× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод If You Saved the Puppy, You Must Take Responsibility / Спас щенка — бери ответственность: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Мин Сюнь: Сестра, что ты сегодня ешь?»

Ян Юй ещё не ужинала. Сегодня она приехала на частную вечеринку Линь Ин. Утром Фэй Линь прислал ей геопозицию — адрес указывал на виллу на окраине города.

«Ян Юй: Иду на вечеринку, ещё не ела. Как поем — пришлю фото».

Она припарковала машину и, направляясь ко входу, ответила на сообщение. Лишь тогда заметила, что Фэй Линь любезно ждёт её у дверей.

— Привет, — лениво улыбнулся он в яркой розовой футболке с подиума. Его миндалевидные глаза игриво сверкнули. — Малышка, не ходи и не смотри в телефон.

Ян Юй убрала телефон и тоже мягко улыбнулась:

— Хорошо, спасибо, дядюшка, что встретил меня.

Улыбка Фэй Линя тут же погасла.

— …Просто зови «братом», зачем «дядюшка»? Я ведь не так уж старше тебя.

— Верно, — кивнула Ян Юй, всё ещё улыбаясь. — Мы же ровесники. Зови меня просто Ян Юй.

— Конечно, — легко согласился он. — Тогда и ты зови меня Фэй Линь.

Он нажал на видеодомофон и сказал:

— Мы с Ян Юй уже здесь.

Ворота двора были выдержаны в благородном оттенке серого «Надо», алюминиевые панели украшали изысканные решётчатые узоры — просто и роскошно одновременно. Как только Фэй Линь закончил фразу, ворота медленно распахнулись.

Они вошли. Двор виллы был просторным и ухоженным: зелёные насаждения, клумбы, зона для ужина — всё говорило о безупречном вкусе и богатстве хозяев.

— Линь Ин любит такие показухи, — незаметно бросил взгляд на Ян Юй Фэй Линь и с лёгким пренебрежением добавил: — Выглядит стильно, но на деле пустая трата денег.

— Вовсе нет, — возразила Ян Юй, чувствуя себя совершенно непринуждённо. — Здесь очень атмосферно. Мне нравится.

За односторонним зеркальным стеклом Линь Ин, прикусив палец, наблюдала за приближающейся парой.

Они шли бок о бок, улыбаясь и переговариваясь — будто сошли с киноплёнки, идеальная пара.

— Они уже пришли? — Фан Сыфэй положила руку на плечо Линь Ин. — Ого, Ян Юй вживую выглядит очень элегантно!

— Да, — улыбнулась Линь Ин. Увидев, что гости подошли к двери, она незаметно сбросила руку подруги и пошла им навстречу.

Распахнув дверь, она лишь мельком кивнула Фэй Линю в знак приветствия, а затем тепло протянула руку Ян Юй:

— Сестра Ян Юй, здравствуйте! Я — Линь Ин. Так рада сегодня увидеть такую красавицу!

У Линь Ин были кошачьи глаза, изогнутые брови и милая улыбка с лёгкой пухлостью щёк. Её каштановые локоны доходили до груди, а на ней было фиолетовое платье с блёстками и серебряной нитью, отчего она буквально сияла.

— Я тоже рада видеть такую красавицу, — улыбнулась в ответ Ян Юй, пожимая ей руку. — Спасибо, что устроила эту вечеринку. Наверное, пришлось немало потрудиться.

— Я тоже рада видеть такую красавицу! — подхватил Фэй Линь, нарочито повторяя слова Ян Юй и заставляя её бросить на него недовольный взгляд.

— Надоел, — проворчала Линь Ин, тоже закатив глаза на него. Она пригласила гостей войти и, обращаясь к Ян Юй, сказала: — Всё готовили повара и горничные. Я лишь немного подсказала, что хочу. Так что, если что-то не так — прошу прощения заранее.

Интерьер виллы сочетал оттенки кофе и молочного. Винтовая лестница выглядела как произведение искусства — идеальное слияние классики и современности.

— У вас очень красивый дом. И двор, и интерьер — всё с безупречным вкусом, — искренне восхитилась Ян Юй.

— Ну, это всё дизайнеры, — скромно ответила Линь Ин.

В гостиной собралось около десяти человек. Несколько гостей с бокалами шампанского стояли у мраморной барной стойки открытой кухни, а на молочно-белом диване необычной формы расположились другие.

Линь Ин хлопнула в ладоши:

— Сестра Ян Юй пришла! Можно начинать ужин!

Все обратили на неё внимание. На круглом столе уже стояли изысканные десерты. Трое сели за стол, и Линь Ин подала знак подавать основные блюда.

— Я думал, ужин уже прошёл, — тихо пробурчал Фэй Линь. — Зачем теперь ещё и послеобеденный чай? Я же в зале был, даже не видел сообщения.

— Хотела, чтобы до ужина все немного пообщались, — тактично ответила Линь Ин, тоже понизив голос. — Чтобы вечером было веселее и не так неловко. Кто знал, что ты в выходной день так чётко ходишь в зал?

Ян Юй сидела между ними и лишь мягко улыбалась, не вмешиваясь в разговор.

Когда все собрались за столом, Линь Ин сияла. Она подняла бокал и звонко, как падающие жемчужины, произнесла:

— Очень рада, что сегодня вы смогли приехать ко мне в гости! То, что мы попали в один проект — уже судьба. Надеюсь, мы станем не только коллегами и соратниками, но и настоящими друзьями!

Все дружно выпили. Ян Юй забыла перекусить перед выходом, и от первого глотка шампанского, оказавшегося крепче, чем она ожидала, ей стало немного кружить голову.

Под руководством Линь Ин гости начали представляться.

— Я — Фан Сыфэй, — с улыбкой сказала девушка с пучком на голове. На ней были удобные майка бежевого цвета и обтягивающие джинсы, несколько прядей выбивались у висков, придавая образу свежесть и юность. — Раньше играла второстепенные роли в сериалах «Она и он» и «Моя тётя», а также снималась в фильме «Истории библиотеки». В «Тысячах гор и рек» у меня третья женская роль. Буду рада сотрудничать!

Фан Сыфэй уже имела определённую известность в индустрии. Пока она говорила, она с любопытством разглядывала Ян Юй, явно пытаясь что-то понять. Ян Юй уловила её интерес и лишь ослепительно улыбнулась в ответ. Та тут же подмигнула ей.

— Я — Ян Цзыи, — представился мужчина с короткой стрижкой. Его черты лица были резкими и мужественными, фигура — высокой и мощной. Он лишь мельком оценил Фэй Линя и тут же отвёл взгляд, явно не проявляя интереса.

Ян Цзыи выигрывал множество наград, но так и не стал обладателем главной премии. На этот раз ему досталась лишь вторая мужская роль, уступив Фэй Линю.

На самом деле все присутствующие давно знали друг друга — круг был узким, встречались на разных мероприятиях. Представления были чистой формальностью, и каждый понимал, кто есть кто. Ян Юй тоже отделалась вежливым минимумом, намеренно сохраняя загадочность, лишь мягко улыбнувшись и кратко представившись.

Блюда начали подавать одно за другим. Ян Юй сделала несколько глотков и вдруг вспомнила, что так и не ответила Мин Сюню.

Гости как раз обсуждали, где будут снимать проект. Ян Юй быстро сфотографировала свою тарелку и отправила ему.

Линь Ин, заметив это краем глаза, слегка нахмурилась.

Она ненадолго задумалась, потом наклонилась к Ян Юй и тихо прошептала:

— Прости, сестра Ян Юй… Это же частная вечеринка. Наверное, не стоит выкладывать фото в открытый доступ.

— Ах… извини, — смутилась Ян Юй. — Это просто друг. Он никому не расскажет. Сейчас уточню у него, не переживай.

— Какой друг? — Линь Ин выпрямилась и игриво подмигнула. — Неужели твой парень? Студенческая любовь? Завидую!

— Мин Сюнь? — тут же оживилась Фан Сыфэй, наклоняясь ближе. — Я ещё с тех времён, когда он играл в KPL, обожала его! Первый в стране игрок на позиции «лесник»! Я сама играю лесником и смотрела кучу его стримов. Сестра Ян Юй, приведи его как-нибудь! Очень хочу увидеть вживую!

Первый в стране «лесник»? Ян Юй на секунду замерла.

В университете она тоже увлекалась этой игрой, но быстро поняла, что у неё нет таланта даже для поддержки, не то что для основной роли, и вскоре удалила её.

— Конечно, — кивнула она. — Спрошу у него.

И тут же написала Мин Сюню:

[Ян Юй]: Ужинаю с твоей фанаткой. Она очень хочет с тобой встретиться. Придёшь в следующий раз?

[Ян Юй]: Первый в стране «лесник» :)

Авторские заметки:

Щенок: Значит, игра не зря!

Звонок с надписью «Мама» заставил сердце Ян Юй мгновенно сжаться.

— Извините, мне нужно ответить, — сказала она и вышла в сад.

— Алло, мам? — подняла трубку Ян Юй.

— Сяо Юй, — голос матери был мягок и изыскан. — Ян Хуэй сказал, что ты встречаешься?

Ян Юй не знала, что ответить. На другом конце повисла тишина, лишь лёгкое дыхание, будто капли масла на раскалённой сковороде, жгло её неуверенность.

— Моложе тебя, да ещё и из игровой индустрии… Звучит не очень надёжно, — мать вдруг мягко рассмеялась, будто уже смирилась с дочериной глупостью. — Но раз мы его не видели, не стоит судить заранее.

Её голос оставался тёплым, но в нём чувствовалась непреклонная твёрдость:

— Приведи его ко мне. Хочу посмотреть.

— Мы… — начала было Ян Юй.

«…Это деловые отношения», — хотела она сказать, но слова застряли в горле.

Она знала: мать, для которой репутация и статус — всё, никогда не поймёт такой «сотрудничественной» связи.

Она бы простила дочери настоящую, пусть даже необычную любовь. Согласилась бы и на выгодный брак в «высшее общество». Но не потерпела бы, чтобы дочь ради отказа от брака рисковала репутацией, участвуя в этом фальшивом пиаре.

Сумерки сгущались. В саду играл лёгкий ветерок, мерцали огни, пахло цветами — всё было уютно и прекрасно, но не могло успокоить тревогу в её сердце.

— …Я спрошу у него. Хорошо? — тихо выдохнула она.

— Ты даже распорядиться не можешь? — мать рассмеялась. — Ладно, спроси. Завтра я дома. Жду вас.

— Мам… — попыталась возразить Ян Юй, но мать перебила:

— Завтра я дома. Жду вас.

Ян Юй отключилась и вернулась в дом.

Шампанское уже сменили на красное вино. От жажды и тревоги она взяла бокал и залпом выпила его до дна.

— Да ты настоящая богиня вина! — подшутил Фэй Линь, но в его глазах мелькнула искренняя забота. — Всё в порядке?

Ян Юй покачала головой с улыбкой:

— Всё хорошо.

Фан Сыфэй тут же подскочила:

— Это Мин Сюнь? Что он ответил?

Ян Юй на секунду задумалась — она совсем забыла про сообщение. Открыв телефон, увидела ответ:

[Мин Сюнь]: Правда?

[Мин Сюнь]: Тогда заеду за сестрой. Мне тоже очень хочется встретиться с моей фанаткой.

Ян Юй только что выпила вино, голова немного кружилась, и она машинально ответила Фан Сыфэй:

— Говорит, сам заедет. Сможет с тобой встретиться.

— Ура! — Фан Сыфэй засияла. — Круто! Спасибо, сестра Ян Юй, исполняешь мою мечту!

Линь Ин тоже с восторгом воскликнула:

— Твой парень такой заботливый! Ещё и так далеко специально приедет!

Ян Юй тут же пожалела о своих словах. Место действительно не близкое, и неизвестно, во сколько всё закончится. Просить его приезжать — слишком большая просьба.

Но назад пути не было: Фан Сыфэй уже прыгала от радости, и отказаться было неловко.

Пришлось отправить Мин Сюню координаты и извиниться: «Извини за беспокойство». Он тут же ответил: «Ничего страшного, скоро буду».

Пока она отсутствовала, Линь Ин создала общий чат, и все начали обмениваться контактами, создавая видимость дружелюбия.

— Какой у режиссёра Лян Няня стиль? Он строгий? — спросила Ли Жун, обращаясь к Фэй Линю. Она была старше остальных, прославилась ролями деревенских женщин, но сама выглядела эффектно: пышные локоны, яркий макияж и алые губы.

— Режиссёр Лян Нянь требовательный, стремится к реализму и правде жизни. А насчёт характера… — Фэй Линь задумался, потом озорно улыбнулся. — У меня получше.

Его обаяние и шутка вызвали смех, только Ян Цзыи не улыбнулся.

Ян Юй же думала лишь о том, как завтра врать матери. Она ела, не чувствуя вкуса, лишь механически улыбалась вместе со всеми.

Что делать? Привести Мин Сюня — значит втянуть его в неприятности. А мать не дура — разоблачение будет унизительным.

Хуже всего — она не могла предугадать, как поведёт себя мать. Вдруг устроит сцену в духе «Уйди от моей дочери»? Как тогда смотреть в глаза?

Этот проклятый Ян Хуэй! — мысленно скрипела она зубами. — Попадись мне, и ты точно пожалеешь!

Она снова залпом выпила бокал вина.

В этот момент Фэй Линь наклонился к ней и тихо спросил:

— Что-то случилось?

Его голос был таким же тёплым и насмешливым, как и раньше. На мгновение Ян Юй показалось, что она снова в том зимнем кафе.

http://bllate.org/book/2381/261220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода