юй посмотрела на удаляющуюся спину Мин Сюня, потом на брошенный букет, и внутри всё опустело.

Выходя из павильона, она чуть не столкнулась с Фэй Линем. Как мышь, увидевшая кота, она покраснела и поспешила в сторону, уступая ему дорогу.

Фэй Линь закончил съёмки и собирался уходить. Увидев её, он лишь поддразнил:

— Всё отлично получилось, да?

Ян Юй хотела сказать, что всё благодаря его «секрету», но побоялась копать глубже и просто скромно улыбнулась, не сказав ни слова.

Фэй Линь усмехнулся и ушёл.

Она механически доделала оставшиеся сцены, но мысли всё время возвращались к их первой встрече — на том высоком небосклоне.

Его уходящая спина сливалась с той одинокой фигурой на крыше, и пустота в груди превратилась в тревогу.

Когда съёмки закончились, солнце уже клонилось к закату, окрашивая горы в золото. Ян Юй посмотрела на время и подумала, что он, наверное, давно вернулся в посёлок Наньшуй.

Мин Сюнь обычно писал ей, как только добирался домой, но сегодня — ни слова. Может, занят?

Не помешает ли она, если напишет?

Она всё больше нервничала. Сидя в комнате отдыха, она открыла ланч-бокс, съела пару ложек и, поколебавшись, всё же написала Мин Сюню в вичат.

[Ян Юй: Ты благополучно добрался?]

Прошло пять минут. Потом ещё пять. Ответа не было.

Она написала Ин Тун.

[Ян Юй: Мин Сюнь вернулся?]

[Ин Тун: Уехал. Ему, наверное, нужно отдохнуть несколько дней… Вчера нас чуть инфаркт не хватил.]

Ян Юй перечитала сообщение дважды и вдруг вскочила, так что стул со скрежетом заскользил по полу. Хуан Юэ и Цзэн Жунлин одновременно обернулись на неё.

Она не стала ничего объяснять и сразу позвонила Ин Тун, спрашивая, что случилось.

— Что значит «что случилось»? — удивилась Ин Тун. — У него жар. Вчера в столовой в обморок упал, мы чуть с ума не сошли. Днём вернулся, кое-как передал дела и, наверное, теперь отдыхает.

— В обморок? Так серьёзно? — у Ян Юй заколотилось сердце. — Почему я сегодня ничего не заметила? А что значит «передал дела»? Он всё бросил?

http://bllate.org/book/2381/261241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода