× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод If You Saved the Puppy, You Must Take Responsibility / Спас щенка — бери ответственность: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он и сам не заметил, как вдруг влюбился — причём в одну из самых популярных молодых актрис нынешнего шоу-бизнеса. Будучи обычным человеком, восходящей звездой делового мира и младшим братом Ян Юй, он вскоре должен был вместе со своей возлюбленной появиться в реалити-шоу.

— Мой брат влюбился! — взволнованно обернулась она к Мин Сюню. В этот самый момент Сяомин неожиданно положил лапу ей на руку, и она радостно воскликнула: — Сяомин научился подавать лапу!

Мин Сюнь как раз вышел из кухни с подносом в руках и спокойно поздравил её:

— Двойная удача.

— Какой умница! — Ян Юй тут же подхватила Сяомина, зарылась лицом в его пушистую шерсть и громко чмокнула в голову.

— Гав!

Мин Сюнь многозначительно взглянул на щенка.

В доме Янов редко выпадал выходной, но в этот раз, по настоянию Чэнь Ши, Ян Юй и Мин Сюнь приехали «навестить старших».

Чэнь Ши занималась цветами во дворе, а Мин Сюнь помогал ей рядом. Остальные члены семьи болтали в гостиной.

Воспользовавшись паузой в разговоре, Ян Дунши поднял большой палец в сторону Ян Хуэя.

— Молодец, парень! Тайком завёл роман и даже отцу не сказал, — тихо проговорил он.

— Молодец, парень! — подхватила Ян Юй, копируя отца. — Тайком завёл роман и даже сестре не сказал.

Ян Хуэй приподнял веки, бросил на неё безмолвный взгляд и промолчал.

Ян Дунши весело хлопнул сына по спине:

— Отличная новость! Теперь ещё и с сестрой в одном шоу сниметесь.

Затем он вдруг стал серьёзным:

— Но не смей забрасывать дела компании.

— Не заброшу, папа, — тихо ответил Ян Хуэй. Он не удержался и снова посмотрел на Ян Юй.

Та с любопытством наблюдала за ним, и, заметив его взгляд, поспешила спросить:

— Как вы познакомились? Когда начали встречаться? Ты отлично умеешь держать секреты!

Ян Хуэй без интереса отвёл глаза:

— …Не так хорошо, как сестра.

— Хватит его расспрашивать, мальчику неловко стало, — сказал Ян Дунши Ян Юй. Та понимающе кивнула.

В этот момент вошли Чэнь Ши и Мин Сюнь. Ян Дунши тут же встал, чтобы встретить жену, а Мин Сюнь направился прямо к Ян Юй и вдруг, словно фокусник, достал из-за спины букет.

Розовые гортензии и белые розы, дополненные шалфеем — всё свежесрезанное из сада.

— Мама велела сорвать тебе букет, — на лбу у Мин Сюня выступили капельки пота, щёки покраснели от солнца, а улыбка всё ещё хранила отблеск летнего дня. — Нравится?

Ян Юй была ленивой натурой и никогда не тратила время на живые цветы. Иногда, правда, покупала их по моде, но красоты в них не видела: просто втыкала в вазу и тут же забывала поменять воду. Через несколько дней цветы вяли, и она лениво выбрасывала их вместе с вазой.

Но сегодня этот букет от Мин Сюня казался ей особенно прекрасным. Возможно, потому что цветы вырастила мама, а может, потому что Мин Сюнь так умело составил композицию — свежие оттенки, аккуратный букетик, перевязанный травяной верёвочкой. Всё это попало прямо в её сердце.

— Ого, как красиво! — Ян Юй бережно взяла букет и с восхищением его разглядывала, потом улыбнулась Мин Сюню. — Очень нравится.

Ян Хуэй глубоко вдохнул несколько раз, сдерживая внезапную ярость. Повернувшись к Ян Юй, он уже улыбался.

— Кстати, сестра, — произнёс он, его чёрные глаза были непроницаемы, но улыбка оставалась лёгкой, как пушинка. — Я ведь никогда не участвовал в реалити-шоу, немного волнуюсь.

— Ты ведь всегда будешь меня поддерживать, правда? — его голос был тихим, будто перышко, коснувшееся кожи.

Он редко проявлял слабость перед Ян Юй. Чаще всего это были бесполезные провокации, намеренные противоречия, язвительные замечания и детские насмешки. Поэтому сейчас она даже опешила.

— …Конечно! — наконец опомнилась она и улыбнулась. — Не переживай, не дам тебе опозориться перед твоей девушкой!

— Пойду поставлю цветы в воду! — Ян Юй поспешила встать, боясь, что цветы завянут, если задержать их. В душе она воскликнула: «Боже, любовь действительно меняет человека! Даже такой упрямый характер, как у Ян Хуэя, может смягчиться. Интересно, кто же эта девушка, что смогла его так преобразить?»

На удивление, Мин Сюнь на сей раз не последовал за ней.

Он сел рядом с Ян Хуэем и неторопливо вытер пальцы влажной салфеткой.

Ян Хуэй, раздражённый и злой, уже собирался встать и уйти, как вдруг услышал голос Мин Сюня.

Тот звучал холодно и резко — совсем не так, как обычно, когда он разговаривал с Ян Юй. На мгновение Ян Хуэй даже усомнился в собственном слухе.

— Не волнуйся, — Мин Сюнь закончил вытирать руки и небрежно откинулся на мягкое кресло, выглядя так, будто находился у себя дома. — Твоя сестра и твой зять позаботятся о тебе…

Его губы чуть приподнялись:

— …и о твоей девушке.

Он будто превратился в другого человека.

Даже не глядя на Ян Хуэя, он внушал ему ощущение подавляющего превосходства — будто смотрел свысока.

Хотя на самом деле был всего на несколько лет старше.

— …Зять? — процедил Ян Хуэй, едва сдерживая ненависть. — …Ты вообще кто такой?

— Кто я такой? — Мин Сюнь будто услышал отличную шутку, его ямочки стали ещё глубже. — Просто парень твоей сестры, с которым у неё нет родственных связей.

— Ах да, — добавил он, приподнимая бровь, — в будущем, скорее всего, стану её мужем. Так что забота о тебе — тоже моя обязанность.

— Мечтай! — Ян Хуэй почувствовал, будто его окатили ледяной водой. Дыхание стало прерывистым. Он никогда не думал, что Ян Юй однажды выйдет замуж. Паника превратилась в ярость, и он сквозь зубы выдавил: — Чэнь Ши не позволит…

— Надо говорить «мама», — перебил его Мин Сюнь, бросив на него взгляд, полный лёгкого упрёка. — Малышам следует быть вежливыми.

— А, так я попал в больное место? — усмехнулся Ян Хуэй, в его улыбке не было и тени сдержанности. — Великий геймдизайнер собирается бросить карьеру ради любви?

— Ах, насчёт этого… — Мин Сюнь спокойно разглядывал свои пальцы. — У меня-то проблем нет.

— Вот только Сяо Юй, боюсь, не захочет меня отпускать.

— …Ха, — Ян Хуэй коротко выдохнул и вдруг рассмеялся.

Сначала это был лёгкий смешок, но затем он уже не мог остановиться — смеялся всё громче и громче.

Наконец он успокоился, но насмешливая улыбка так и осталась на лице.

— …Выходит, ты тоже притворяешься, — сказал он, бросив на Мин Сюня последний взгляд и отводя глаза, будто теперь был совершенно спокоен. — Интересно, сколько же в тебе правды видит моя сестра? Что ты так нервничаешь и даже пугаешь меня ради того, чтобы удержать её?

— Скажу тебе одно, — продолжил он медленно. — Если бы сестра узнала настоящего тебя, она никогда бы не относилась к тебе так, как сейчас.

Он пристально смотрел на Мин Сюня, ожидая ответа, но вдруг услышал голос Ян Юй:

— Мин Сюнь!

Она быстро подошла, встала перед ним и сердито уставилась:

— Ты порезал палец?

Когда она распаковывала букет, чтобы поставить цветы в вазу, то заметила на стеблях роз ярко-красные пятна. Хотя среди цветов не было ни одного красного, и следы крови были почти стёрты, краснота всё равно осталась на стеблях.

Он, наверное, и не ожидал, что она так тщательно разберёт букет!

Мин Сюнь промолчал. Ян Юй протянула руку и приказала:

— Дай-ка посмотрю.

Он помедлил, но всё же положил руку на её ладонь.

Ян Юй чуть не рассмеялась — он подал руку точно так же, как Сяомин.

На красивых пальцах всё ещё сочилась кровь. Ян Юй нахмурилась.

— Иди сюда! — Она аккуратно взяла его за руку, стараясь не задеть раненый палец, и потянула за собой. Мин Сюнь послушно встал и последовал за ней.

— Почему сорвал цветы без перчаток? Почему не сказал, что порезался? Вдруг занесёшь инфекцию? А если останется шрам?.. — ворчала она, но держала его руку очень нежно и осторожно, не отпуская.

— Да ладно тебе, кровь скоро остановится сама, — тихо успокаивал он её, шагая следом.

Потом он обернулся и, улыбаясь, беззвучно произнёс Ян Хуэю:

Она будет.

Ян Хуэй с размаху пнул стоявшее рядом ведро для мусора.

Мешок был только что заменён, внутри лежала единственная влажная салфетка, которой Мин Сюнь вытирал пальцы. На ней отчётливо виднелось ярко-красное пятно.

Автор в сторонке:

Как же приятно наблюдать, как мужчины дерутся за одну женщину :)

В день Дашу Ян Юй с тоской и нежностью в сердце покинула Сяомина и отправилась на съёмки.

Летом в городе Чжэ жара стояла такая, будто могла расплавить асфальт. Если идти по улице в обуви с тонкой подошвой, можно было почувствовать, как под ногами горячо.

Но условия на съёмочной площадке оказались на удивление хорошими — гораздо лучше, чем она ожидала. Хотя студия находилась далеко за городом, в павильоне было прохладно, в изобилии подавали прохладительные напитки и свежие фрукты.

В первый день съёмок нужно было сделать фотосессию для образов. Ян Юй весело болтала с визажистами и парикмахерами, одновременно переписываясь с Мин Сюнем и спрашивая, чем занят Сяомин.

— За все годы работы с режиссёром Лян это лучшие условия, — сказала визажистка Ян Цзыи, поправляя косметичку. — Даже у скряги бывают щедрые дни.

— Правда? — Хуан Юэ, ассистентка Ян Юй, тоже приехала на съёмки и теперь с интересом спрашивала: — Я думала, во всех крупных проектах так. Это мой первый раз в таком серьёзном шоу.

Ян Юй привезла с собой двух человек: Хуан Юэ — потому что раньше она была настолько никому не известна, что даже ассистентки не имела. Чжан Хуэй хотела нанять кого-то нового, но побоялась взять незнакомого человека, поэтому выбрала Хуан Юэ из числа своих.

Второй — Цзэн Жунлин, визажистка из её студии, которая работала с ней с самого дебюта. Хотя на площадке требовали использовать только своих визажистов, Ян Юй решила, что это хороший шанс для обучения, и всё же привезла Цзэн Лин. Чтобы избежать лишних вопросов, объявили, что у неё две ассистентки.

Цзэн Жунлин, хоть и была визажисткой, одевалась очень скромно. Она осторожно толкнула Хуан Юэ, давая понять, что та замолчала. Она боялась, что из-за неопытности Ян Юй её недооценили.

Хуан Юэ поняла и тут же закрыла рот.

— Правда? Тогда мне невероятно повезло! — Ян Юй совершенно не придала значения словам и улыбнулась. — Сегодня угощаю всех чаем с пирожными!

Она подмигнула Хуан Юэ:

— Ты заказывай, я плачу.

Хуан Юэ радостно вскрикнула и взяла телефон.

— Да что ты! У тебя просто талант, — сказала Ян Цзыи, услышав про угощение, и тоже обрадовалась. — Давай-ка лицо прямо. Ого, какая кожа! Идеальный овал, черты лица выразительные… Почему раньше на красных дорожках тебя никто не замечал?

Она начала наносить тональный крем и комментировать:

— Тебе идеально подойдёт яркий макияж. Слишком нежный не подчеркнёт твою красоту.

Цзэн Жунлин смущённо опустила голову. Ян Юй улыбнулась:

— Мне нравится нежный макияж.

— НЕ-НЕ-НЕ, — покачала головой Ян Цзыи. — Сама не видишь своей красоты. Доверяй профессионалу!

Хуан Юэ, просматривая меню доставки, спросила:

— Десерт с дурианом подойдёт?

— Подойдёт, подойдёт! Заказывай, что хочешь. Только Цзэн Лин не ест дуриан, закажи ещё что-нибудь. Бери мой телефон.

Ян Юй сунула ей смартфон. Хуан Юэ не церемонилась:

— Спасибо, босс!

Только она взяла телефон, как тот тут же завибрировал — пришло сообщение. Она тут же вернула его Ян Юй.

Та посмотрела — Мин Сюнь прислал видео, как Сяомин ловит предмет в воздухе. Она с нетерпением открыла его.

На экране красивая рука держала жёлтый мячик. Раздался чёткий, звонкий мужской голос:

— Сяомин, лови.

Мяч полетел вперёд, Сяомин радостно залаял, развернулся и прыгнул, поймав его в зубы, потом принёс обратно.

Мяч положили на пол. Белоснежный щенок породы самоед с высунутым языком ждал похвалы. Мужская рука погладила его по голове:

— Молодец.

Видео закончилось.

Как же мило! Уголки губ Ян Юй сами собой поднялись вверх.

— Не улыбайся, — сказала Ян Цзыи, нанося пудру. — Держи лицо неподвижно.

Ян Юй тут же перестала улыбаться.

http://bllate.org/book/2381/261231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода